+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

NL EN DE CG FR .

14.02.2010

kann mir das vl bitte jmd übersetzen? lieben dank ;O)

vorrin tma maroni te derae gjamis--permi vorr te shkruani ka vdek prej dashnis

***danke***

20951521 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: kann mir das vl bitte jmd übersetzen? lieben dank ;O)

Das Grab macht mir bei der Tür der Moschee und auf das Grab schreibt: er ist aus liebe gestorben

20953353 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

➤

re: kann mir das vl bitte jmd übersetzen? lieben dank ;O)

vorrin tma maroni te derae gjamis--permi vorr te shkruani ka vdek prej dashnis

Ein Reim: Den Grab soll man mir am Tor von der Moschee hinstellen – Als Inschrift: Todesursache: Liebe.

20963747 Antworten ...

12.02.2010

HALLO,WÄR LIEB,WENN JEMAND SO NETT WÄRE,UND MIR DIESEN TEXT AUF ALBANISCH ÜBERSETZEN KÖNNTE!!!DANKE EUCH

Hallo lieber schatz.ich bin jetzt bis zum 21.2 krankgeschrieben.mit meinem herzen ist etwas nicht in ordnung.wenn du möchtest und zeit hast,kannst du natürlich vorbei kommen!ich werde dir die tage eine neue karte fürs handy holen,ist doch doof,wenn man kein geld auf handy hat..ich vermisse dich

20948699 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: HALLO,WÄR LIEB,WENN JEMAND SO NETT WÄRE,UND MIR DIESEN TEXT AUF ALBANISCH ÜBERSETZEN KÖNNTE!!!DANKE EUCH

Tung loqk, deri me 21.02.2010 mjeku me ka shkru smut.

Me zemren time diqka nuk esht ne rregull.

Ne qofse ki qejf e kohe mundesh me ardh tek une.

Une do ti marr ty nje kartic te re per natelin tand, se palidhje mos me pas kredit ne natel.

20953357 Antworten ...

09.02.2010

bitte um übersetzung ins deutsche

po mir e ki shihem a

danke schon mal im vorraus

20944722 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

Ja du hast recht, wir sehen uns

20946411 Antworten ...

TR DE PL

08.02.2010

brauche bitte eine übersetzung - danke!!!

te uroj nje dit te su ksesme nje dit te kumtur

20942834 Antworten ...

LV EN RU DE SQ

➤

Re: brauche bitte eine übersetzung - danke!!!

te uroj nje dit te sukses - ich wünsche dir einen erfolgreichen Tag

20942956 Antworten ...

TR DE PL

➤

➤

Re: brauche bitte eine übersetzung - danke!!!

danke schön für den anfang, der rest bedeutet wohl "lumtur" erfolgreichen und glücklichen tag.

20943036 Antworten ...

LV EN RU DE SQ

08.02.2010

Ich bin so verzweifelt! Kann mir das bitte jemand so bald wie mõglich ūbersetzen?

Ich habe dich nie um etwas gebeten und werde dich auch danach vergessen, doch kannst du bitte ein paar Minuten Zeit für mich finden?

Ich brauche eine Erklärung bevor ich mit der ganzen Sache abschließen kann.

Sei nur dieses eine Mal nicht kaltherzig und gefühllos, ich habe es nicht verdient.

20942757 Antworten ...

LV EN RU DE SQ

➤

Re: Ich bin so verzweifelt! Kann mir das bitte jemand so bald wie mõglich ūbersetzen?

Wenn mir schon keiner beim Übersetzen helfen kann, ist vielleicht jemand da, der sagen könnte, ob diese Übersetzung geht?

Kurr s'tkam lut per diçka, dhe do te harroj masanej.

Po te lutem am mundesh sot pak koh per mua me gjet.

Me duhet ne shpjegim, para si te mbylli ket send.

Mos u beh vetem ket here zemerkeq dhe pa ndjenje.

Nuk e kam meritu.

20943150 Antworten ...

cindarellaintown

DE SQ

07.02.2010

HILFE

Huhu, kannmir bitte jemand helfen.

Habe was zu übersetzten aber im ton geht 3 min ist sehr wenig....

bitte kann mir jemand helfen ...

20942312 Antworten ...

DE

07.02.2010

Bitte um Übersetzung. M->W

"Gehe mit nem Kumpel dahin.

Der holt mich immer mit dem Auto ab.

Denke mal ich werde so um 8 Uhr da sein.

Ich sag dir aber nochmal bescheid"

Vielen lieben Dank im Vorraus!

20942214 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Bitte um Übersetzung. M->W

Kam me shku bashk me nje shok atje.

Ai gjith vjen me kerin per mem marr.

Mendoj se ne ora 8 kam me qen atje.

Por t'kallxoj edhe nje her.

20942335 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken