schön das du hier bist.
ich hoffe du verstehst was ich dir sagen möchte.
wie alt ist deine Tochter?
Wie heißt deine tochter?
ich werde dir in albanisch schreiben,und es auf deutsch übersetzen,das du bißchen lernen kannst.
ich kann nicht albanisch sprechen,ich lasse mir im internet immer alles übersetzen.
Sa mire qe je ketu.
Shpresoj, qe ti te kuptosh ate qe dua te te them.
Sa vjece eshte vajza jote?
Si e ka emrin vajza jote?
Une do te te shkruaj ne shqip dhe ta perkthej ne gjermanisht, qe ti te mesosh pak.
Une nuk flas shqip, por ma perkthejne ne internet.
Teil2:Du hast mich alleine gelassen,..allein mit meiner Liebe,meinem Hass, meiner Sehnsucht nach Dir,mit der Verzweiflung und den ganzen Sorgen und den vielen Gefühlen..
Ich war allein und du bist trotzdem gegangen!Du hattest einen grund zum Bleiben, aber der Grund wegzugehen war anscheinend größer...
Zemer,wo willst du hin ohne mich??
Ich weiß du liebst mich und ich lieb dich..
Du kannst mir nicht versichern das du zurück kommst!Ich werd daran zerbrechen, denn ohne dich macht das alles keinen Sinn..Ich brauche dich und ich liebe dich mein Mann...den Ohne DICH ist Alles nichts und mit DIR ist Nichts Alles!!!!
Teil2:Du hast mich alleine gelassen,..allein mit meiner Liebe,meinem Hass, meiner Sehnsucht nach Dir,mit der Verzweiflung und den ganzen Sorgen und den vielen Gefühlen..
Ich war allein und du bist trotzdem gegangen!Du hattest einen grund zum Bleiben, aber der Grund wegzugehen war anscheinend größer...
Zemer,wo willst du hin ohne mich??
Ich weiß du liebst mich und ich lieb dich..
Du kannst mir nicht versichern das du zurück kommst!Ich werd daran zerbrechen, denn ohne dich macht das alles keinen Sinn..Ich brauche dich und ich liebe dich mein Mann...den Ohne DICH ist Alles nichts und mit DIR ist Nichts Alles!!!!
Ti me le vetem,.. vetem me dashurine time, urrejtjen time, mallin tim per ty, me deshperim dhe merzi dhe me shume ndjenja..
Isha vetem dhe ti gjithsesi ke ikur! Ti e kishe nje arsye se pse te qendroje, por arsyeja per te ikur sic duket ishte me e madhe...
Zemer, ku do te shkosh pa mua??
E di qe ti me do dhe une te dua..
Ti nuk mund te ma premtosh, qe do te kthehesh! Une do te thyhem, sepse pa ty asgje nuk ka kuptim.. Kam nevoje per ty dhe te dua, burri im.. sepse pa TY gjithcka eshte asgje dhe me TY asgjeja eshte gjithcka!!!!
hej ich bin neu hier..und ich bräuchte dringend eine übersetzen ins (kosovo)-albanische! ich kann zwar schon einiges(mein Verlobter ist kosovoalbaner) aber es reicht nicht um diesen Text fast fehlöerlos zu übersetzen! Es wäre echt dringend!Bitte!Schönen Tag noch! Tunggiii Mavie
Teil 1:In meinem Leben habe ich dich getroffen, ich habe dich gesehen und seitdem warst du in meinem Kopf.Nur Gedanken an Dich!Als du mich zum ersten Mal küsstest wollte ich nie wieder andere küssen.
An dem Tag als ich dich zum ersten Mal gespürt habe, wusste ich ich will dich für immer! Wir hatten viele schöne Zeiten, dich auch viele schlechte..Wir liebten uns, stritten uns, oft flogen die Fetzen,einmal waren wir das glücklichste Paar, dann trennten wir uns und versöhnten uns wieder..bis der Tag kam..an dem du weggingst..
Te kam takuar ne jeten time, te kam pare dhe qe atehere je ne koken time. Vetem mendime per ty! Kur ti me ke puthur per here te pare, e dija se do te jete pergjithmone! Ne kemi kaluar kohe shume te bukura, por edhe shume te keqija.. Jemi dashur, grindur, here ishim cifti me i lumtur, pastaj jemi ndare e pajtuar prap.. deri kur erdhi dita, qe ti ike...
ich brauche eine übersetztung von Deutsch in kosova albanisch . Ist für mich wichtig das es über eine private adresse geht da ich es hier nicht unbedingt veröffendlichen möchte danke
Hallo kann mir jemand etwas übersetzen? sollte aber bitte privat bleiben? kontakt über email möglich??
würde mich freuen, wenn sich jemand meldet!
danke
lule bln