Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Könnte ich dich noch mal was wichtiges fragen???
Liebe Grüße Isabella

Naja nur das er zu ihnen gefahren ist und dort geschlafen hat das ist das einzige was nicht geht den sie wohnen in der gleichen Straße und nur ein paar Häuser von mir weg und ich war ja dort aber er war nicht dort und seine Tasche die gepackt war,war auch weg!Ja genau den komischen anderen Mann kenne ich auch nicht!Ja ich weiß zwar bei welchen Arzt er war oder ist nur der kann mir auch nicht weiter helfen, denn der ist in Urlaub! Nur ich trau mich gar nicht meinen Freund anzurufen irgendwie habe ich sogar Angst davor!Und glaube vielleicht das wenn er meine Nummer sieht vielleicht nicht abhebt oder so! Und bei der Nummer im Kosovo würde ich schon gerne Anrufen wenn ich Albanisch sprechen könnte oder jemand da wäre der Albanisch spricht den ich würde es wirklich 100% wissen wollen! Denn wenn ich dort anrufen und nur höre bringt ja auch nicht viel, wenn er zum Beispiel gerade nicht da, nur wenn ich dort anrufen könnte und sagen könnte das ich mit ihm sprechen möchte, dann würde ich wenigstens wissen ob er da ist oder nicht!

Ich fand es ja selber komisch den ich habe zu ihm gesagt er soll mir doch den Zettel vom Arzt zeigen, daruf hat er mir nur geantwortet,das der angebliche Zettel bei einem anderen Mann ist der angeblich auch mit ihm dort hinfährt!Er hat mir zuerst auch noch gesagt das er mir die Telefonnummer von dort gibt nur das hat er bis heute nicht geatan!Und zuerst hat er mir irgendwas von Steyr einem Ort in Tirol erzählt jetzt soll es in der Steiermark sein!Und der Aufenthalt soll angeblich drei Wochen bis 21 Tage dauern!Alles ziemlich komisch!Also sein Bruder und die Nichten sind am Donnerstag nach Kosovo gefahren und mein Freund am Mittwoch keine Ahnung wo auch immer er wirklich ist! Ich habe zwar eine Nummer von Kosovo wo die anderen jetzt sind nur da kann ich leider nicht anrufen denn ich spreche leider fast kein Albanisch und alle die Albanisch sprechen und die ich kenne sind zur Zeit nicht hier!

Er redet schon mit mir offen darüber über das Kind nur sagte selber immer das er nicht mehr nach Kosovo möchte und so! Klar wäre es für mich nicht schön wenn er fahren würde nur das habe ich zu ihm nie gesagt und mir auch nie anmerken lassen!!

Also würde mich wieder freuen wenn ihr mir schreiben würdet!
Dankeschön
Isabella

Also ich bin seit zwei Jahren mit einem Kosovo Albaner und eigentlich bis jetzt auch sehr glücklich zusammen! Nur mein Problem ist jetzt sein Bruder und seine Nichten sind jetzt in den Ferien nach Kosovo gefahren!Seine Nichte ist eine sehr gute Freundin von mir und als wir so geredet haben, ist ihr irgendwie ausgerutscht,dass mein Freund auch nach Kosovo fahren soll!Mir hat er aber erzählt weil er vor längerer Zeit einen schweren Autounfall hatte,das er auf Kur halt in so ein Rehabilitationszentrum muß!Ich habe ihn das aber nicht so ganz geglaubt seit ich gehört habe das er angeblich auch nach Kosovo fahren soll und habe ihn darauf angesprochen!Nur er hat zu mir gesagt,das es nicht stimmt und ich soll ihm glauben und so,denn wenn es stimmen würde dann würde er es mir auch sagen,hat er zu mir gesagt!Dann hab ich ihn das auch geglaubt, bis gestern Abend!Er hat mich gestern in der früh noch angerufen,da war auch noch alles in Ordnung!Aber am Abend habe ich ihn angerufen, und da habe ich im Hintergrund Musik gehört die sich auch noch irgendwie Albanisch anhörte, aber er hat zu mir nur gesagt das er angeblich dort in diesem komischen Kurort im Restaurant wäre!Nur das habe ich ihm nicht abgekauft und das habe ich ihm auch gesagt, plötzlich hat er gesagt er würde mich nicht mehr verstehen, obwohl ich ihm sehr gut verstanden habe und dann hat er einfach aufgelegt!Und später war sein Handy ganz ausgeschalten!Und er hat sich seither auch nicht mehr bei mir gemeldet!Und ich trau mich jetzt irgendwie auch nicht ihn anzurufen!Ich versteh das einfach nicht, bis jetzt hat er mich eigentlich noch nie angelogen nur dieses mal glaub ich wirklich das er mich anlügt!Ich habe deshalb so große Angst das er wirklich nach Kosovo gefahren ist, weil er dort ein Kind hat und eine Frau ( er ist aber nicht mit ihr verheiratet) und die seit drei Jahren nicht mehr gesehen hat! Ich Liebe ihn wirklich über alles und er hat mir auch immer gesagt das er mich wirklich liebt und nur ich die einzige bin die er liebt und so und er hat auch wirklich immer alles für mich getan!Nur jetzt habe ich wirklich zweifel und Angst!Vielleicht kann mir irgendwer von euch Helfen!!

alo könht ihr mir da in albanisch machen :

warum lügst du meine cosine so an ??

könntest du mis nochmals übersetzen!

Shinat e trenit vazhdojne paralelisht per disa mijra km por ne fund kryqezohen dhe gjejne rrugen per te vazhduar ose nje mur qe do ti ndale SI UNE DHE TY.

Nje mik i vertete eshte ai qe te mban per dore dhe te prek zemren.

Mbase per boten je nje person i thjeshte, por per mua je gjithe bota...!

Bota nuk ka nevoje per lotet e tu qe te linde lulet, pot per buzeqeshjen tende qe ti bej te celin.

Kur dikush, duke te te pare ne sy, do te arrije te kuptoje zerin e qetesise tende, mund te thuash se ke gjetur nje mik te vertete!



danke ;-)!

hi danke für deinen komentar auf dem anderen forum!
ja das stimmt schon hier wird schneller und besser übersetzt vor allem von dir!! ;-)!

lg