Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja das stimmt, Papiere hat er keine!

Mein Freund ist Kosovo Albaner und ist seit 2003 in Österreich er hat keine Österreichische Staatsbürgerschaft und auch kein Visum, aber hatte mal eine Arbeitsgenehmigung!!

Nur das Problem ist jetzt er ist nach Kosovo gefahren und als er am Montag mit seinem Bruder wieder zurück nach Österreich wollte, haben sie ihn nicht mehr über die Grenze gelassen!!!

Bitte kann mir jemand von euch vielleicht helfen und mir sagen wie ich meinem Freund helfen kann!!

BITTE ich will meinem Freund umbedingt irgendwie helfen!!

BITTE!!

Ich bedanke mich schon nur für den kleinsten Rat!!!

Hab mal so ne allgemeine Frage: Was ist denn der Unterschied zwischen Kosovo-Albanisch und "normalem" Albanisch?

Ist das eine sehr anders als das andere, oder handelt es sich da mehr um Kleinigkeiten?

Haben sie einfach gewisse Wörter, die sie jeweils anders schreiben (wie z.B. bei britisch-English und amerikanisch-Englisch), oder haben sie zum Teil ganz andere Ausdrücke, etc.?...

Würd mich einfach mal interessieren!

Hi hab dir eine E-Mail geschickt!

Liebe Grüße Dodo

verstehst du es nicht?

Lass meine Freundin in Ruhe, sie liebt mich nur mich!!!

Und das wird auch immer so bleiben!!!

Schreib ihr nicht mehr und ruf sie auch nicht mehr an!!!

Wenn es dir nichts ausmacht,

könntest du mir Privat ab und zu helfen die Texte zu übersetzen.

Leider, spreche ich die Sprache noch nicht und er unsere noch nicht so gut.

Das wäre echt super lieb von dir.

Würde mich freuen mal von dir zu hören.