Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Aber sicher doch kannst du deinem Kumpel das sagen, du meinst zwar in Mehrzahl (ich wünsche euch):

Ju deshiroj Pushime te kendshme/bukura. Shihemi se shpejti. Pershendetje

danke dir habs ihm grade gemailt, der wird augen machen und sich fragen von wo ich das habe

haha das freut mich

war jetzt das reines albanisch oder dialekt, weil er ist macedonier.......!!

Das versteht er mit Sicherheit, das garantier ich Dir.
Ich komme selber auch aus Mazedonien / Tetova.

Gruß

schon er ist in vesala geboren und in tetova haben sie ein haus. ich war selber auch schon in tetova, habe damals da geheiratet, hat nicht gehalten, sind in der scheidung.Aber finde macedonia ein schönes land

Ja Vesala sagt mir was. Na ja schade für euch. Mazedonien ist in Ordnung aber da wo nur Albaner leben.

bebisss pleasee! übersetzt mir das ma !

HASSE DEN DEN DU HAST LIEBE DEN DEN DU LIEBST ABER HASSE NICHT DEN DEN DU LIEBST!

Urreje ate qe e urren, doje at qe e don mirepo mos e urrej ate qe e don!

so ein ars.............!!! Das gehört sich einfach als Respekt vor einem anderen Wesen nicht!!!

So lange man ehrlich ist und das vorher sagt, dass man dich wegen Papieren heiraten möchte, ist das nicht schlimm finde ich. Aber wenn jemand dir die Welt verspricht und von großer Liebe redet aber er dich aus dem einzigen Grund: PAPIERE heiraten möchte, finde ich das überhaupt nicht in Ordnung.

leider hat war er mir gegenüber nicht 100%.
Bis heute hat er mir nicht gesagt, dass er eigentlich nur das eine wollte.

Aber zum Glück bin ich nicht völlig dumm. Und obwohl ich gar keine Ahnung hatte, bin ich irgendwie wach geworden. Echt übel. Bis jetzt tu ich mit den Kopf schütteln... echt ein arsch... sorry, aber das musste mal raus...

wie hast du es denn erfahren ? Bist du dir auch sicher ?

Leider ja.

Ich habe einfach seine Liebe getestet.
Und die Hochzeit mit ausführlicher Begrün
dung um ein Jahr verschoben. Und abgewartet wie er darauf reagiert.

ich bin ein wenig geschockt.... und habe bis jetzt verdrängt.... nun bin ich traurig.

Hey Zemer/Shpirt a e din tashme se kurr kthehesh prap? A do te shihemi para se te shkoj une?

Hallo Anastacia,

Nimm den Beitrag von Ema.

Gruß
Ilirian

Tung Zemra ime,
te dua aq shum pafund. Jam teper e/i lumtur qe edhe pak dite prap te jem ne kraharorin tend dhe me ty. Ty je nje dhe krejt per mua dhe do te dua tere Jeten. Due qe te plakem dhe te krijoj nje familje me ty. Me mungon aq shum.

Hallo Nik,

Deine Uebersetzung:

3 Fjalë

3 Fjalë,që të gëzojn ty.
3 Fjalë,që të lëndojn ty.
3 Fjalë,që japin fuqi.
3 Fjalë,që sjellin lot.
3 Fjalë,që ta ndryshojn jetën tënde.
3 Fjalë,që shprehin qka ndjej unë për ty.
3 Fjalë,që unë me gëzim i dëgjoj prej teje.
Njeriu mendon,
3 Fjalë,nuk janë shumë.
Këto 3 Fjalë munden ta përcaktojnë ardhmërin tënde.
Shumë shpesh,kushton përpjekje të madhe,
për ti thënë këto 3 Fjalë,
Unë ti them ato prej thellë në zemer.

UNË TË DUA TY!!!

UNE TE DUA TY

sind vier Worte :-)

besser

TE DUA TY

Man,bist du schlau!!!

Das Gedicht ist auf Deutsch geschrieben worden, und es sind nur Drei Worte in der Sprache die man braucht um "ICH LIEBE DICH" zu sagen/schreiben!!! Was aber nicht heissen soll das egal in welche Sprache man das Uebersetzt,es muessen nur Drei Worte da stehen!!!

Und,"ICH LIEBE DICH" heisst "UNË TË DUA TY"!!!
Man kann nicht schreiben/sagen "UNË DUA TY" nur damit es drei Worte sind! Weil dann waere das-Bahnhofalbanisch wie es Bahnhofdeutsch gibt was manche Auslaender sprechen!!!

"TË DUA TY" kannst du nur dann schreiben/sagen wenn du direkten kontakt mit die/der Person hast und moechtest das Auge im Auge sagen!!!

So wie ich es Uebersetzt habe,ist es literarisch korrekt!!!

LG

Beruhige Dich Frau Professor Dr. Ema.
Das war nur ein guter Vorschlag. Der Titel war "3 Worte" und wenn du am Ende vier Worte reinschreibst, sieht das irgenwie komisch aus, du versetehen?

Das war keine Kritik oder ähnliches, falls du keine Ironie verstehen solltest.

Ach wirklich!!!

Na dann bin ich mal gespannt wie du das hier auf deutsch übersetzen würdest:

Te dua!

Hey ihr zwei.

Ihr seid beide klasse und gebt Euch viel Muehe hier im Forum und ich und viele Andere danken Euch fuer Eure Bereitschaft hier "Liebesdienste" :-) :-) zu leisten.
Streitet Euch doch nicht.

" JU DUA TE DYJAVE "

Haha Danke.
Wir streiten uns doch nicht, sind nämlich keine kleine Kinder mehr :-) (Bei mir weiss ich das, denke bei Ema ist das auch der Fall)

Wünsche euch allen ein schönes Wochenende.

Ok Schatz ist kein Problem, wie du es möchtest so machen wir das, Ciao. Kuss