Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

zuro-vileicht es ist -curo.....heisst-ein junges Madchen

GANZ SICHER MIT SCHREIBFEHLER !!!!

w...r

PROFIS BITTE KONTROLLIEREN

Korrektur - ist aber trotz den kleinen Schreibfehlern recht gut übersetzt...

ich bin nicht so stark um mir selbst zu sagen - es ist der genug des leidens, geh weiter und schau durchs fenster welches dir neue ansichten des lebens eröffnet.

wo bist du liebling was machst du?danke für die kette sie ist wunderschön ich liebe dich sehr und küsse dich

ja und wo ist da jetzt der unterschied?

also was davon soll ich jetzt meinem freund schrieben???

danke :-)

also das 1. heisst wörtlich du fehlst mir das andere ich vermisse dich aber es kommt drauf an was er dir geschrieben hat denn du schreibst ja ich dich auch und das antwortet man ja wenn das jemand zuerst gesagt hat also falls er gesagt hat falis mi schreibst du ti mi isto falis wenn er geschrieben hat nedostajes mi schreibst du ti mi isto nedostajes aber eigentlich ist es ganz egal was du schreibst

hey mein süsser engel, was machst du?

gehts dir gut?

ich denk grad an dich, eigentlich denk ich ständig an dich, aber jetzt bekomm ich grad eine kriese, weil du mir so wahnsinnig fehlst.

vielen dank nixe!

primjecuje => er/sie/es bemerkt

najcesca => am häufigsten (f)

napredujemo => wir rücken vor/wir schreiten vorran

pomaze => er/sie/es hilft

predlaze => er/sie/es schlägt vor,legt vor,bietet an oder beantragt

ukrao => er hat gestohlen