/
09.11.2006 23:03:18
---
hallo was heißt denn und wie spricht man es aus
wer bist du??
wie heißt du?
was los/ was machst du?
danke!!!
09.11.2006 23:29:31
➤
re: ---
kush je ti? (sh wird wie sch gesprochen)
Si quhesh? (q wird wie tj in tja gesprochen, also tjuhesch aber auch kjuhesh
Cfáre ti ben ?(das c mit Häkchen drunter....tschfar, der Rest so wie geschrieben)
09.11.2006 23:34:23
➤
re: ---
wer bist du - kush je ti - kusch je ti
wie heißt du - si quhesh - si tschuhesch
was ist los - cfare ka ndodhur
was machst du - qka po ban - tschka po ban
09.11.2006 23:36:18
...
erstmal danke für die schnelle übersetzung und was heißt
wie haben mal vor längere zeit gesprochen
danke
user_52173
10.11.2006 10:40:50
Bitte übersetzen - Kosovo
Habe im Internet eine 2-Zimmer-Wohnung in der Altstadt gefunden für € 270. Sag bitte Bescheid ob ich anrufen soll.
user_52176
10.11.2006 10:49:50
➤
Re: Bitte übersetzen - Kosovo
Ne internet gjeta nje banese me 2 dhoma, qe gjendet ne Altstadt, per 270 Euro. Te lutem me trego, a te paraqitem?
lg semy
user_52173
10.11.2006 11:04:16
➤➤
Re: Re: Bitte übersetzen - Kosovo
Faleminderit shume
10.11.2006 12:30:37
➤➤➤
re: Re: Re: Bitte übersetzen - Kosovo
altstadt => Qarshi
user_35719
10.11.2006 11:40:43
Bitte dringend um eine Übersetzung!!!
Kann mir bitte jemand schnell mal folgenden Text übersetzen???
tung si jeni a jeni mir qka po bani a jeni gjall a jo more njerz jeni hup krejt lant i kam marr ali nashat ja nis nester hajrizi kulmit e kum godit 400 euro lant jan ba 850euro tung te fala tanve prej junis deri te ma i a i madhi
10.11.2006 13:46:41
➤
re: Bitte dringend um eine Übersetzung!!!
Hallo, wie geht es euch, geht es euch gut...was macht ihr, lebt ihr noch Leute..., man hört nichts von euch..die Dachbalken habe ich bei Ali Nashat geholt.. morgen fängt Hajriz mit dem Dach an, habe mit ihm €400,00 ausgemacht, die Dachbalken haben €850,00 gekostet... Tschüss und Grüße an alle, angefangen bei Junis bis zum Ältesten.
10.11.2006 14:10:34
➤➤
re: re: Bitte dringend um eine Übersetzung!!!
vielen lieben dank für deine übersetzung!!!!!
10.11.2006 11:55:10
übersetzung gesucht!
hi mein löwenherz,
ich hoffe das dein opa und du eine schöne zeit zusammen habt! Aber wenn er so ist, wie du sagst, dann zweifle ich da nicht daran! Genieße die woche!!! ich glaub du brauchst das ganz dringend mal. Ich freu mich sehr für dich.
schick mir mal bitte eine aktuelle e mail adresse, bei der, die du mir gegeben hast (nisi) bekomme ich ständig fehlermeldungen. aber ich möchte dir schnell etwas schicken.
kuß- dein reh ;-)
10.11.2006 12:01:27
übersetzung gesucht!!
hi mein löwenherz,
ich hoffe das dein opa und du eine schöne zeit zusammen habt! Aber wenn er so ist, wie du sagst, dann zweifle ich da nicht daran! Genieße die woche!!! ich glaub du brauchst das ganz dringend mal. Ich freu mich sehr für dich.
schick mir mal bitte eine aktuelle e mail adresse, bei der, die du mir gegeben hast (nisi) bekomme ich ständig fehlermeldungen. aber ich möchte dir schnell etwas schicken.
kuß- dein reh ;-)
user_52176
10.11.2006 14:22:06
➤
Re: übersetzung gesucht!!
tung o zemer luani...
shpresoj qe ti dhe gjyshi yt, bashke nje kohe te bukur kaloni! Por nese eshte ashtu siç thua ti, ateher nuk dyshoj ne ty! Kenaqu kete kjave!!! Mendoj qe ti e meriton kete. Jam shume e lumtur per ty.
Me dergo te lutem nje adrese aktuale te e-maili't, se tek ajo qe ma ke dhene me lajmeron gabime. Por une dua qe sa me shpejt te te dergoj dicka... puthje, drenusha jote ;-)
10.11.2006 13:02:01
p.s. übersetzung gesucht
und ich danke dir für dein vertrauen heute früh! aber ich hab so gut geschlafen, ich wäre sicher nicht rechtzeitig wach geworden! und so habe ich dich wenigstens noch mal gesehen und noch mal geküsst:-)
user_52176
10.11.2006 14:25:29
➤
Re: p.s. übersetzung gesucht
dhe te falemderoj shume per besimin tend, sot ne mengjes! por une kam flejtur shume mire, dhe nuk do zgjohesha me siguri ne kohe te caktuar. dhe keshtu pata mundesine edhe njeher te te shoh dhe te te puth :-)
10.11.2006 14:43:17
➤➤
re: Re: p.s. übersetzung gesucht
vielen dank! bist echt klasse!