+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

conny

12.06.2006

ich möchte gerne besser albanisch lernen

hallo an alle albanien fans, aus welchen gründen auch immer.

ich bin seit 3 jahren mit meinem schatzi zusammen und sehr glücklich, leider kenn ich seine familie nicht und ich fühl mich da auch immer sehr ausgeschlossen, nun fand ich letzt ein paar zeilen meinen mannes, die ich aber nicht sinngerecht übersetzt bekomme.

vielleicht hat jemand zeit und vor allem die nötige muße, den folgenden text zu übersetzen:

kujitim.kfo dite eshte per mua nje dite me shume probleme te ciben po shtohem dita dies per arsyie se?

une nuk di si siti sillem me familjen timi, cdo gje eshte ashtu sic nuk duhet,por cole gje do ti rregullohet ndoshta une filloj edhe pune dhe pastaj kam shume kohe per gjenot e mia gje do te thote per nje jeti me ti qete me familjen timi.

kjo eshte nje kujtim je me duhet shpesh me e kujtu

danke, schon mal im vorraus

und einen schönen abend

17591586 Antworten ...

Ilirian

➤

re: ich möchte gerne besser albanisch lernen

Ich verstehe den ganzen Text nicht, daher werde ich den Text nicht übersetzen.

17592791 Antworten ...

➤

re: ich möchte gerne besser albanisch lernen

hallo danke erstmal für deine antwort ich habe ein paar schreibfehler in meiner anfrage

ich werde es nochmal neu aufsetzen, vielleicht has du dann mehr chance das zu verstehen

17619062 Antworten ...

➤

bitte bitte schnell übersetzen

hallo an alle albanisch kundigen, ich habe hier einen text der mit sicherheit schreibfehler hat, da ich die handschrift nicht immer eindeutig lesen konnte.

trotzdem wäre es sehr schön wenn jemand sich trotzdem die mühe machte und es mir übersetzen würde-vielen herzlichen dank im vorraus.ich gelobe besser albanisch zu lernen...smile....kujitim.kjo dite eshte per mua nje dite me shume probleme te ciben po shtohem dita dites per arsyie se?

une nuk di si site sillem me familjen timi, cdo gje eshte ashtu sic nuk duhet,por cola gje do ti rregullohet ndoshta une filloj edhe pune dhe pastaj kam shume kohe per gjenot e mia gje do te thote per nje jeti me ti qete me familjen timi.

kjo eshte nje kujtim je me duhet shpesh me e kujtu

und einen schönen abend

17645917 Antworten ...

daniela

12.06.2006

kann mir das bitte wer übersetzen!

Ich dachte du kommst heute noch vorbei..fussball wichtiger oder was?

17591320 Antworten ...

➤

une kam mendu qe ti vjen sot ...

a ka futboll prap ma shum rendesi apo shka?

17592291 Antworten ...

12.06.2006

Hallo zusammen!

Ich bräuchte bitte eure Hilfe.

Könnte mir jemand folgenden Satz übersetzen:

"As gje ma shum nuk Du, Veq Ti tme Duasch"

Ich hab versucht herauszufinden was es heißt.

Nicht nur Dinge ...

, sondern auch du meine Liebe.

Hoffentlich liege ich nicht ganz falsch.

17591220 Antworten ...

➤

re: Hallo zusammen!

As gje ma shum nuk Du, Veq Ti tme Duasch

ich will nichts mehr, ausser dass du mich liebst!

17592275 Antworten ...

➤

➤

re: re: Hallo zusammen!

Vielen lieben Dank!

17594197 Antworten ...

12.06.2006

Dank jetzt weiß ich auch wie das gemeint ist!!!

Also aus dem Text vorher!!!!

17589770 Antworten ...

➤

re: Danke lulja

Schönen Tag noch!

17589802 Antworten ...

12.06.2006

Danke!

Danke Eri, leider ist Provo das wichtigste also das was mich am meisten interessiert!!!

Könnte es sein, dass es ein konjungiertes Verb ist oder ist es eine Verstärkung von Te dua!!

17589578 Antworten ...

➤

re: Danke!

Nein, es ist definitiv keine Verstärkung, das wäre höchstens "shume".

Theoretisch ist das der Imperativ von provon, also "provo" = "versuche es".

Damit heißt es "Ich liebe dich, versuch es", denke ich zumindest.

17589612 Antworten ...

Eri

12.06.2006

Bitte um Übersetzung !!!

Schau in meine Augen

sag mir ob Du sehen kannst was ich fühle?

atme mal tief durch

und versprich mir dass Du mich liebst.

Ich werde jetzt gar nichts von Dir verlangen

nur ein einziges Wort,

ich werde gar nichts von Dir verlangen,

nur einen einzigen Kuss.

Es waren viele da,

die viele Worte gesagt haben,

aber wer hat sie beachtet?

wer hat sie angehört?

Du sollst wissen, ich bereue nichts

von all dem was ich mit Dir erlebt habe,

wenn ich 10 Leben hätte,

ich würde es immer so machen wie jetzt !!!

17589560 Antworten ...

Eri@Naneu

12.06.2006

Sorry die Übersetzung ging an Dich nicht an alle !!!

;-))

17589484 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken