+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 15 13

Tuncay
04.12.2004

Liebe
Natali ich liebe dich über alles, egal was du machst ich kann dich niemals vergessen!

2340089 Antworten ...

K.

➤

re: Liebe
Natali, volim te iznad svega, sve jedno šta radila, ne mogu te nikada zaboraviti!

2342322 Antworten ...

crow
02.12.2004

Bitte um Übersetzung
"Ich liebe Dich jeden Tag mehr und ich will nicht mehr ohne Dich sein!

Du bist mein Leben mit Dir will ich alt werden,mit oder ohne Kind und egal wo!!

Und in Deinen Armen möcht ich sterben."

Ihr würdet mir sehr helfen.

Danke im Vorraus

2328818 Antworten ...

K.

➤

re: Bitte um Übersetzung
Volim te svakim danom sve više i ne želim da budem više bez tebe.

Ti si moj život, sa tobom želim da ostarim, sa ili bez dece i sve jedno gde.

I u tvom naručju želim da umrem.

2342318 Antworten ...

Pamela
01.12.2004

Anzeigen
Könnte mir jemand folgendes auf Bosnisch übersetzen?: "Hochzeit"

Vielen Dank

2303374 Antworten ...

user_24119
22.11.2004

bitte uebersetzten
"schön das du wieder da bist"

dankeschön

2260745 Antworten ...

user_24733

➤

re: bitte uebersetzten
Hallo Luvserb...

Die Übersetzung lautet :

Lepo da si opet tu

Gruß Saskia

2263842 Antworten ...

dani

➤

BITTE BITT ÜBERSETZEN
Trula Visnja

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

opsovah je i gurnuh je

onako kako umem ja zenstveno

al odbi me

taj tvoj pogled po mrznje

i baci na tlo

radujte se duse site, prodane

od iste ste rze skovane

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

da izdajem sto je blistala

do samih zvezda je se dizala

sa tu ?

ista ja

slomljenih dugih noktiju

i pocepanih carapa

u taj se prizor ne uklapam

ista ja

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

_______________________________

Gore od ljubavi

Pre nego za milost zamolim

svuci me,

po svakoj suzi, tuci me.

K'o dete kazni me

K'o ženu spasi me.

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi.

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh
'>
oooooooh

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh
'>
oooooooh

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi

2268271 Antworten ...

SPLIT ..

➤ ➤

re: BITTE BITT ÜBERSETZEN
Hi Dani,

das hab ich Dir doch im kroatisch-forum übersetzt?...

---

Lg

Inès

2286146 Antworten ...

Jenni

➤

BITTE BRAUCHE AUCH DRINGENDST DIE ÜBERSETZNG
Gore od ljubavi

Pre nego za milost zamolim

svuci me,

po svakoj suzi, tuci me.

K'o dete kazni me

K'o ženu spasi me.

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi.

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh
'>
oooooooh

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh
'>
oooooooh

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi

2272948 Antworten ...

nadine

➤

re: bitte uebersetzten
pozdarv
'>
pozdarv

2278332 Antworten ...

user_24733

➤ ➤

re: re: bitte uebersetzten
Hallo Nadine,

kann es sein das Du Pozdrav meinst ??

Das hieße Gruß...

Pozdarv habe ich noch nie gehört und auch nicht gefunden...

Gruß Saskia

2279223 Antworten ...

dani1910

➤

BIITE BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG DENIS!

Ich weis des ist dir egal ob ich dir mail oder nich aber ich wollt des loswerden :-)

Also viel spass beim feiern und sauf (trink) nicht so viel okay ;-)

hdl küssle,dani

2322560 Antworten ...

dani1910

➤

re: bitte uebersetzten
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG DENIS!

Ich weis des ist dir egal ob ich dir mail oder nich aber ich wollt halt des loswerden :-)

Also viel spass beim feiern und sauf (trink) nicht so viel okay ;-)

hdl küssle,dani

2322723 Antworten ...

inesse

➤

MOLIM ÜBERSETZEN SCHNELL :-) Brze
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG DENIS!

Guck,ich hab deinen wenigstens nicht vergessen :-)

Also viel spaß beim feiern und trink(saufe) nicht so viel okay?

HDL küssle,dani

2322731 Antworten ...

Lina
17.11.2004

Textsuche!!
Kann mir vielleicht jemand von euch helfen??

Bräuchte dringend den Text von "Udri Mujo" von Lepa Brena!!

Hat jemand ne Ahnung wo ich den finden kann oder hat ihn vielleicht jemand von euch??

Hab sämtliche Songtextseiten durchgeschaut aber bisher nichts gefunden!

Dankeschön im Vorraus!!

2232128 Antworten ...

SPLIT ..

➤

re: Textsuche!!
Udri udri udri Mujo

udri Mujo u tarabe

Ni poljubac nije vise

kao nekad dzabe

Kazi mala u sta treba

udaracu sve do neba

kazi mala matere ti

ja cu vazda uderati

Udri udri udri Mujo

udri Mujo u sargije

Zivot bolan kao nekad

nije vise nije

Kazi mala u sta treba
udarati

udaracu sve do neba

Kazi mala nema mucke

uderacu u berucke

Udri udri udri Mujo

udri Mujo u tepsiju

Heej
'>
Heej

Ja u srcu tebe cuvam

Bosanskog deliju

Heej
'>
Heej

Slusaj mala frke nema

s tobom je prava sega

Slusaj mala matere ti

ja cu vazda udarati joooj

Udri Mujooooooooo

Joj joj hocu bona

kazi u sta treba udarati jos

---

war ganz easy - über google...

lg

Inès

2234460 Antworten ...

Lina

➤ ➤

re: re: Textsuche!!
Dankeschön!!

Da hab ich wohl was übersehen haben habs nämlich auch über google versucht!!

:-)

2237351 Antworten ...

SPLIT ..

➤ ➤ ➤

re: re: re: Textsuche!!
Kein Thema...

wenn Du Lepa Brena+name des Liedes+tekst eingibst, dann poppen einige pages hoch...

auf der ich gescahut habe, waren ca. 50 Lieder von ihr mit text...grüssle

2237540 Antworten ...

laila
13.11.2004

bitteeeeeee wieda übersetzen
danke für die schnelle übersetzung könnt ihr mir das hier noch übersetzen dann bin ich wunschlos glücklich ;)

V=ecer je prosla,

O=pet ce doci,

L=ijep je zivot,

I=to ce proci,

M=islim da te volim,

T=o nije sve,

E=vo jos jednom VOLIM TE

wär echt sehr sehr lieb von euch

2207049 Antworten ...

L.

➤

re: bitteeeeeee wieda übersetzen
von oben nach unten: ich liebe dich

1. Der Abend ist vorbei

2. Ich werde wiederkommen

3. Das Leben ist schön

4. Und auch das wird kommen

5. Ich glaube ich liebe dich

6. Und das ist nicht alles

7. Da, noch ein ich liebe dich

2212013 Antworten ...

Steffi

➤ ➤

re: re: bitteeeeeee wieda übersetzen
Der Abend ist vorbei,

kommt aber wieder (!)

2223280 Antworten ...

user_22561

➤ ➤ ➤

Anzeigen
Hi Steffi,

du hast was von einem serbischen Gedichtsband erwähnt, kann man dass über I-net irgendwie bestellen, oder hast du das aus Serbien selbst???

Wäre dir über eine Antwort sehr dankbar!

lG

2249198 Antworten ...

Steffi

➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
Hi,

ich habe es direkt in Belgrad gekauft.

Die Buchhandlung heißt "Platon".

Ciao,

lg

2252889 Antworten ...

user_24733

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Gedichtband
Hallo Steffi,

darf ich fragen wie der Titel des Gedichtbandes ist den Du gekauft hast?

Danke und liebe Grüße Saskia

2267658 Antworten ...

ja
13.11.2004

könnte mir das bitte jnd übersetzen?wäre lieb
wow!danke das ist lieb von Dir!

achja, gaaanz liebe Grüße auch an Deine kleine Schwester!Bis dann mal...

2206434 Antworten ...

K.

➤

re: könnte mir das bitte jnd übersetzen?wäre
Wow!

Hvala, to je lepo od tebe!

Ah da, mnogo lepih pozdrava i tvojoj maloj sestri!

Do sledeceg puta...

MfG
'>
MfG
'>
MfG
'>
MfG

2207004 Antworten ...

daniela

➤ ➤

KANN MIR BITTE JEMAND DIESE ZEWI LIEDER ÜBERSETZEN W&Au
Trula Visnja

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

opsovah je i gurnuh je

onako kako umem ja zenstveno

al odbi me

taj tvoj pogled po mrznje

i baci na tlo

radujte se duse site, prodane

od iste ste rze skovane

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

da izdajem sto je blistala

do samih zvezda je se dizala

sa tu ?

ista ja

slomljenih dugih noktiju

i pocepanih carapa

u taj se prizor ne uklapam

ista ja

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

_______________________________

Gore od ljubavi

Pre nego za milost zamolim

svuci me,

po svakoj suzi, tuci me.

K'o dete kazni me

K'o ženu spasi me.

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi.

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi

2236701 Antworten ...

croatia

➤ ➤ ➤

auf deutsch wenns geht
Sve najbolje za rodendan

Znam da je to tebi svejedno dali ti ja pisem ili ne ali htjela sam toga da se rijesim :-)

Tako onda ugodnu zabavu i nemoj da pijes previse ok ;-)

Volim te

2322748 Antworten ...

G-YUnit

➤ ➤ ➤ ➤

re: re: könnte mir das bitte jnd übersetzen?wä
Alles Gute zum Geburtstag!

Ich weiß dass es dir egal ist ob ich schreibe oder nicht,ich wollte es nur loswerden.

Ich wünsche dir noch viel spaß und bitte trink nicht soviel.

Ich Liebe dich!

2427215 Antworten ...

danijela

➤

re: könnte mir jemand bitte dese 2 lieder übersetz
Trula Visnja

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

opsovah je i gurnuh je

onako kako umem ja zenstveno

al odbi me

taj tvoj pogled po mrznje

i baci na tlo

radujte se duse site, prodane

od iste ste rze skovane

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

da izdajem sto je blistala

do samih zvezda je se dizala

sa tu ?

ista ja

slomljenih dugih noktiju

i pocepanih carapa

u taj se prizor ne uklapam

ista ja

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

ime brisu

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

_______________________________

Gore od ljubavi

Pre nego za milost zamolim

svuci me,

po svakoj suzi, tuci me.

K'o dete kazni me

K'o ženu spasi me.

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi.

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

oooooooh

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi

2212189 Antworten ...

mala

➤ ➤

re: re: könnte mir jemand bitte dese 2 lieder über
kako je super pjesma GORE OD LJUBAVI!

2646550 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X