Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Volim te isto. Mislim na tebe. Cmok

im serbischen kann man das nicht so differencieren, das ist so ziemlich das selbe , nur *schönes wochenende * sagt man nicht wirklich, das klingt so leer !

ich wünsche dir ein schönes wochenende = zelim ti lep vikend.

Da bila/bio ( f / m ) sam operisana/ operisan.Zbog toga sto bolovi nisu prestajalii.Bila/ bio sam nedelju dana u bolnici.Ali sad moram jos nedelju dana da nosim sinu.

Sinngemäß heisst es folgendes: Als ich noch mit dir befreundet war hattest du kleine Kinder, du musstest dich um sie kümmern und jetzt schick sie ins Grab zusammen mit dir und deiner Frau.

richtig: im Voraus

ich kenne das Lied nicht, aber ich möchte gerne wissen wer fragt

es gibt diesen spruch auch im deutschen deshalb übersetz ihn dir nicht wortwörtlich sondern wie es gemeint ist...

Trauer nicht den leuten aus den Vergangenheit hinterher, es gibt einen grund warum sie es nicht in deine Gegenwart geschafft haben.

Hallo Liloooo,

ich denke du meinst die Fastenzeit vor Ostern? Die serbisch orthodoxe Kirche hat viele Fastenzeiten bzw. Fastentage.

Die Osterfastenzeit hat dieses Jahr am 15. Februar angefangen und dauert bis einschliesslich dem 3. April. Man fastet 40 Tage, es ist die längste Fastenzeit im Jahr. 40 Tage weil nach dem Alten Testament Moses als er die 10 Gebote auf dem Sinai empfangen hatte 40 Tage gefastet hat, und weil Jesus nach dem Neuen Testament 40 Tage gefasstet hatte bevor er seine "rettende Mission" anfing.

Die Fastenzeit hat zwei Seiten. Eine die das Essen betrifft (körperliche) und die andere die die Seele betrifft.

Man sollte keine tierischen Lebensmittel zu sich nehmen. Fisch ist an manchen Tagen erlaubt. An vielen Tagen nicht, an welchen genau das entnimmt man einem Fastenkalender.
Dann gibt es Tage an denen z.B. das Öl auch nicht erlaubt ist. Wenn du das genauer wissen möchtest dann sag mir bescheid. Dadurch reinigt man seinen Körper. Man sollte nie hungern, aber auch nicht zu viel essen, sondern so viel dass man noch normal nachdenken und "funktionieren" kann.

Viel wichtiger in der Fastenezeit ist das besinnen und konzentrieren auf die wesentlich wichtigen Dinge im Leben. Die seelische Seite der Fastenzeit. Man sollte in dieser Zeit in sich kehren, wieder zu sich finden und seinem seelischen Gleichgewicht. Man sollte über seine Taten nachdenken und wieder den richtigen Weg finden. Das wird durch gebete begleitet.

Am ersten Ostermorgen geht man in die Kirche und bricht das Fasten.

So im groben wäre das alles über´s Fasten.

Hey,
ja ich meinte die fastenzeit vor ostern. danke für die infos.
ändert sich die zeit von jahr zu jahr? weil ich gelesen habe, dass sie letztes jahr zB erst am 02.03.09 angefangen hat und bis zum 19.04.09 ging?

weisst du auch zufällig, welche gebete man wann und wie spricht? mich interessiert das alles sehr, aber ich bin noch total unwissen und höre viel, aber würde gerne so konkrete antworten kriegen, wie du sie mir schon gegeben hast. also danke nochmal.
und ja ich würde gerne mehr wissen, eigentlich alles was dazu gehört. also, wenn du zeit und lust hast mir alles ausführlich zu erklären, würde es mich sehr freuen.

mfG