Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

EN DE SP

10.05.2007

Jetzt bräuchte auch ich noch einmal Hilfe ...

...

wäre wirklich super lieb von euch (und tut mir leid, dass das bissl mehr geworden ist) - hoffe ihr seid trotzdem so lieb !!

Danke schonmal im Voraus,

eure Da.!

"Ich bewundere Dich wirklich, denn Du bist was ganz Besonderes und ich verspreche Dir, ich werde immer für Dich da sein und zu Dir stehen - ganz egal, was auch kommen mag !!

Du bist so wundervoll, dass schon eine einzige Stunde reicht, um Dich unglaublich zu vermissen und Angst um Dich zu haben !!

Du bist so wundervoll, dass ich einfach nicht anders kann, als an Dich zu denken !!

Denn Du bist in meinem Herzen, ganz egal, was passiert

...

bitte vergiss mich nicht

...

ich könnte Dich nie vergessen, dafür bedeutest Du mir zu viel !!

Ich liebe Dich über alles und bin wirklich immer für Dich da - das darfst Du bitte niemals vergessen !!

Denn es wird NIEMALS wieder einen Mann in meinem Leben geben, den ich so liebe und begehre wie Dich, keinen Mann, nach dem ich mich so sehr sehne wie nach Dir, keinen Mann, mit dem ich mein Leben teilen möchte, so wie ich es mit Dir möchte !!

Ich hoffe Du lässt mich nie mehr los und willst das auch nicht zulassen !!"

18458022 Antworten ...

Milene

10.05.2007

Noch einmal ich ...

Wer ist so lieb ??

Das ist wirklich sehr wichtig für mich - da mein Albanisch noch nicht ausreicht für einen solchen Text :(

Vielen Dank euch schon jetzt - ihr seid die Besten !!

Nichts vermag diese Tatsache zu erschüttern

...

seit ich Dich kenne geht das nun schon so, dass Du der Einzige bist, den ich haben will

...

und ich kann Dich absolut nicht vergessen !!

Es war einfach da, dieses Gefühl

...

am Tag, in der Nacht, immer

...

Du begleitest mich stets in Gedanken, denn ich denke Tag und Nacht an Dich !!

Immer wenn ich Dich brauche, bist Du für mich da und ich brauche Dich wirklich oft !!

Ich weiß, dass ich manchmal nicht ganz einfach bin, ich bin eben nicht perfekt und trotzdem liebst Du mich so wie ich bin

...

und ich bin DEINS, solange wie Du mich 'haben' willst und lieben kannst und tust !!

Und ich hoffe, dass Du mich nie wieder alleine lassen wirst !!

18457832 Antworten ...

mari

➤

re: Noch einmal ich ...

asgje smund kete gje te trondit...

qysh qe te njoh kjo shkon keshtu, qe ti i vetmi je qe un e dua....dhe qe un ty asesi nuk mund te harroj!!

Ato ishin ketu, ajo ndjenj

....gjat dites, ne nate, gjdoher..

ti me percjell mua gjith ne mendje, sepse un mendoj nat e dit vetem ne ty!!

gjdoher qe kam nevoj per ty ti je pran meje, dhe un kam shum nevoj per ty!!

e di qe nuk jam gjith e leht, as un nuk jam perfekt por ti me do keshtu siq jam...

dhe un jam e JOTJA, sa ti 'ke deshir' te jem dhe te duash dhe te veprosh.

dhe un shpresoj qe ti mua me kurr sdo te me lesh vet!!

ok ich hoffe das ich dir dabei helfen konnte habe versucht es so gut wie möglich für dich zu übersetzten bye schönen grüß noch von mir und viel glück für dich noch.

18457950 Antworten ...

Milene

➤

re: Noch einmal ich ...

Hey mari, vielen lieben Dank, das ging ja wirklich super schnell !!

Vielen lieben Dank für die Übersetzung und deine Wünsche - schönen Abend noch !!

18458010 Antworten ...

pauker-IDJessistschonvergeben .

SR EN FR SP IT .

10.05.2007

Kann das mir jemand übersetzen? Danke schonmal :)

Viel Glück

18457752 Antworten ...

mari

➤

re: Kann das mir jemand übersetzen? Danke schonmal :)

shum fat

18457932 Antworten ...

NÃªviS_LuanÃ¡

10.05.2007

bitte übersetzen..ju lutem..

Liebe mama..

Auch wenn du schon im himmel bist, weiß ich du liebst mich..

Alles liebe zum Muttertag...

dein kleiner Pfirsich..

hej ihr lieben..könntet ihr mir das bitte übersetzen..wär echt wichtig..ok dann lg qao..

Neda

'>

Neda

18457163 Antworten ...

mari

➤

re: bitte übersetzen..ju lutem..

e duashura nen,

edhe nese ti je ne qiell, un e di ti mua

me don..

gjdo te mir per diten e nenave.

pjeshka jote i vogel...

18457937 Antworten ...

Neda

➤

re: bitte übersetzen..ju lutem..

hej danke..mari..hast mir echt geholfen..faleminderit shume..

;)

18458295 Antworten ...

Elisa

10.05.2007

Kann mir das bitte wer auf kosovo-albanisch übersetzen!??

'>

'>

18456915 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: Kann mir das bitte wer auf kosovo-albanisch ?tzen!??

une mund (kos: muj)

kohe,-a (unbest., best.)

patjeter,sigurisht; i/e sigurt (Adj)

po

nate,-a (unbest., best.)

18456970 Antworten ...

Elisa

➤

Re:

faliminderit shume!

...

für deine hilfe!!

Lg Elisa

18464068 Antworten ...

Alena

10.05.2007

Hello kann mir jemand sagen was der unterschied zwischen ME KA MARR MALLI PER TY und ME MUNGON ist?

Ist das eine vielleicht albanisch und das andere kosovo-albanisch????

18456910 Antworten ...

user_35944 .

➤

Nein, das eine heißt "Ich habe Sehnsucht nach dir", das andere "Du fehlst mir".

Es ist der gleiche Unterschied wie im deutschen, das erste klingt vielleicht ein bisschen poetischer und romantischer.

18456975 Antworten ...

Alena

➤

faliminderit shume!!!!

18464072 Antworten ...

rich_doll

SQ IT FA RU

10.05.2007

mutter4tag

liebe mutti,

hiermit wünsche ich dir alles liebe zum muttertag und danke dir für alles was du für mich und uns getan hast.

Von allen Müttern auf der Welt

ist keine, die mir so gefällt

wie meine Mutter, wenn sie lacht,

mich ansieht oder gar nichts macht.

Auch wenn sie aus dem Fenster winkt

und mit mir rodelt, mit mir singt

und nachts in Ruhe bei mir sitzt,

wenn’s draußen wettert, donnert, blitzt

und wenn sie sich mit mir versöhnt

und wenn ich krank bin mich verwöhnt –

ja, was sie überhaupt auch tut,

ich mag sie immer, bin ihr gut.

Und hin und wieder wundert’s mich,

dass wir uns fanden – sie und ich.

bitte übersetzten!!!danke

18456670 Antworten ...

rich_doll

SQ IT FA RU

➤

Re: mutter4tag

helft mal bitte muttertag ist schon am sonntag

18459235 Antworten ...