neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung
Hallo ihr Lieben,

könnte mir vielleicht jemand diesen kleinen Text übersetzen, wär echt lieb von euch ;-)

për shum mot Pashkët, hire dhe bekime prej Krishtit të ringjallur.
Shpresoj se je mir, edhe se nuk u lajmrove aspak, ni lutje të vogël.
Ni famullitar na ka ofrue një tabernakull për kishen e Gjakovës gratis, por kërkon prej nesh një lutje me shkrim. Të lutem përktheje ket tekst dhe dërgo menjëher.

I nderuari famullitar, ju falenderojm për Tabernakullin që na kini ofrua gratis. Ne kemi nevoj të madhe për kto gjëra që kushtojn shum për nje fmulli të varfër. Shpresojm se shpejt do ta rregullojm qështjen e transportit, edhe një her ju falenderojm për ket dhurat kaq të qmueshme. Ju dëshirojm qdo të mirër dhe bekim prej Zotit. Me nderime
17430496
 
ist das albanisch? kann mir das jemand übersetzten?
da vam kuca u veselju blista, srecno vam vaskrenje hrista! kao praznik zivotnog zacetka i ostale srece i napretka HRISTOS VOSKRES
17430190
➤
re: ist das albanisch? kann mir das jemand übersetzten?
Nein, das ist nicht albanisch. könnte serbisch sein, oder kroatisch, keine Ahnung...
17430218
 
Albanisch
Hallo zusammen!

Hab da mal ein paar Fragen,....

Gibt es zwischen Albanisch und Kosovo-Albanisch einen Unterschied??

Wo kann ich Kosovo Albanisch lernen??

Danke
17430162
➤
Hi Labradatz!
Nun, wir hatten hier schon den schönen Vergleich, dass Albanisch wie Deutsch ist und Kosovo-Albanisch wäre dann Österreichisch oder auch Bayrisch, passt ganz gut, finde ich. Albanisch ist eben die Standardsprache, wie Hochdeutsch, Kosovo-Albanisch ist der Dialekt. Es gibt zwar einige Wörter und Redewendungen, die sehr unterschiedlich sind, aber wenn du Albanisch sprichst, dann versteht dich auch jeder Kosovo-Albaner. Ich würde dir raten, Albanisch zu lernen, schliesslich lernen Ausländer ja auch bei uns Hochdeutsch und nicht Bayrisch ;-)) Der Dialekt kommt dann bei der Konversation mit Kosovo-Albanern, das wichtige sind die Grundlagen.
17430222
 
bitte übersetzen!!!!!!!!
wichtig!!!! a po merr vesh a jo! e peishendesum kovogin me kengen "dul bunari te lulija" po i flligt aj kovog.. bitte!
17430100
 
Bitte Übersetzen :0) wäre super
Dir vertraue ich, dich liebe ich, dich brauche ich, ich bitte dich verletzt mich nicht!

Ich danke euch Liebe grüße Dodo
17429869
➤
re: Bitte Übersetzen :0) wäre super
Dir vertraue ich, dich liebe ich, dich brauche ich, ich bitte dich verletzt mich nicht!

ty te besoj, ty te dua, une kam nevoj per ty. te lutem mos me lendo mu
17430117
 
HILFE
Hallo zusammen, was heißt auf albanisch :
ich freue mich dich endlich wieder zusehen!!
17429779
➤
@elma
Une gezohem te ne fund te shoh perseri
17430087
➤➤
lulja
hey lulja vielen dank für deine schnelle antwort..
hast mit geholfen....
17430105
➤➤➤
re: lulja
gerne elma, wünsch dir einen schönen tag!
17430234
➤➤
albanerin????
hallo lulja!
habe gesehen, dass du wohl albanerin bist. wo kommst du denn her? ich wuerde voll gern die sprache lernen, aber es ist unmöglich einen kurs zu finden. versuche im i-net jmd zu finden, der mir vielleicht helfen könnte. wäre sehr nett wenn du mir zurückschreiben könntest.
faleminderit shume
Jullie
17430667
➤➤➤
re: albanerin????
Wo wohnst Du denn? In Berlin ist das kein Problem. Ich habe mal einen Kurs in der Volkshochschule Schöneberg besucht. Ansonsten könnte ich Dir noch meinen Ex-Mann empfehlen bzw. vermitteln. Er ist Kosovo-Albaner und lebt in Berlin. Lehrer ist er auch noch und freut sich immer, wenn sich jemand für die Sprache interessiert. Zwar bin ich mittlerweile schon ein paar Jahre geschieden, habe aber immer noch einen guten Kontakt - Angela
17434045
 
Ilirian
Hallo Ilirian,
auch Dir nochmal herzlichen Dank für die Übersetzung.
Gruß und dickes Bussi, Eri.
17429499
 
Seite:  858     856