/
Hallo Dodo, ich habe deinen Text übersetzt. Ich wünsche dir eine angenehme Nacht. Gruß Ilirian
neues Projekt für TürkInnen,die alb
ich arbeite an einem neuen Projekt,ich such mir alle albanischen Wörter aus dem Wörterbuch heraus,die türkischer Abstammung sind. Ich konnte meinen Augen nicht glauben,so vieele Sachen auf türkisch!!! Bei "A" im Wörterbuch habe ich 99(!) türkische Wörter entdeckt!! angefangen von abaci bis ashk,von avash(yavash) bis axhele(acele auf türkisch) stellt Euch das mal vor! ich werde inshallah eine kleine Liste vorbereiten,wo diese Wörter von A bis Z stehenwerden-so können TürkInnen blitzschnell albanisch lernen! Ist das nicht oberaffen-urbaby-geil? jetzt erstmal alles basamak für basamak(türk. "basamak")-ich werde mich "bol bol" bemühen(türk."bol") wie findet ihr das? sagt mir eure Meinung. Bitte das alles nicht nationalistisch auffassen,sondern mit Liebe. Wer kann den schon dafür wo er geboren ist. Ein Türke ist nicht besser als ein Albaner und ein Albaner ist nicht besser als ein Türke.Beide sind gleich wert. machts gut. kalofsh mire. samyb-von dir erwarte ich extrabonus Kritik:-) wenns gut ist ,bekomm ich bakshish(bahshish) von dir:-)
➤
Also, ich finde die Idee gut ;o) Man muß unterscheiden...im Kosovo und in den nördlichen Regionen Albaniens werden diese Wörter immernoch zahlreich verwendet (nicht nur von den älteren)....somit ist es doch nicht schelcht, sich so ein wenig weiterzuhelfen! Woher genau kommt Deine Angebetete denn?
➤➤
samyb
1. Dankesehr für deine Unterstützung-du bist einfach "samyb"! 2.vielleicht meinst du es nicht so,aber ich bete sie nicht an-ich bete nur den einen Gott an 3.Ich weiss nur,dass ich sie liebe,sonst nix sie ist so schön-möcht sie nicht ansudern
➤➤➤
Und ich bin einfach Ilirian. :)
➤➤➤➤
falemnderit
danke auch an dich illirian:-)
➤➤➤➤➤
Bitte sehr. :)
➤
Kein Albaner benutzt Wörter türkisher Abstammung. Ich benutze sie nicht und meine Freunde auch nicht. Denn für jedes fremde Wort gibt es ein albanisches Wort. Ich weiß, dass es ein paar Wörter gibt, aber die werden zum Teil nur von den alten Menschen gebraucht und gar nicht von den jungen Menschen.
➤➤
ich verstehe...
ich versteh dich illirian, aber wichtiger ist für mich,ob du und deine Landsleute heutzutage mich verstehen ,wenn ich diese Wörter benütze. ich will jetzt mal nur von meiner Geliebten verstanden werden. vielleicht benützt sie diese "alten" Wörter nicht mehr,aber versteht sie mich,wenn ich sie benütze? verstanden werden oder nicht werden?-das ist hier die Frage! :-)
➤➤➤
das stimmt dass es einpaar wörter gibt die türk. sind aber die benutzen wirklich nur die älteren leute(so hab ich das jedenfalls mitbekommen im kosovo)..die jungen finden es nicht so toll und reden nicht so..na ja wollt nur mal meinen senf dazu geben:-)grüsse alle..samyb und herrn ilirian besonders:-))
➤➤➤➤
habe ich mich schon für deine Meinung bedankt? kriegst ein kleines "Dankeschönzuckerl" so __ __ )( )( )(
➤➤➤➤
danke advia
danke für deine Meinung. was sind eigentlich die Gründe dafür?
➤➤➤
Ich glaube nicht. Aber wer weiß.
➤➤➤➤
Dush, vergiss nicht, dass du mir deine Arbeit schickst, wennst fertig bist, weil bis Ende August hast eh fertig werden müssen, oder? wennst jetzt zu deine süssen kleinen "tezaket" fährst. lg
➤➤➤➤➤
Die Arbeit ist noch nicht fertig, rrushe. :)
Ja das stimmt, Papiere hat er keine!
bitte auf deutsch übersetzen
Te pershendes Adelina Po banojke ngat banimit tim ne Kosove dhe po kom qef mo u njoftu me ty. Banoj normalisht ne zvicerr po ka nje muj vi ne kosove dhe nese ki interesse mujm mo njoftu kuur te vi un ne vendlindje. Te fala nga Sokoli
➤
Ich grüße dich Adelina, du wohnst, wo ich auch wohne in Kosova und ich möchte dich kennenlernen. Ich wohne zur Zeit in der Schweiz, aber für einen Monat werde ich in Kosova sein. Wenn du dich daran interessiert bist, melde dich, wenn ich in der Heimat bin. Liebe Grüße. Sokoli.
BITTE kann mir vielleicht jemand he
Mein Freund ist Kosovo Albaner und ist seit 2003 in Österreich er hat keine Österreichische Staatsbürgerschaft und auch kein Visum, aber hatte mal eine Arbeitsgenehmigung!! Nur das Problem ist jetzt er ist nach Kosovo gefahren und als er am Montag mit seinem Bruder wieder zurück nach Österreich wollte, haben sie ihn nicht mehr über die Grenze gelassen!!! Bitte kann mir jemand von euch vielleicht helfen und mir sagen wie ich meinem Freund helfen kann!! BITTE ich will meinem Freund umbedingt irgendwie helfen!! BITTE!! Ich bedanke mich schon nur für den kleinsten Rat!!!
➤
er hat doch jetzt gar keine papiere oder? dann hilft nur ein touristen-visum, das du ihm schicken kannst.
➤➤
In solchen Fällen zeigt sich die wahre Liebe.
Hab mal so ne allgemeine Frage: Was ist denn der Unterschied zwischen Kosovo-Albanisch und "normalem" Albanisch? Ist das eine sehr anders als das andere, oder handelt es sich da mehr um Kleinigkeiten? Haben sie einfach gewisse Wörter, die sie jeweils anders schreiben (wie z.B. bei britisch-English und amerikanisch-Englisch), oder haben sie zum Teil ganz andere Ausdrücke, etc.?... Würd mich einfach mal interessieren! :) Dankeschön!
➤
Ich denk mal schon, das es einen kleinen Unterschied gibt, aber keinen erheblichen. Die Sprache ist ungefähr genauso, aber etwas anderes.Es wird halt Dialekt gesprochen. Und die Religionen Unterscheiden sich, aber eigentlich, alles im allem, das selbe. Gruß dina
➤➤
Danke euch beiden!
➤➤➤
Bitte sehr. :)
➤➤➤➤
BITTESCHÖN
Gerne geschehen. Machen wir doch alle gerne ;-) Liebe Grüße
➤➤
Es ist ein Dialekt, eine gemeinsame Sprache.
Ilirian
Hi hab dir eine E-Mail geschickt! Liebe Grüße Dodo
➤
Ok.