+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

07.06.2014

Hallo bitte könnt Ihr Übersetzen

Danke vielmals :)

21815657 Antworten ...

➤

Re: Hallo bitte könnt Ihr Übersetzen

- Wieviele noch?

(tage, minuten..etc.)

Po rrike - Bleibt er/sie (Mundart/Kosovo) Richtig waers : Qëndron

O i qkult - Geschissene/r :D lol (Mundart/Kosovo) In albansich nicht vorhanden.

21816196 Antworten ...

31.05.2014

Ich bitte um Übersetzung

Ju kisha lut ju qe jenische dyftyrsha,jepjani Janen Keynes qejon patfyr.

21815551 Antworten ...

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung

Das ist zwar horror-albanisch aber ich galaube zu wissen was er/sie gemeint hat:

Alle die zwei Gesichter haben, würde ich bitten eines an denen zu geben, die keines haben

21816197 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich bitte um Übersetzung

herzlichen Dabnk das war sehr lieb

Ich hätte nochmals etwas zu übersetzen:

Nëse ia arrin të mashtrosh dikë mos mendo se ky Person është budalla Ti duhet ta kuptosh që ky Person të besoi ty më tepër sesa ti emeriton

Bin gespannt was das bedeutet...

21816518 Antworten ...

23.05.2014

Bitte herzlich um Übersetzung im albanisch.

Ich bedanke mich im voraus.

Hallo mein Freund.

Wir kennen uns nicht, aber ich wollte dir ein paar Wörter sagen.

Ich habe deine Nachrichten gelesen, die du an ........

Geschickt hast.

Und verstehe nicht was bist du für ein Mann.

Ich habe dich mehr mal im Stadt mit anderen Frauen gesehen und das ich habe deine Freundin Wahrheit über dich gesagt.

Aber die wollte doch mit dir weiter bleiben.

Jetzt aber ich glaube dass die die Augen auf macht.

Du hast andere Frau und ich verstehe nicht warum schreibst du die sms immer noch an sie.

Lass sie doch endlich in ruhe und geh dein weg.

Ich und wir alle wissen was die für dich gemacht hat und.

Du aber hast kein Gesicht.

Ich habe mehr mal versucht aber sie wollte nur dich.

Ich bitte dich jetzt mach platz für mich und guck deine Frau.

21815417 Antworten ...

22.05.2014

Bitte übersetzen, ist wichtig.

Naten e mir dhe endrret bukur.

Naten e mir, dhe und bukur kenne ich, heißt Ja Gute Nacht & schön.

aber was heißt endrret?

Habe nachgeforscht aber nichts gefunden.

Ich bin Albaner aber ich habe nie Albanisch gelernt, fragt nicht, wieso.

21815388 Antworten ...

Me Myself And I

CS DE EN HR

➤

Re: Bitte übersetzen, ist wichtig.

ëndrrat - die Träume

Dann wäre es in etwa "Gute Nacht und schöne Träume".

Ohne Garantie - es ist nur ein Übersetzungsversuch

:-)

21815389 Antworten ...

20.05.2014

Hallo, könnte mir das mal jemand genau übersetzten???

Cdo moment qe mendoj, zemra e shpiriti im ty te kujton, me mall e dashuri te tretur, ne vetemi.

Mos koijto se jam Gure, por jam rop me gjak e mish i perbere.

21815358 Antworten ...

Shqiptare me zemer

SQ

19.05.2014

Urime....

Urime zemer, i bofsh edhe 100 te tjera te uroj shum fat ne jet!

kann ich das so zu einem jungen schreiben?

oder ist da etwas falsch?

wäre sehr nett dass mir jemand darauf bis heute nacht um 23uhr antwortet:)!!

21815351 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Urime....

21815352 Antworten ...

Shqiptare me zemer

SQ

12.05.2014

Stimmt das so wenn man auf albanisch sagen will dass man kein Herz braucht:

"Skam nevoj per nji zemer!"

21815183 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Skam nevoj....

Ja, so ist es richtig.

Nur das Wort nji schreibt man eigentlich so "një"

21815201 Antworten ...

Shqiptare me zemer

SQ

➤

➤

Danke: Re: Skam nevoj....

Flm shum, ich war mir nicht mehr sicher:))

21815207 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken