neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Weihnachtsgrüsse
Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken. Wie sagt man das typischerweise auf serbisch?

Danke!
20826496
➤
Re: Weihnachtsgrüsse
sretan božić
20828420
➤➤
Re: Weihnachtsgrüsse
Dankeschön, lini
20831101
 
Liebe Übersetzer brauche einmal eure Hilfe!!!
von Deutsch - Serbisch für w - m

Ich wünsche dir für deine weitere Zukunft alles, alles Gute und das sich alle deine Wünsche im Neuen Jahr erfüllen. Ich vermisse dich sehr!
Küsse und umarme dich
Deine

Vielen Dank im Voraus!!!!
Gruss Pieper
20818700
➤
Re: Liebe Übersetzer brauche einmal eure Hilfe!!!
Zelim ti za tvoju buducnost sve najlepse i da ti se sve zelje ostvare u novoj godini. Nedostajes mi mnogo!

Ljubim i grlim te

Tvoja
20818919
➤➤
Re: Liebe Übersetzer brauche einmal eure Hilfe!!!
Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung!!
Gruß Pieper
20819041
 
liebe vergeht nicht

komm zurück zu mir wenn du merkst dass ich der jenige bin der dir freunde und liebe geschenkt hat

ich will nur SIE!!!
20814756
➤
Ljubav nije prolazna

Vrati mi se kad primetis da sam ja taj koji ti je poklonio drugove (Freunde) oder srecu (Freude/Glück) i ljubav.

Ja hocu samo NJU!!!

Ich bin mir nicht sicher ob du Freunde und Liebe oder Freude und Liebe gemeint hast, deshalb habe ich dir das Wort jeweils in Klammern dazugeschrieben.
20815768
 
bitte bitte helft mir (:
Hänge nicht an Dingen, die schon lange verloren sind.
Klammere dich nicht an Menschen, die dir nicht gut tun.
Gib Leuten nicht tausend von Chancen, wenn du merkst, dass sie die erste noch nicht einmal verdient haben.
Zähle keine Feinde zu deinen Freunden, nur um den Freundeskreis zu vergrößern.
Gib auf, wenn du merkst es hat keinen Sinn.
Suche dir jemand mit dem du die Sterne nicht nur studieren, sondern auch nach ihnen greifen kannst.
Lerne, dass dir gute Menschen nicht nur den kleinen Finger,sondern die ganze Hand reichen.
Lerne im Leben, dass es das wichtigste ist sich wohl zu fühlen und nicht an die Menschen zu denken die es sicher nicht wert sind.


wäre dringend für eine persönliche karte. danke vielmals!
20813481
➤
Re: bitte bitte helft mir (:
Ne kači se za stvari koje su već odavno izgubljene.
Ne veži (mir fällt das Wort "klammern" gerade nicht ein, ich habe es hier mit dem Wort "binden" ersetzt) se za ljude koji ti ne prijaju.
Nedaj ljudima hiljadu šansi ako primetiš da ni prvu nisu zaslužili.
Ne broj neprijatelje uz tvoje prijatelje samo da bi proširio krug prijatelja.
Odustani kad primetiš da više nema smisla.
Nađi sebi nekoga s´kim možeš ne samo da studiras zvezde već da ih dohvatiš.
Nauči da ti dobri ljudi ne pružaju samo jedan prst već celu ruku.
Nauči u životu da je najvažnije da se osećas dobro a ne da misliš na ljude koji toga sigurno nisu vredni.
20816083
 
bitte übersetzen
ich habe dein herz nicht vergessen, denn dein herz schlägt in meiner brust und das tut es jetzt und für immer - daran darfst du niemals zweifeln.

danke vielmals im voraus!
20812872
 
Hallo ihr lieben Uebersetzer. Ich braeuchte mal wieder eure Hilfe. Kann mir jemand diesen Text uebersetzen ? Vielen lieben Dank im Voraus !!!
Deca su nam porasla i veliki su sada.
Rastu brzo. Charlotti kupujem nove cipele i patike svaka 2 meseca, a ne zaostaju ni pantalone, ili raste ili joj se iscepaju stare. Kako je velika, kupujem joj i exra stvari za licnu higijenu. Ona svira klavir i gitaru i ide na plivanje i squash, Leo takodje sve isto ( prestao je klavir, ali kaze hteo bi da nastavi) I on ide na plivanje, squash i fudbal ( gde rakodje menja patike i cipele) i on raste, malo se ugojio pa vodimo racuna o dijeti.

Da ne govorim o nocarima koje menjaju svakih 6 meseci , a Charlotte kako ima veliku dioptriju nosi sociva ( lentilles de contact) i to placam.
Idu sa skolom na putovanja ( bili su u Boulogne po nedelju dana oboje) i to sam platila. Imam au-pair sve vreme koju placam jer ne mogu da budu sami.

Frizeri, sisanja, knjige,...

Marko mislim da je vreme da se ukljucis u finansije svoje dece i da konacno shvatis da si odgovoran otac a ne decko koji zivi sam, sada su tvoja deca devojka i decko i njima treba pomoc u svakom pogledu a najvise ljubav, podrska i finansijka pomoc. Punis 50 godina i mozes deda da im budes, a ne otac!
Da li su tebe skolovali tvoji roditelji ili si poceo sam da zaradjujes od 10 godina? Da li ces da dozvolis da ti deca zive na ivici bede? I da pocnu oboje da rade od 10 godina? Da raznose novine i mleko rano ujutru dok drugi spavaju ; ako to zelis da ti deca tako rastu i odrastaju onda BRAVO!
20811943
➤
Re: Hallo ihr lieben Uebersetzer. Ich braeuchte mal wieder eure Hilfe. Kann mir jemand diesen Text uebersetzen ? Vielen lieben Dank im Voraus !!!
Die Kinder sind gewachsen und jetzt sind sie groß.
Sie wachsen schnell. Charlotte kaufe ich neue Schuhe und Turnschuhe alle 2 Monate, und die Hosen bleiben nicht aussen vor, entweder sie wächst raus oder sie gehen kaputt. Seit dem sie groß ist, kaufe ich extra für sie ihre persönlichen Hygieneartikel. Sie spielt Klavier und Gitarre und geht zum Schwimmen und zum Squash, Leo alles genauso (er hat mit dem Klavierspielen aufgehört aber er sagt er möchte es doch weitermachen). Auch er geht zum Schwimmen, Squash und zum Fußball (wo er genauso die Schuhe und Turnschuhe wechselt) auch er wächst, er ist ein bißchen dick geworden und deshalb achten wir auf die Ernährung.

Und gewscheige denn über die Brillen die sie alle 6 Monate wechseln, Charlotte hat eine hohe Dioptrie und trägt deshalb Kontaktlinsen, und das zahle ich auch.

Friseure, Haare schneiden, Bücher, ...

Marko ich denke es ist Zeit dass du dich in die Finanzen deiner Kinder einschaltest und endlich verstehst dass du ein sorgetragender Vater bist und kein Junge der alleine lebt, jetzt sind deine Kinder Junge und Mädchen und sie brauchen Hilfe in jeder Hinsicht und vor allem Liebe, Unterstützung und finanzielle Unterstützung. Du vollendest dein 50 Lebensjahr und könntest deren Opa sein und nicht Vater!
Haben deine Eltern dich während deiner Schulzeit finaziert oder hast du angefangen mit 10 Jahren Geld zu verdienen? Möchtest du zulassen dass deine Kinder an der Armutsgrenze leben? Und beide mit 10 Jahren anfangen zu arbeiten? Dass sie Zeitungen und Milch früh morgens verteilen wenn andere noch schlafen; wenn du das wünschst dass deine Kinder so wachsen und erwachsen werden dann BRAVO!
20815783
➤➤
Re: Hallo ihr lieben Uebersetzer. Ich braeuchte mal wieder eure Hilfe. Kann mir jemand diesen Text uebersetzen ? Vielen lieben Dank im Voraus !!!
Vielen lieben Dank fuer die Uebersetzung !!!!!
20816052
 
ich brauchen Helfe
Ljubav i zdravlje, radost i srecu stavljam u jednu vrecu i saljem hitno jer je bitno, sve zelje tvoje i najljepsi san , nek ti donese danasnji dan-Sretan Rodendan!
20809334
➤
Re: ich brauchen Helfe
Liebe und Gesundheit, Freude und Glück steck ich in eine Tüte, und verschicke sie denn es ist wichtig. Alle Deine Wünsche und schönsten Träume, soll Dir der heutige Tag bringen. Alles Gute zum Geburtstag.
20809364
➤➤
Re: ich brauchen Helfe
Viele Danke Honei!
20811563
 
Seite:  1243     1241