Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

was meinst du denn damit?hast du schlechte erfahrungen gemacht?

Was soll denn das heißen?

Ich bin seit über 5 Jahren mit meinem albanischen Freund glücklich und kann nicht sagen, dass unsere Beziehung nur läuft, weil ich Fehler mehrmals gemacht habe.

Wie genau kommst du darauf?

Ich meine damit einfach, dass ich zuviel sehe, höre und mitbekomme was in ALBANERKREISEN abgeht...

es lohnt sich einfach nicht!

NAtürlich gibt es Ausnahmen - dann kannst du dch wahrscheinlich zu den Glücklichen schätzn, die nicht nur aufgrund des Aufenthaltes geehelicht wurde...

Aber sogar wenn ER es ernst meint, hat man mit einem Albaner kein leichtes Los gezogen...

Musst du nicht die FAmilie in KotZovo finanzieren?

Interesssiert er sich nicht in erster Linie NUR um seine Familie in Kosovo?

PLANT er wirklich seine Zukunft mit dir IN Deutshland lange voraus?,.....

Wenn du darauf die richtigen Antworten geben kannst herzliochen Glückwunsch...

dann hast du wohl einen 6er im Albaner-Lotto - ganau so selten wie der 6er im richtigen Lotto...

jetz wird mir ganz schlecht!

aber es ist die wahrheit was du hier sagst!ich kann einfach nicht mehr

Ich bin schon lange mit einem Albaner zusammen und er ist der liebste Mensch auf der Welt.Ich werde ihn jetzt heiraten und unser erstes Baby ist jetzt auch unterwegs.Es gibt auch Deutsche die schlecht sind.

Ja, wir finanzieren seine familie, aber ich erst, seitdem ich sie kenne und das auch ganz freiwillig.

wenns bei uns knapp wird, dann schicken wir eben kein geld, auch kein problem.

Nein, er denkt ebenso an meine und an unsere zukünftige familie, nicht nur an seine eigene.

ja, er plant seine zukunft mit mir, ob nun hier oder anderswo - wer kann das wissen, die hauptsache ist, wir sind zusammen.

und wir haben da wirklich beide gleiches mitsprachrecht.

Ich bin übrigens auch nicht wegen den papieren genommen worden, die hatte er schon.

reich bin ich auch nicht, scheint also, er liebt mich wirklich.

Mistkerle gibts überall auf der welt und keine frau ist gezwungen, mit so einem zusammenzuleben.

jeder hat seinen freien willen.

und wer das mit sich machen lässt - nun, in diesen fällen kann ich auch nicht allein den männern die schuld geben.

Aha, bist du Fachmann bzw. Fachfrau dafür?

Ich denke nicht, dass man das so pauschal einfach in den Raum stellen sollte.

Bei Deutschen sind auch oft genug Trennungen zu erleben.

Und selbst wenn es schief geht - man hat eine neue Sprache erlernt und wer weiß wofür es gut ist, sei's im privaten oder beruflichen Bereich.

Man wird immer irgendwo Albaner treffen und muss nicht gleich mit denen eine Beziehung anfangen!

ich kann mir kein urteil erlauben ,weil ich nicht weiß was in deiner ehe los ist,aber ich wollte nur schreiben ,daß es mir sehr leid tut für dich,denn ich kenne das...ich habe sehr früh geheiratet und es ist leider alles ganz schlecht verlaufen...weißt du mirlinda...es ist manchmal besser wenn 2 gewisse menschen nicht zusammen sind...so blöd sich das jetzt auch für dich anhören mag und es wird dir wenig helfen...zotin me ty.

Ich wollte hier nur einen Denkanstoss reinsetzen - ich kenne eure Beziehungen nicht und es war auf niemanden hier direkt bezogen - wollte es einfach nur mal zur selbst-reflektion in den Raum stellen - was jemand damit macht oder nicht , ist egal...

ich kann nur aus eigener Erfahrung sagen, das man dazu tendiert die ersten Jahre alle zu entschuldigen, bzw. sich selbst schön zu reden,...

aber das kann auch mit einem Partern einer anderen Nationalität geschehen, bzw. mit einerm Deutschen, da fällt normalerweise diese finanzielle Verantwortung für die KOMPLETTE FAMILIE des Partners flach!!

Und wer wirklich lange mit einem Albaner zusammen ist/war, weiss das diese finanzielle Unterstützung nicht nur 50 EUR im Monat sind!

Da kommt schon mal eine komplette Hausfinanzierung(300000) zusammen, oder die Hochzeit es Bruders (5.000), oder, oder, oder ein Auto, oder eine Renovierung, oder, oder, oder,....abgeshen von den tausenden, zumeist unnützen Geschenken, die eh jedes JAhr beim Besuch fällig werden...

- und ist die Familie dankbar, geschweige denn zufreiden???

NEIN, immer mehr, immer mehr, denn die Schwiegertochter des NAchbarn hat ja soviel gebracht,.....

Aber das ist eben meine Erfahrung!

und vielleicht - so hoffe ich- nicht eure...

Wünche euch noch einen netten Abend...

Schau mal nächste Woche nochmal rein und lese mir eure (bestimmt erbosten) Kommentare zu meinem Statement...

also was du da geschrieben hast..da muß ich dir schon irgendwie recht geben...es gibt leider fälle,wo es so passiert...wäre ich immernoch mit meinem mann zusammen ,dann weiß ich genau,daß sehr viel von meinem geld in kosove gelandet wäre...mir wurde das sogar damals so angekündigt von der familie...ich gebe gerne etwas,aber wenn ich merke,daß leute denen ich den kleinen finger reiche,mir gleich den ganzen arm abreissen,dann finde ich das mehr als frech....frauen,die sowas mit sich machen lassen sind meiner meinung nach,aber selbst schuld...aber das gibt es nicht nur bei albanern...ich sehe das teilweise in meiner familie und bekanntenkreis...und das sind arabische leute.

Ich kanns mal versuchen, kann aber leider nicht alles übersetzen.

(weiter kann ich es leider nicht, aber da findet sich sicher jemand).

Ich hoffe, das stimmt einigermaßen, ich lerne selber noch...

danke lulja aber was hast du denn jetzt davon übersetzt?

wäre wirklich lieb wenn jemand mal rüber schauen könnte und den kompletten text nochmal zur sicherheit übersetzen würde.danke

Das tut mir leid, normalerweise kriegt hier jeder ganz schnell seine übersetzung, die leute hier sind echt gut.

was war es denn?

ach ein längerer text.war an dem tag sehr wichtig.na ja vielleicht war es wirklich nur eine ausnahme.merke ja das hier eigentlich jedem geholfen wird.