mein Freund (Albaner) hat bald Geburtstag und ich würde ihm gerne auf Albanisch irgendwas schönes schreiben. Kennt einer ein schönes Geburtstagsgedicht auf Albanisch.
1. kurze gedichte
Me lule ne dore me respekt shpirteror me DASHURI te vertet URIME DITELINDJEN per jet.
übersetzung:
Mit Blumen in der Hand und mit vollem respekt in meinem Herzen mit einer wahren Liebe Herzlichen Glückwunsch für dein ganzes Leben.
2.
urime urime ti zemra ime edhe njëqind ditelindje i festofsh me gëzime në pranin time
übersetzung
Glückwünsche Glückwünsche du mein Herz du sollst noch hunderte andere Geburtstage in meiner anwesenheit feiern.
3.
Urime ditelindjen loqk...Dy gjera ti uroj ne jete, gjithqka dhe asgje...gjithqka qe te ben te lumtur dhe asgje qe te ben te vuash...U befsh 100 vjeq ylli im.
übersetzung
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag Schatz.... zwei sachen wünsche ich dir im Leben, alles und nichts... Alles was dich Glücklich macht und nichts was dich leiden lässt...Werde 100 Jahre mein stern.
...... die übersetzung lässt einige wörter auf deutsch anders ausdrücken, als es auf albanisch klingt, jedoch wollte ich das du es sieht was es bedeutet.
3 kurze gedichte such dir eins davon aus. bye.
Ti ishe dhe je Dashuria ime.
Un ste kam harruar kurr, dhe kete sdo e bej kurr
Ne gjithnje ne nje an te veqant do jemi te lidhur me njeri tjetrin, pa marrur parasysh se qka ishte apo esht!
Un gjithnje e ndjej, kur ne shihemi.
Ti me mungon mua, je duke me munguar ti.
Un dua ty perseri te shof, por dhe e di qe kjo nuk esht e mundur.
Megjithat un jam me mendje time tek ti.
pauker-IDJessistschonvergeben .
pandorrali