Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

ich glaube es heisst:
hör auf mich zu betrügen

bin mir aber nicht sicher.

Mit "nemoj" wird der verneinte Imperativ gebildet. Das ganze heißt also "Betrüg mich nicht!"

naja nicht ganz richtig. wenigstens hab ich es vom sinn her einigermaßen verstanden.

hallo caroline


Es giebt 2 bedeutungen 1ten wie die zoe schon geschrieben hat 2ten du solldt mich nicht anlügen, du sollst jetzt gucken welche von denn zwei wörtern dein freund von dir wiessen will

Hallo :) Kann ich dir nicht 100 %ig sagen, aber nur soviel : Kroatisch und Serbisch sind sich sehr ähnlich . ich kann leider kein Tschechisch und /oder Slowakisch aber ich würde aufgrund dessen das ich kroatin bin , denk ich n paar brocken verstehen!

LG
Sina

:)

Hi, Sina. Hab versehentlich deine Mail gelöscht. Ich habe leider deine Mailadresse verloren. Schreib mir bitte nochmal, dann können wir ja in Emailkontakt treten. Wo lebst du? In Österreich oder Deutschland?
Und woher aus Kroatien kommst du?

ahoj,
Kati aus Graz

lies mal im wunschforum nach, da hab ich das eben erklärt.
gruss, este

vielen Dank,werd's gleich nach Feierabend mal ausprobieren,das ich allerdings nicht weiß auf welchen Tasten die jeweils kyrillische Gegendarstellung ist,könnte ein Problem darstellen...
naja.. .

hi Stefan,
das ist ja super! danke.
Der Unterschied ist, dass die serbsiche Schriftform die kyrillische ist -jedoch in der Aussprache und in der lateinischen schriftart sehr,sehr vergleichbar mit der kroatischen ist - mann könnte beide (Aus-)Sprachen als Dialekt bezeichnen. Natürlich gibt es auch in beiden Sprachen Wörter, welche man gegenseitig nicht versteht oder eine abgeänderte Bedeutung haben, daher ist es wahrscheinlich sinnvoll, wenn es von vielen gewünscht wurde, auch ein serbisch-Forum zu haben.
Auf jedem Fall vielen Dank für Deine Mühe.
Schönen Tag noch!
Inès

In kroatien schreibt man auch kyrrillisch

In Kroatien schreibt man auch kyrillisch??? Das ist mir neu! Habe die kyrillische Schrift bis jetzt nur in Serbien und in der SR in Bosnien gesehen. Ich dachte die Kroaten und die Bosnier haben nur das lateinische asbuka?!?

Hallo Dani,
Da irrst Du Dich.
In Kroatien wird nur die lateinische Schrift verwendet, daher kann und werde ich auch keine Beiträge in diesem Forum machen )bin weder der kyrrillischen Schrift noch der serbischen Sprache mächtig)
LG
Inès

hab ich doch richtig gedacht :-)

Ja,ja Dani zu Titos Zeit(und kurz danach) hat man in der Grundschule die kyrilische Schrift gelernt.Überrascht? Damals lautete die Devise "Brüderlichkeit und Einigkeit".Tja,so ist es gewesen.

freut mich das Du Deine Meinung geändert hast und es nun doch als sinnvoll erachtest,dass "die Serben" ihr Extraforum kriegen!

PS. hoffe,hier übersetzen auch nur die,die wirklich SERBISCH können!

Vielen Dank an Sfefan!Auch für das Russischforum!

Früher gabs mal "Serbokroatisch" - das Ergebnis eines gewünschten Zusammenschlusses der Serben und Kroaten und Bosnier; aber schon immer gab es 2 Varianten, die dann als "Serbokroatisch, westliche Verion (=Kroatisch) oder östliche Version (=Serbisch) bezeichnet wurden. Die politische Entwicklung wollte dann eine Trennung und Verselbständigung zu eigenen Schriftsprachen. Außer der Schrift liegen die Unterschiede haupsäschlich im Wortschatz (Zug: kr. vlak, sb. voz; Brot: kr. kruh, sb. hleb) und im lautichen Bereich (an Stelle des -e- im Serbischen hat das Kroatische unter bestimmten sprachgeschichtlichen Voraussetzungen ein -ije- oder -je- (kr.Fluss = rijeka, sb = reka etc.)
Es sollte eigentlich für Serben und Kroaten kein Problem sein, sich zu verständigen - die Tendenz geht aber zu einem weiteren Auseinandedriften.
Dann viele Grüße an alle Forumsteinehmer!

Günther

Du bist wirklich ein schlaues Kerlchen!!!