/
Kann mir das BITTE jemand Übersetze
ku je more te??? nuk po shkrujshe ti hiq... tz tz tz... ani...si je...a je mir??? a mos ki qef me te thirr ni dit ne telefon...mo taku niher... mo shku ne segafredo oder so... ;-) ta kom bo remix...shqip edhe gjermanisht... :-P ani tung niher...kalofsh mir...
➤
Also, ich versuch's mal!
Wo bist du??? Du hast gar nicht geschrieben... tz tz tz... ok... wie gehts gehts dir gut??? Hast du Lust, dass ich dich einen Tag (einmal) anrufen... um sich zu treffen... zum ins segafredo gehen oder so... ;-) ich hab dir einen remix gemacht.. albanisch und deutsch ok tschüss (niher = einmal, also ich glaub das heißt dann so viel wie tschüss fürs erste)... machs gut OHNE GEWÄHR :-)
➤➤
Falls ich Fehler gemacht habe, bitte verbessern... Danke!
➤➤
DANKESCHÖN
BETTINA
➤➤
hallo bettina, sprichst du vom segafredo in berlin???? kenne eins am alex wo albaner verkehren, bin jetzt einfach mal neugierig, weil meiner dort auch verkehrt.
➤➤➤
ups, sorry, meinte natürlich jenny
kann mir das bitte wer übersetzen (kosovo-albanisch)? vielleicht wieder du, soni? es ist wirklich, echt wichtig! vielen vielen dank! du hast mich auch noch nach der hochzeit belogen! ich sage nur deutsch-kurs, arbeitsstelle und wo deine eltern - meine schwiegereltern! - wirklich leben, habe ich auch erst lange nach der hochzeit erfahren, um nur einige beispiele zu nennen. und was noch viel schlimmer ist, ich war deine frau und dein freund und du hattest nichts besseres zu tun als mich zu kontrollieren, mir irgendwelche absurden, erfundenen sachen zu unterstellen und mich runterzumachen. so behandelt man nicht einen freund und schon gar nicht seine frau. ich weiß jetzt, dass wir uns von anfang an mit der kultur des anderen richtig auseinander setzen hätten müssen und ich kann mittlerweile einige dinge besser verstehen, doch das vertrauen das ich in dich und uns hatte sowie die liebe hast du zerstört. ich habe nichts von dir erwartet, außer ehrlichkeit und den willen dich ein wenig zu integrieren (deutsch lernen, führerschein, interesse auch an meinen freunden) um uns ein gemeinsames leben aufbauen zu können (es wäre nicht nur für UNS wichtig gewesen, sondern ist nach wie vor für DICH wichtig!), was nicht heißen soll, dass du nicht deine religion und tradition trotzdem weiterhin ehren und leben kannst. ich war immer ehrlich und gerade zu dir. ich habe alles gegeben, mehr kann ich leider nicht geben und verkraften.
➤
Edhe pse mbas marteses ti me ke genjyer! Them vetem "Kurs-Gjermanisht","Pune" dhe ku prinderit e tu - vjehrri dhe vjehrra ime! - jetojne me te vertete, une e kam zbuluar gjithashtu edhe mbas marteses, te thuash vetem disa shembuj. Dhe cfare eshte me e keqe, une kam qene gruaja jote dhe shoqja jote dhe ti nuk ke pasur asgje me te mire per te bere vetem te me kontrollosh mua, ... dhe te me poshterosh. Keshtu nuk trajtohet nje shok dhe mbi te gjitha gruaja jote. Tani une e di, qe ne duhet te kishim argumentuar plotesisht qe nga fillimi per kulturat e njeri tjetrit dhe nderkohe une mund te kuptoj disa gjera me mire, por besimin qe une kam pasur ne ty dhe ne ne te dy, dhe dashurine, ti e ke shkaterruar. Nuk kam pritur asgje nga ti, pervec ndershmerise dhe deshires per tu integruar pak (te mesosh gjermanisht, patenten, interesa gjithashtu ne shoket e mi), te ndertosh per ne nje jete te perbashket ( nuk do te ishte e rendesishme vetem per NE, por eshte prape e rendesishme per TY!), cfare nuk do te thote qe ti nuk mund te vazhdosh nderosh dhe te jetosh fene tende dhe traditat e tua. Kam qene gjithmone ndershme dhe e drejte me ty. Kam dhene gjithcka, me shume fatkeqesisht nuk mund te jap dhe duroj.
hallo! bitte übersetzen!
1) Guten morgen! 2) Guten Abend! 3) ich du er/sie wir ihr sie 4) ich bin 5) du bist 6) er/sie ist 7) wir sind 8) Ihr seid 9) sie sind 10) Ich habe 11) du hast 12) er/sie hat 13) wir haben 14) ihr habt 15) sie haben 16) warum? 17) kein problem 18) viel glück dankeschön für die übersetzung! ich find euch super! =) lg u sonnige grüße aus kanada!
➤
Hallo Lisa, 1) Guten morgen! Miremengjes! 2) Guten Abend! Mirembrema! 3) ich Une du Ti er/sie Ai/Ajo wir Ne ihr Ju sie Ata/Ato 4) ich bin Une jam 5) du bist Ti je 6) er/sie ist Ai/Ajo eshte 7) wir sind Ne jemi 8) Ihr seid Ju jeni 9) sie sind Ata/Ato jane 10) Ich habe Une kam 11) du hast Ti ke 12) er/sie hat Ai/Ajo ka 13) wir haben Ne kemi 14) ihr habt Ju keni 15) sie haben Ata/Ato kane 16) warum? Perse? 17) kein problem S'ka gje. 18) viel glück Pac fat! dankeschön für die übersetzung! ich find euch super! =) lg u sonnige grüße aus kanada! WoW Kanada :)
hallo ilirian
hast du vielleicht kurz zeit mir den text weiter inten zu übersetzen?wär dir sehr dankbar.
➤
Ich hab´s gemacht ;o)
HALLO SAMYB
dankeschön für die übersetzung,lieb von dir... ich meinte aber die weiter unten...:)
danke samy
danke danke danke!!!
bitte übersetzen
kann mir das bitte jemand auf albanisch (kosovo) übersetzen! ich weiß nicht was ich sonst noch machen könnte, danke.... was ist passiert? wo bist du? kann ich dir helfen? melde dich, bitte? - lass mich nicht im ungewissen!
➤
Cfare ka ndodhur? Ku je ti? A mund te te ndihmoj? Lajmerohu, te lutem?! - (laß mich nicht im "Ungewissen") das weiß ich leider nicht.
➤➤
danke
danke das du es mir so schnell übersetzt hast! danke, danke, danke