Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

der größte Sieg von Menschen (jemandem) ist es, wenn sie den Hass gegen sich mit Liebe erwidern.

ist nicht meine Muttersprache ich hoffe das es passt

Nuk kisha menduar qe je aq i dobet. Me ket e ndyn nderin e familjes. Qdo njeri tallet, te lutem le ajo te shkoje.

Nicht falsch verstehen, ist es google übersetzt worden? Weil bei google kommt der Text eins zu eins und es überrascht mich schon etwas

Nein ist es nicht. Allerdings spreche ich nur hochalbanisch. Im kosovarischen Dialekt würde der Text tatsächlich anders aussehen. Ich hab da leider was verdreht. Es muss heißen "te lutem le te shkoje ajo " Ich hab Deinen Text auch mal bei google eingegeben. Da kam dann das hier raus "Unë nuk mendoj se ju jeni aq i dobët, ju pista në mënyrë që nderi i familjes. Gjithkush bën fun, ju lutem shkoni saj" So ganz eins zu eins ist das ja nicht.

ich denke das es puthje loqki jem heißen soll. Das bedeutet "Kuss mein Schatz"
Te dua zemer = Ich liebe Dich Schatz

Vielen lieben Dank Christian 1 :-)

Kurr nuk kam dashuruar nje njeri po aq shum sikur ty.

Dankeschön Christian 1 :-)