Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bitte dringend um Hilfe.

Mein Cousin aus England wird in Kürze seine Freundin aus Serbien heiraten.

Beide können ein wenig Deutsch.

Ich möchte aber ein paar Setze auf serbisch in die Karte schreiben.

Englisch bekomme ich noch hin, aber serbisch......

Liebe Marijana, lieber Robert,

wir wünschen euch für eure Hochzeit alles erdenklich Gute.

Leider können wir nicht dabei sein.

Wir hätten gerne mit euch gefeiert.

Genießt den Tag und habt eine schöne Feier.

Wir werden am Samstag an euch denken!

Vielleicht können wir euch ja bei Gelegenheit in England besuchen.

Vielleicht könnt ihr uns ja mal ein schönes Hochzeitsfoto von euch schicken.

Wir würden uns freuen.

Alles Liebe Yvonne und Alex

Vor kurzem waren wir in Serbien/Vrsac, um unsere Partnerklasse zu besuchen.

Wir haben uns so gut verstanden, dass ich ihnen als Dank für ihre wundervolle Gastfreundschaft, gerne einen kurzen serbischen Brief schreiben möchte.

Wer immer mir dies übersetzen kann, danke ich vom ganzen Herzen!!!

Wie geht es euch?

Seitdem wir wieder in Wien sind, ist der fade Alltag wieder zurückgekehrt.

Wir vermissen euch sehr!

Einige von uns haben sich gedacht diesen kommenden Sommer nach Kroatien zu fahren.

(Treffen wir uns dort?!) Würd mich freuen wenn ihr mir einpaar fotos von euch schickt!

sagt sasa, dass ich ihn vermisse (hehe)

Was heisst "Ich werde dich immer lieben"?

hallo, wär lieb wenn ihr mir das übersetzt

es hat alles ein ende un das akzeptier ich auch, aber du hast mir sehr sehr viel bedeutet nela, ich habe tag un nacht an dich gedacht un dich geliebt, ich weiß auch das ich dir auch mal etwas bedeutet habe, aber nun ist alles vorbei ich werde dich nie vergessen, für immer bleibst du in meinem herzen, auch wenn ich dir nie soviel bedeutet habe wie du mir du bist was besonderes nela, ich hoffe du suchst dir einen der dich verdient hat, bye mein schatz

=( traurige geschichte aber könnt ihr mir das bitte bitte mal übersetzten

könnte mir bitte jemand helfen?

Was heißt "Herzlichen Glückwunsch"(zum Geburtstag)auf Albanisch?Danke schon im voraus!!!

Mein Herz,

Immer wenn ich an dich denke, habe ich Angst

dich niemals vergessen zu k?nnen,

dich niemals aufhoeren zu lieben koennen.

Jede Nacht fuehle ich mich so einsam.

Alles fuehlt sich so kalt um mich herum an.

Ich frage mich immer was du grad so machst,

wie es dir wohl so geht und ob du auch noch manchmal

an mich denkst.

Zu Leben ohne dich ist so leer.

Ich versuche immer mich an irgendwas festzuhalten,

aber ich falle immer wieder hin, und nach jedem Sturz

fuehle ich mehr Kaelte und Einsamkeit.

Was kann ich nur tun damit ich dich nicht mehr lieben muss?

Ihr wuerdet mir echt einen Gefallen tun, danke.