/
06.01.2006 18:24:50
bitte um übersetzung...
erstmal ein frohes weihnachtsfest allen die selbiges heute und die nächsten tage feiern!
habe per sms einer freudin grüsse gesendet in der hoffnung, sie antwortet verständlicher ;-)
fehlanzeige - die antwort:
Nocas usni divan san, s mirom slavi BADNJI DAN, nek ti radost kroz dom tece, s mirom slavi Badnje vece. Nek ti srecom dom zablista na rodjendan Isusa Hrista.
Puno ti hvala, da si se sjetio nas. Primi slatkih pozdrava od mene!
seid bitte so lieb und übersetzt mir o.g.
vielen vielen dank - mnogo hvala!
user_36842
05.01.2006 15:31:59
grüß euch alle ihr fleißigen hel
bräuchte mal wieder euere hilfe. könntet ihr mir das hier bitte übersetzen ?
jedno malo mace sada tuzno place zato sto ga mace srugo nije zvalo dugo, u korpicu svoju tuzno se svilo, mene moje mace bas zaboravilo.
und...
zaboravi svu tugu, muku,boli... u ovoj godini samo voli... i ne dozvoli da ti zelje iko kvari, u novoj godini sve ih ostvari.
viele lieben dankim vorraus...
grüße tiegerle
West&SouthSlav
05.01.2006 20:14:30
➤
@Tiegerle
Ein kleines Kätzchen weint jetzt jämmerlich, weil es von einem anderen Kätzchen lange nicht gerufen wurde, es hat sich traurig in seinem Körbchen eingenistet, mein Kätchen hat ausgerechnet mich vergessen.
Vergiss all die Traurigkeit, den Kummer, die Schmerzen... in diesem Jahr liebe nur... und erlaube niemanden dass er Deine Wünsche zerstört, verwirkliche alle im Neuen Jahr.
user_36842
06.01.2006 15:21:12
➤➤
vielen lieben dank für die übersetzung.
danke
tiegerle
user_39035
05.01.2006 14:48:41
Bitte übersetzen!!!!
Schatzi, lieb dich!
Bin froh, dass es dich gibt!!!
Ich brauche dich!
West&SouthSlav
05.01.2006 20:04:31
➤
@YugoMäµ³chen
Zlato, volim te!
Sretan (m) / Sretna (f) sam što postojiš!!!
Trebaš mi!
m = wenn Du männlich bist
f = wenn Du weiblich bist
user_40574
05.01.2006 12:51:58
Kann mir das bitte jemand schnell auf serbisch bersetzten ? "(Hey mein schatz mir geht es genaso ich liebe dich mehr als alles auf der welt und ich vrstehe stehe dich. Was sollen wir denn tun??")
West&SouthSlav
05.01.2006 20:01:58
➤
@Aci 05
Ćao zlato moje, i ja isto tako osećam, volim te najviše na svetu i razumem te. Pa šta da radimo??
09.01.2006 18:58:21
➤➤
Hey
Mann bist aber n fleissiger ......Wenn ich fragen darf wo kommst du =?????? Wei alt bist duund was machts du sonst so??????
poztrav iz Nemacka .....
05.01.2006 11:43:58
serbisch
serbisch
Hallo, könnte mir jemand folgendes auf serbisch schreiben....
schöne Weihnachten für dich und deiner Familie....ich liebe und brauche dich.....
Für eure Mühe bedanke ich mich im voraus, Danke
05.01.2006 11:51:23
➤
übersetzung
hallo hier die übersetzung_cestit bozictebi i tvojoj familiji.....volimte i trebas mi......
hoffe hab geholfen.mfg anida
05.01.2006 14:44:08
➤➤
Übersetzung
Vielen Dank, anida.....
05.01.2006 11:41:55
serbisch
Hallo, könnte mir jemand folgendes auf serbisch schreiben....
schöne Weihnachten für dich und deiner Familie....ich liebe und brauche dich.....
Für eure Mühe bedanke ich mich im voraus, Danke
user_40808
05.01.2006 11:25:38
Weihnachtsgrüße !!!
Ciao an alle,
möchte meinem besten Freund in seiner Sprache Frohe Weihnachten wünschen. Es wäre sehr lieb wenn mir jemand helfen könnte. Im voraus schon mal " 1000 Grazie " !
Übersetzungstext:
Hallo mein Süsser !
Ich wünsche dir von herzen Frohe Weihnachten. Auf diesem Weg möchte ich dir auch sagen, dass ich sehr froh bin dich zu kennen. Hab dich lieb !
Bussi
05.01.2006 11:56:44
➤
übersetzumg
Hallo mein Süsser !
Ich wünsche dir von herzen Frohe Weihnachten. Auf diesem Weg möchte ich dir auch sagen, dass ich sehr froh bin dich zu kennen. Hab dich lieb !
Bussi
hier die übersetzung:
Cao moj slatki!
cestit bozic sa cjelim srcem!Hocu da ti kazem da sam puno srecna sto te znam.volim te!
pusa