Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Du bist wie die Sonne die an einem kalten Wintertag scheint.
Du bist wie der hellste Stern der am Himmel strahlt.
Und wenn du lächelst vergesse ich alle Sorgen. Wenn ich in deinen Armen liege, würde ich am liebsten die Welt anhalten und dich nie mehr loslassen. Du bist mein größter Schatz und nur dir gehört mein Herz.

Samy meine süße, danke!Hab erst jetzt wieder hier rein geschaut und gesehn,dass du geantwortet hast. Bussi

Hallo zusammen,

eine Frage:
wann sagt man perseri und wann serish ?
und wann ashtu und wann kaq ?
oder sind das gleichwertige Begriffe ?

und das noch übersetzen faleminderit !!!!!!!!!!!!!
"habe schon wieder sehnsucht nach dir..."
"alles gute für bayram.." oder so ähnlich ;-))

faleminderit shuuuuume !

Gedanken schweifen rastlos durch die Nacht.
mendimet e mia enden neper nate,
Sie wollen Dich, was hast Du mit mir gemacht?
te duan ty, cfare ke bere ti me mua?
Ich blicke in den Himmel, will Dich bei mir haben.
shikoj ne qiell, dua te kem gjithmone prane,
Will Deine Nähe spüren, Dir liebe Worte sagen.
dua te ndjej qenien tende, te them se sa te dua.

Nur noch Dein Funkeln sehen, in Blicken versinken.
te shikoj vezullimet e tua, ne shikim tend te zhytem,
Dich nah, ganz nah bei mir spüren, an Dir ertrinken.
te ndjej prane, te mbytem ne qenien tende,
Der Himmel brennt, wenn er von Deiner Kraft
strahlt.
qielli digjet, nese ai rrezaton nga fuqia jote,
Dein Lächeln ist so bezaubernd, es wirkt wie gemalt.
buzeqeshja jote eshte kaq e bukur, duket si e vizatuar,


Der Boden dreht sich, mir ist als könnt ich schweben.
toka rrotullohet dhe mua me duket sikur po fluturoj,
Geborgenheit und Liebe, kann ich mit Dir erleben.
i mbrojtur dhe dashuri perjetoj me ty,
Du machst mich schwach und läßt mich
schwächeln
ti me ben te ndihem e dobet dhe me ben akoma me te dobet,
Durch Deine Art, die Gestik, durch Dein Lächeln.
me menyren tende te xhesteve dhe buzeqeshjen tende.

Seh den Himmel an und doch sehe ich nur noch Dich.
shikoj qiellin dhe te shikoj vetem ty,
Hast mir den Kopf verdreht, bist eine Sucht für mich.
ti ma ke marre mendjen, kam uri per ty,
Bist mein erster Gedanke, wenn ich Morgens erwach.
je mendimi i pare, kur cohem ne mengjes,
In Deiner Nähe verlier ich mich, bin nur noch
schwach.
prane teje humbas une dhe jam e dobet.

Keiner könnte mir das geben, was Du mir gibts, immerzu.
asnje nuk mund te me jape, cfare me jeo ti mua,
Bin wie ein wandelndes Licht, ein Mondlicht ohne Ruh.
jam nje drite qe endet, nje drite hene qe nuk gjen vend,
Mein letzter Gedanke vorm Einschlafen gilt nur Dir.
mendimi im i fundit para se fle te perket ty,
Seh auf zum Himmel und wünscht, Du wärst jetzt hier.
shikoj qiellin dhe uroj qe ti te ishe ketu.

Würdest du mir das Gedicht was jetzt auf seite 292 steht übersetzen?

Wäre echt mega lieb! :0)

Mega dicken Knutscher!

Ganz ganz liebe grüße Dodo

Miredita

könnte mir bitte jemand folgendes übersetzten:

würdest du mich wirklich verlassen und für immer in den Kosovo ziehen?

faleminderit shume dhe pershendetje e dashura

Hey Schatz,

Danke für die E-mail.
Sie war echt schön und hat mich total gefreut. Schatz ich weiß das es für uns wichtig ist, das ich zu dir komme, es bedeutet dir sehr viel aber mir auch.
Ich möchte mein Leben mit dir verbringen und dir all meine Liebe schenken die mein Herz hergibt.
Ich bin froh das es dich gibt Kushtrim.
Wenn ich abend zu Bett gehe, kann ich an nichts anderes mehr denken, Meine Gedanken kreisen sich nur um dich. Du bist wie ein Sonnenschein der im dunkelsten Moment, gaaanz Hell erscheint. Dich kann und werde ich NIE vergessen. :-)
Du bist mein Leben und ich wünsche mir nichts anderes als, wie es mit dir zu teilen und glücklich zu werden. Es wird immer mal gute und schlechte Zeiten geben, aber zusammen schaffen wir das und stehen das durch. Ich werde immer an deiner Seite sein, egal was kommt. Du bist ein Engel, mein Schatz. Ich liebe dich... Und viele Küsschen treffen dich. *muuuaaahh*

Deine Prinzessin

P.S. Dein Brief ist leider noch nicht angekommen.
____________________________________________________

Danke Faleminderit Danke Faleminderit Danke Faleminderit

Ich *küsse euch* *dina