Das ist die Antwort auf Beitrag 2260745

Serbisch

dani

23.11.2004

BITTE BITT ÜBERSETZEN

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

opsovah je i gurnuh je

onako kako umem ja zenstveno

taj tvoj pogled po mrznje

radujte se duse site, prodane

od iste ste rze skovane

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

da izdajem sto je blistala

do samih zvezda je se dizala

slomljenih dugih noktiju

i pocepanih carapa

u taj se prizor ne uklapam

Pala sam u zoru pala

vise nisam izdrzala

sad neka mi iz knjige rodjenih

na tom mestu gde sam pala

ostala je mrlja mala

kao da je neko zgazio trulu visnju.

_______________________________

Gore od ljubavi

Pre nego za milost zamolim

po svakoj suzi, tuci me.

K'o dete kazni me

K'o ženu spasi me.

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi.

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

'>

Hiljadu razloga je dovoljno dobrih

da bih mrzela te.

U ovim noæima bez duše koja plaèe za nama.

Hiljadu razloga je,

ja tražim jedan da bih volela te

pa makar bila anðeo sama na stubu srama

'>

Tako mi malo treba da te prezirem,

još mnogo manje da ti se ne opirem.

Sav bol u meni ostavi

odeš li, to mi je gore od ljubavi

➤

re: BITTE BITT ÜBERSETZEN

das hab ich Dir doch im kroatisch-forum übersetzt?...

---

Lg