Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Erika,

ich habe im Moment nicht viel Zeit, aber ich werde den Text am Abend übersetzen, wenn Jolie nicht übersetzt hat. Ich wünsche dir noch einen schönen Tag.

Gruß
Ilirian

Tung Ilirian,

vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe der schnellen Übersetzung.Das ist echt lieb von Dir dass Du mir den Text so schnell übersetzt hast.
Hoffe Dir gehts gut??!!!Was man von mir nicht gerade behaupten kann,aber egal auch das werde ich irgendwie in den Griff bekommen.
Es ist so schwer ihm klar zu machen dass ich ihn liebe aber dafür keinen Trauschein brauche, er hat Angst dass ihm ein anderer sein Kind weg nimmt.
Mein Gott, egal was passieren wird, er wird immer der Vater des Kindes bleiben,denn auch ohne Heirat kann ich mich von ihm trennen und wenn er jetzt schon so denkt dann brauchen wir gar nicht zusammen zu bleiben.
Ich krieg bald ne Krise, ich weiß nicht mehr weiter!!!
Wünsche Dir noch einen schönen Tag, Gruß Eri.

Bitte schön Eri. Einen schönen Tag noch.

Tung zemra ime !!!

Wie oft soll ich Dir noch erklären dass meine Entscheidung nichts mit meiner Liebe zu Dir zu tun hat. Ich liebe Dich mehr als alles andere auf dieser Welt aber ich bin nicht bereit diesen Schritt zu tun nur weil ich ein Baby von Dir erwarte.

sa here duhet ta shpjegoj ty, qe vendimi im nuk ka te beje me dashurine tende. Une te dua mbi gjithcka ne kete bote, por nuk jam gati ta bej kete hap, vetem se pres nje femije prej teje.

Gjimi, Du weißt ich steh mit beiden Beinen im Leben und ich will nicht dass man mir wieder den Boden unter den Füßen wegreißt, Du mußt mich auch ein bißchen verstehen.

Gjimi, ti e di, qe une jam e zonja e vetes dhe ti duhet te me kuptosh paksa per kete vendim timin, qe une nuk jam akoma gati.

Es war nie ein Thema für uns beide jemals wieder zu heiraten, nur weil jetzt ein Kind unterwegs ist muß das auch nicht passieren, wir können auch so glücklich sein, vertrau mir, ich nehme Dir Dein Kind nie weg, es ist unser Kind.

Nuk ka qene ndonjehere nje teme per ne martesa, vetem se eshte nje femije midis nesh tani, martesa nuk ka pse te behet, por ne jemi dhe keshtu te lumtur, me beso, qe une nuk ta marr femijen ty kurre, ai eshte femija yne.

Ich bin erstaunt darüber dass Du so reagierst, denn Du wolltest nie Kinder und jetzt ist es Dir so wichtig als Vater des Kindes zu gelten. Das Kind kann ja Deinen Namen tragen damit habe ich kein Problem, aber ich will nicht heiraten, bitte, bitte versteh das.

Une jam habitur, qe ti mund te reagoje keshtu, sepse ti nuk doje femije dhe tani eshte per ty dicka e rendesishme. Femija mund te mbaje emrin tend, per mua nuk ka poblem, por te lutem me kupto, qe une nuk dua te martohem.

Wir werden bald zusammen wohnen, es sind nur noch genau 10 Wochen dann haben wir es geschafft, wir haben unser Nest gebaut das Kind kann kommen und wir werden glücklich sein Du wirst sehen alles wird gut, denk nicht immer soviel nach und das mit Patrick wird sich auch glätten.

Ne do te jemi te lumtur, do te jetojme se bashku ne shtepine e re, do te presim dhe 10 jave dhe do te kemi nje cerdhe tonen dhe femija do te vije dhe ne do te jemi te lumtur, ti do ta shikosh, gjithcka do te shkoje mire dhe me Patrikun gjithcka do te rregullohet.

Mein Gott Gjimi er kennt Dich halt noch nicht, lass ihm etwas Zeit sich an Dich zu gewöhnen, er hat eben Angst dass Du ihm die Mutter weg nimmst.

O Zot Gjimi, ai nuk te njeh akoma, leri pak kohe te te njohe, sepse ai ka frike, se po i merr mamin.

Denk nicht so viel, das bringt Dich nur auf den falschen weg, ich liebe Dich so wie Du bist und daran wird sich nie was ändern, mein Schatz(Shpirti)
Wir sehen uns am Wochenende und dann will ich Dich endlich wieder fröhlich sehen, es nimmt Dir mich niemand weg und auch Dein Kind nimmt Dir keiner weg, ok???

Mos mendo shume, sepse kjo gje te con ne rruge te gabuar, une te dua shume, sic je ti dhe kjo gje nuk ka per te ndryshuar kurre, shpirti im. Ne do te shihemi ne fundjave dhe une dua te te shoh te kenaqur e te qeshur, asnje nuk do te me marre dhe femijen tend askush nuk do ta marre, Ok.

Te puth, ti me mungon, ti me ben te lumtur, te dua shpirti, e jotja Erika.

Ich brauche Deutschland nicht.

Gute Besserung und sei wieder gesund, denn ich vermisse dich und ich kann kaum warten dich zu sehen.

ja, das heisst es. die satzstellung ist zwar nicht soo korrekt, aber die deutsche übersetzung stimmt! ;)

flm shum flavah :)

kalo bukur tung

xeni wie geht es dir,gehts dir gut?alles Gute für deine Nichte und ihre Eltern,sie möge wachsen und gesund sein, kann ich dich um etwas bitten?die sache ist diese.. wir haben eine Deutsche/deutschen gefunden,aber wir müssen schauen ob der Dolmetscher gut übersetzt hat.Wenn du mich brauchst melde dich bei mir und ich gehe online im internet,dann reden wir.wenn du mich anklingelst am telefon geh ich online,also wenn du zeit hast am samstag oder sonntag wenn es geht.ok,schöne Grüsse für dich und gjylin und sagst du in meinem namen alles Gute für die kleine und Grüsse an alle tschüss von mir tahirja
Habs so gut es ging übersetzt ist sehr schlecht geschrieben,aber in etwa ist das gemeint,was ich übersetzt hab... hoffe es hilft

Aber mich interessieren Fremde Dinge/die Angelegeinheiten von anderen nicht.

Ich war und werde es immer sein- mit dem Körper bin ich hier, nicht aber mit meinen Gedanken, regt mich nicht auf, weil ich das schon bin

Te Fala Ema

Faleminerit!