Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

ich hab mal eine Freundin von mir aus Hamburg gefragt.

Sie hat gemeint die Volkshochschule bietet günstige Kurse an.

Danke werd gleich mal dort vorbeischaun.

Kein Problem

Sag mir doch bitte bescheid ob es geklappt hat!

Viel Glück ...

Grüße

ja, das werd ich machen, kommst du denn auch aus hamburg?

Hallo Steffi,

hab nachgefragt, im Moment gibt es dort leider nur

Hab auch im Internet noch lange gesucht, aber es gibt einfach nichts zu finden.

H?chstens Lern-CD?s oder B?cher.

Hallo Steffi,

hab nachgefragt, die haben leider nur Kroatischkurse.

Hab dann auch noch weiter im Internet gesucht,

aber alles was ich finden konnte waren Lern-CD?s

und W?rterb?cher.

Schade, naja dann ciao erstma.

Nee, aber würd gern mal hin

hallo steffi, hab mich erkundigt, es gibt dort leider nur kroatischkurse.

im internet hab ich dann noch weiter gesucht , aber es gibt sonst auch nur lernb?cher f?r urlauber.

schade, dan muss ich mir wohl was besseres einfallen lassen.

Schade - Falls ich was hör' sag ich dir bescheid.

Übrigens, falls du nichts finden solltest könnten wir uns mailen.

Wär' auch eine Möglichkeit.

Kannst es dir ja mal überlegen.

ja, das w?re sch?n, kannst du denn gut serbisch?

ich kann leider nur ein wenig.

konnte es fr?her mal, aber hab sehr viel verlernt.

sagen wir mal so - mein serbisch ist nicht das schlechteste

ich konnte fr?her gut serbisch, fahre auch fast jedes jahr hin, seit dem ich lebe (mein vater kommt von da).

war dann aber mal ein paar jahre nicht dort und hab fast alles vergessen.

Und als ich dann wieder anfind hin zufahren hab ich mir angew?hnt mit meinen freunden auf englisch zu reden.

naja, jetzt kann ich wenigstens fast perfekt englisch...

Mit bisschen Übung ....

Hast du mittlerweile einen Sprachkurs gefunden???

nee, leider nicht, hab es schon fast ?berll versucht, an der volkshochschule, im internet...

aber ich versuche ?fters auf serbisch zu reden, aber ich bin mir meistens so unsicher ob ich das ?berhaupt richtig mach.

ich kann auch nur f?r die zukunft und gegenwart s?tze machen, in der vergangenheitsform bin ich noch viel unsicherer, die ich-form geht ja noch, aber wenn ich von jemanden rede nicht, dann wei?

ich nicht mehr genau wie es bei einem mann oder bei einer frau gesagt wird.

wie ist das denn richtig?

Ich bin mir auch nicht immer zu 100% sicher ob ich alles richtig mache.

Mittlerweile denkt ich aber nicht mehr nach was ich falsch mache und was nicht.

*g* Irgendwie macht man sich so nur selbst fertig habe ich das Gefühl.

Neulich habe ich mit einer Freundin von mir aus Belgrad telefoniert.

Wir sind halt auch auf die Spprache an sich zu sprechen gekommen ...

Jedenfalls hat sie gemeint, dass nicht einmal "die eigenen" alles richtig machen.

(z.B. zum richtigen Zeitpunkt den Genetivus absolutus verwenen und so Zeug) ....

das gef?hl hatte ich auch schon ?fters, also das sie selber alles richtig machen.

aber ich dchte immer dass das deren slang oder so ist.

woher kannst du eigentlich serbisch, kommst du auch von da?

antworte mal auf serbisch, muss es ja irgendwie lernen.

wenn ich was nich verstehe kann ich dich ja fragen.

wenn du willst kannst du mir auf diese Mailadd schreiben: srpski (at) sms.at (hab' ich grad neu angelegt *g*)

Passt schon *g*