Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Werde nächsten Freitag zum erstenmal nach Beograd fliegen und bin für jeden Tip dankbar.

Habe gelesen das es dort in der Altstadt eine gute Buchhandlung gibt, in der man gute Sprachbücher zu einem vernüftigen Preis bekommt.

Suche noch immer ein Buch mit einer verständlichen Grammatik (ist ja hier leider nicht zu bekommen), kann mir jemand damit weiterhelfen?

Vielen Dank schonmal für eure Mühe!

Kann mir bitte jemand die folgenden zwei Sätze übersetzen?

Was heißt das?

Bitte dringend um Hilfe.

Auf der Party wars super,haben bis 6 uhr durchgemacht.Wie gesagt,marko hat sich nicht mehr gemeldet.Er hat sich aber jetzt myspace gemacht.ich bin gespannt was in den nächsten ferien bei euch passieren wird.Einen Freund hab ich im moment nicht,aber ich denke bald :) Da ist nämlich ein ganz toller Junge,dem ich auch gefalle :) und was macht dejan?und alle anderen?

wirklich vielen lieben dank an den oder die Übersetzer/in!!

Bitte in's Serbische übersetzen...

Nur, um noch einmal sicher zu gehen...

du hattest meinem Vater gesagt, dass es zwischen uns jetzt aus ist?

Ich wollte es ihm erst nicht glauben, aber es hat mich total traurig gemacht...

Auch wenn es aus sein sollte, möchte ich, dass du weißt, dass ich dich liebe und dass sich daran so schnell auch nichts ändern wird.

hi, hier ist vivien, die verlobte von dalibor.

kannst du mir einen gefallen tun?

er ist zuhause in Bijeljina, leider ohne mir etwas davon zu sagen, kannst du ihn erreichen?

ich kann dort nicht anrufen, weiß nicht ob du die geschichte kennst.

kannst du ihm bitte sagen wenn er noch was retten will soll er sich melden.das es mir schlecht geht und ich nicht weiß warum er das getan hat.

danke schön..

kannst du dich dann bitte melden..gruß vivien