Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Ein kleines Kätzchen weint jetzt jämmerlich, weil es von einem anderen Kätzchen lange nicht gerufen wurde, es hat sich traurig in seinem Körbchen eingenistet, mein Kätchen hat ausgerechnet mich vergessen. Vergiss all die Traurigkeit, den Kummer, die Schmerzen... in diesem Jahr liebe nur... und erlaube niemanden dass er Deine Wünsche zerstört, verwirkliche alle im Neuen Jahr.

vielen lieben dank für die übersetzung. danke tiegerle

Ja(wohl). So ist es. Gottes Friede, Christus ist geboren. (Das ist eine Art orthodoxer Weihnachtsgruss und bedeutet in etwa "der Friede Gottes sei mit Dir, Christus ist geboren")

Am 06.Januar ist Heiligabend (Badnje veče). Weihnachten ist erst am 07.Januar, erst dann kann man "Frohe Weihnachten" = "Srećan Božić" wünschen... das ist so wie hier, "Frohe Weihnachten" wünscht man sich auch nicht am 24.12. (Heiligabend), sondern am 25.12. (Weihnachten).

dankeschön

kleine ergänzung,damit ich auch mal was gescheites sag hehe: am 6.januar kannst du sagen: "srecan badnjak" zu weihnachten sagst dann auch:"hristos se rodi" und dein gegenüber antwortet dir dann normalerweise: "vaistinu se rodi" lg irena

eine frage hast du welche bekommen? wenn ja könnte dir mir jemand nachreichen? wäre sehr nett.danke

es sind zwar keine Liebesgedichte, aber vielleicht bringen diese SMS Sprüche auch etwas: Ne tražim ti život ceo, tražim samo jedan deo, jedan minut tvog života, jedan pogled tvoga oka, za jedan otkucaj srca te molim, ma shvati jednom da te volim. Ich verlange nicht Dein ganzes Leben, ich verlange nur einen Teil (davon), eine Minute Deines Lebens, einen (An)Blick Deines Auges, während eines Herzschlags bitte ich Dich, kapiere endlich dass ich Dich liebe. _____________________________________ Žao mi je što ne postoje reči koje bi opisale šta ja osećam za tebe. Ne mogu zamisliti kakav bi mi život bio bez tebe, pošto si nešto najlepše u mom životu. Es tut mir leid dass es keine Wörter gibt die beschreiben könnten was ich für Dich empfinde. Ich kann mir nicht vorstellen wie mein Leben ohne Dich wäre, weil Du etwas wunderschönes (bzw. das Schönste) in meinem Leben bist. _____________________________________ Voli i onda kada zbog toga patiš i nećeš se kajati, jer jednom ćeš da shvatiš, da čovek ne umire kada prestane da diše, već onda kada ne može da zavoli nikad više! Liebe auch dann wenn Du darunter leidest und Du wirst es nicht bereuen, denn einmal wirst Du verstehen, dass der Mensch nicht stirbt wenn er mit dem atmen aufhört, sondern wenn er nie wieder lieben kann. _____________________________________ Žuta ruža tiho vene nemoj nikada zaboravit mene, ni ja tebe zaboravit neću, dok mi ne zapale smrtnu sveću i dok sveća polako gori, još će moje srce da te voli.... Eine gelbe Rose ist still am verwelken vergiss mich nie, auch ich werde Dich nicht vergessen, bis man mir nach meinem Tod eine Kerze anzündet und solange diese Kerze langsam (dahin)brennt, wird Dich mein Herz noch lieben.... _____________________________________ Zamislim te i shvatim da ŽELIM TE. Pogledam te i shvatim da VOLIM TE. Osetim te i shvatam da OBOŽAVAM TE, ali kad otvorim oči jasno mi je da NEMAM TE!!! Ich stelle mich Dich vor und merke dass ich DICH WILL. Ich schaue Dich an und merke dass ich DICH LIEBE. Ich spüre Dich und merke dass ich DICH VERGOETTERE, aber wenn ich die Augen öffne wird mir klar dass ich DICH NICHT HABE!!! _____________________________________ Ako me ikada sretneš s’ nekim drugim, negledaj u njemu suparnika svoga, već čoveka koji neće imati sreće, jer je uzeo ženu koja ga nikad voleti neće. Falls Du mich jemals mit einem anderes sehen solltest, dann sehe ihm nicht als Deinen Rivalen, sondern als einen Mann der kein Glück haben wird, weil er eine Frau genommen hat die ihn niemals lieben wird. _____________________________________ Žasto u životu sve mora da boli, i kad se umire i kad se voli. Wieso muss im Leben alles weh tun, wenn man stirbt und auch wenn man liebt. _____________________________________ Ako se probudiš u ove sitne sate, videćeš da neko misli na tebe. Ako te ne probudi zvuk poruke ove, spavaj lepo i prijatne ti želim snove. Wenn Du zu dieser späten Stunde erwachst, wirst Du sehen dass jemand an Dich denkt. Wenn Dich der Klang diese Nachricht (SMS) nicht weckt, schlafe schön und ich wünsche Dir angenehme Träume. _____________________________________ Jednom ćeš me pitati koga više volim, svoj život ili tebe. Odgovoriću ti: svoj život. Ti ćeš se naljutiti, jer ne znas da si moj život TI! Einmal wirst Du mich fragen wem ich lieber mag, mein Leben oder Dich. Ich werde Dir antworten: mein Leben. Du wirst böse/ärgerlich werden, denn Du weisst nicht dass DU mein Leben bist! _____________________________________ Dovoljan je jedan tren da nekoga zavoliš, a premalo čitav život da ga zaboraviš - zauvek ćeš mi biti u mislima. Ein Augenblick genügt, um jemanden zu lieben, aber das ganze Leben ist zu kurz um ihn (denjenigen) zu vergessen - Du wirst für immer in meinen Gedanken bleiben. _____________________________________ Nikada ne počinji da voliš onoga koga ne smeš! Nikada ne gledaj u oči onoga ko te ne zasluzuje, ali uvek uzvrati ljubav onome ko ti je daje! Fange niemals denjenigen an zu lieben wem Du nicht darfst! Schaue niemals denjenigen in die Augen der Dich nicht verdient, aber erwidere immer die Liebe demjenigen der sie Dir gibt! _____________________________________ Idi kuda te srce vodi, voli i ljubi ali znaj koga i koliko, neka ti bol bude merilo ljubavi i na kraju zapamti, samo ću te ja iskreno voleti! Gehe dahin wohin Dein Herz Dich führt, liebe und küsse aber Du musst wissen wem und wie oft, der Schmerz soll Dir das Mass der Liebe sein und merke Dir zum Schluss, nur ich werde Dich aufrichtig lieben! _____________________________________ Lepo je znati da postojiš u mom životu, nije bitno koliko, otkad ni zašto. Jednostavno je lepo otvoriti oči i znati da si tu, blizu, u mom srcu. Es ist schön zu wissen dass es Dich in meinem Leben gibt, es ist unwichtig wie lange, seit wann und warum. Es ist einfach schön die Augen zu öffnen und zu wissen dass Du da bist, nahe, in meinem Herzen. _____________________________________ Ne traži lljubav doći će sama, ne traži sreću jer ona je s' nama, ne traži dušu jer nema je svako, ali nezaboravi ove reči... VOLIM TE, VOLIM JAKO! Suche nicht die Liebe sie kommt von alleine, suche nicht das Glück denn es ist mit uns, such’ nicht die Seele denn es hat sie nicht jeder, aber vergesse nicht diese Worte... ICH LIEBE DICH, LIEBE DICH SEHR! _____________________________________ Mnogo te volim to nisu laži, zbog tebe novu ljubav ne tražim, misliš ako si daleko da te iz srca brišem, a neznaš da samo za tebe dišem! Pa evo šaljem ti: VOLIM TE! Ich liebe Dich sehr das sind keine Lügen, wegen Dir suche ich keine neue Liebe, denkst Du weil Du weit weg bist werde ich Dich aus meinem Herzen streichen, aber Du weisst nicht dass ich nur für Dich atme! Und deswegen schicke ich Dir: ICH LIEBE DICH! _____________________________________ U kasne sate duboke noći, kad su svima sklopljene oči, mislim na tebe, polako dremam, ne mogu da zaspim jer tebe nemam! In späten Stunden tief in der Nacht, wenn bei allen die Augen geschlossen sind, denke ich an Dich, döse langsam vor mich hin, ich kann nicht einschlafen denn ich habe Dich nicht! _____________________________________ Moja najveća uspomena: dan kad smo se sreli. Moja najveća tuga: daljina što nas deli. Moja najveća nada: poruka od tebe. Moj veliki san: da si pored mene svaki dan. Meine grösste Erinnerung: der Tag an dem wir uns begegnet sind. Mein grösstes Leid: die Entfernung die uns teilt. Meine grösste Hoffnung: Eine Nachricht von Dir. Mein grösster Traum: dass Du jeden Tag bei mir bist. _____________________________________ Ovo je slatka poruka sa slatkim slovima, sa slatkom namerom u slatkom trenutku, jedne slatke noći i može je dobiti samo slatka osoba kao što si ti! Dies ist eine süsse Nachricht mit süssen Buchstaben, mit einer süssen Absicht in einem süssen Moment, einer süssen Nacht und es kann sie nur eine solche süsse Person wie Du bekommen! _____________________________________ I suze će jednom prestati, ali ja ću tebe i dalje voleti, ti ćeš možda s’ drugom srećan biti… a ja, ja ću sama ostariti. Auch die Tränen werden irgendwann aufhören, aber ich werde Dich weiter lieben, Du wirst vielleicht mit einer anderen glücklich werden... und ich, ich werde alleine alt werden. _____________________________________ Voleti ću nekad, voleti ću nekog, ali nikada nikog kao tebe! Ich werde einmal lieben, ich werde jemanden lieben, aber niemals jemanden so wie Dich! _____________________________________ Traži mi život, tebi ću ga dati, traži da umrem i srce će mi stati, ali nikad ne traži da odeš od mene, jer umesto krvi tečeš mi kroz vene. Verlange mein Leben, ich werde es dir geben, verlange dass ich sterbe und mein Herz wird stehen bleiben, aber verlange niemals dass Du von mir gehst, dann statt Blut fliesst Du durch in meinen Venen. _____________________________________ Noć je pala ugasio se dan, nema te srećo kraj mene, al' svrati mi su san. Ruke te moje traže, nešto im nedostaje. Srcu mom fališ i ove noći, reci srećo kad ćeš doći? Die Nacht ist hereingebrochen der Tag ist erloschen, Schatz (wörtl.: mein Glück) Du bist nicht bei mir, aber besuch’ mich in meinen Traum. Meine Hände suchen nach Dir, sie vermissen etwas. Meinem Herzen fehlst Du auch diese Nacht, sag’ mir Schatz (Glück) wann kommst Du? _____________________________________ Imam jedan jastuk i on mi je za dvoje, imam jedno srce i ono je tvoje, imam jedan život koji ništa ne vredi, ako sve što imam ne poklonim tebi. Ich habe ein Kissen und er ist für zwei, ich habe ein Herz und es ist Deins, ich habe ein Leben das wertlos ist, wenn ich nicht alles was ich habe Dir schenke. _____________________________________ Ja nisam kraj tebe a noć je blizu, tvoje usne sad mi se grizu. Kako sada da budem kraj tebe? Teško! Treba mi moć, želim ti laku noć, sreću svu i mene u snu. Ich bin nicht bei Dir und die Nacht ist nah, ich würde jetzt (gerne) an Deinen Lippen beissen. Wie kann ich jetzt bei Dir sein? Schwer! Ich brauche eine Macht, ich wünsche Dir eine gute Nacht, viel (alles) Glück und mich in Deinem Traum. _____________________________________ Neka te moj poljubac dotakne putem ovih malenih slova, neka ti u srce uđe radost nova, neka ti sva sreća sja, a uzrok toga neka budem ja. Mein Kuss soll Dich auf dem Weg dieser kleinen Buchstaben berühren, es soll neue Freude in Dein Herz kommen, Dein ganzes Glück soll leuchten, und die Ursache dafür soll ich sein.

wow ganz schön fleissig :)

@West&SouthSlav eyy hvala ti puno..;))

Laku noć = Gute Nacht

Gute Nacht ;)