Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Corinna,

leider kann ich noch nicht so gut albanisch um dir deinen Text zu übersetzen.

Ich möchte dir folgendes sagen:Ich hatte mit meinem ex-freund (auch albaner) das gleiche Problem und habe - ebenso wie du - versucht, seine Schwester um Hilfe zu bitten.

Erreicht habe ich damit eher das Gegenteil.

Er hat natürlich von ihr erfahren, dass ich ihr einige Dinge erzählt habe, was für ihn ein absoluter Vertrauensbruch war.

Und für seine Schwester war ich ebenso im Ansehen gesunken weil die Dinge die mich belastet haben (er hat mich ständig um Geld gebeten, ging nur noch alleine aus, hat sich mit mädels getroffen) für sie keine Probleme darstellten - schließlich sei ihr Bruder noch jung (er war damals 23) und das sei in dem Alter ganz normal.

Überleg dir daher gut, ob es sinn macht, diesen Brief zu schreiben.

Ich wünsche dir viel Glück und alles Liebe.

das solltest du lieber lassen.

was ist das für ein mann.natürlich gibt man einem mann geld aber es ist ein nehmen und geben in einer beziehung und wenn er dich zu einer abtreibung zwingt hat er kaein herz und wenn ihn andere frauen nachts anrufen weil er so gut tanzu.hallo wach mal auf bitte zähl mal eins und eins zusammen natürlich will er kein kind weil er weiss er hat mit dir keine zukunft und das mit den frauen in der disco.jeder weiss was in der disco passiert wenn man eng und so tanzt also bitte du hast jemand verdient der dich aufrichtig von ganzen herzen liebt.ich bin auch mit einem albaner aber er macht fast kein schritt ohne mich und er geht nachts nicht aus.

bitte ja du findest den richtigen

Wärest du in Hamburg hätte ich dir gerne ein bisschen beim Lernen der albanischen Sprache geholfen.

Ich sag ein bisschen, denn ich bin ein Profi.

Oh schade aber hier in berlin kennst du keinen der es machen würdè?

nur du hast dich gemeldet eigendlich schade .

na ja aber danke für dein angebot schönen tag noch tung

Mitte Februar werde ich nach Berlin fahren, um einen Kumpel von mir zu treffen.

Vielleicht trifft man sich, um einen Kaffee zu trinken und ein nettes Gespräch zu führen.

Ich weiß es nicht, ob er bereit ist, dir Albanisch beizubringen.

Meine Email Adresse ist: shqiperia22 (at) yahoo.de

Hey das währe super würde mich freuen .

aber ich sag gleich ...

ich bin ein schwieriger fall .

melde dich wenn es fest steht wann du unsere nette stadt besuchst.

Hast du eine Email Adresse?

hallo misha,

du hast recht...eine nusja ist eine jung angeheiratete ehefrau, glaube bis sie ihr erstes kind bekommt.

etwas länger angeheiratete ehefrauen nennt man inxha.

Ich würde es so übesetzen!

Ich liebe dich o meine Seele mein Herz!

Bin selbst am lernen weiß nicht genau ob es so richtig ist

Liebe grüße Dodo

Hallo Dodo, vielen lieben DAnk fürs Übersetzen!!!!

Ich liebe dich, oh Schatz meines Herzens