Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

hi besa,

im net ist es leider schwierig albanische songtexte zu finden,... vorallem shpat kasapi... andere sänger sind einfach zu finden, wie z.b. ritmi i rruges...

aber wenn du den text von shpat kasapi schon hast, dann trag ihn hier ein, und wir werden versuchen ihn auf deutsch zu übersetzen....

lg semy

hi besa,

im net ist es leider schwierig albanische songtexte zu finden,... vorallem shpat kasapi... andere sänger sind einfach zu finden, wie z.b. ritmi i rruges...

aber wenn du den text von shpat kasapi schon hast, dann trag ihn hier ein, und wir werden versuchen ihn auf deutsch zu übersetzen....

lg semy

Besa solltest du deine mutter Sprache vielleicht besser beherrschen weil es ist eine schande das du kein albanisch sprichst und trägst du solche Name noch????
BESA

Es ist das Opferfest und heisst Kurban Bayramı (Id ul-Adha - auf arabisch)
Zum Gedenken an die Bereitschaft Abrahams, Allah seinen erstgeborenen Sohn zu opfern, wird jedoch ein Schaf geschlachtet.

Dieses Jahr ist es am 31. Dezember 2006

Danke lovely ;-)
Dauert es nur einen Tag oder länger?

Lg Sassi

Der Kurban Bayram duaert 5 Tage, hingegen dauert Ramadan Bayram (o. grosser Bayram), nur 3 Tage


lg semy

Danke Semy - ;-)

brauche ma eure hilfe

versuchs mal....

aber hier: http://pauker.at/pauker/DE_DE/SQ/fo/86/index.html

ja ich könnte dier villeicht helfen

hallo saskia

ich kann dich und dein problem sehr gut verstehen, denn mir geht/ging es genauso.........ich war/bin mit einem albaner zusammen seit 2 jahren........jetzt ist es aber so, dass auch ich immer schon familie und kinder wollte und dies mit ihm leider nicht möglich ist, denn ich will und kann von ihm nicht erwarten, dass er sich gegen seine ganze familie stellt.....und die mentalität ist leider so, dass nur eine muslimische frau in frage kommt.....habe das selbst lange nicht sehen wollen, dass die situation einmal so ist wie sie ist.......ich weiß es hilft dir im moment nicht viel, wenn ich dir sage, trenn dich von ihm........das musst du ganz für dich allein entscheiden....ob du noch einige zeit so weiter machen willst, ohne dass sich etwas ändern wird, oder ob du jetzt sagst, es war eine schöne zeit mit ihm, aber für das was du willst ist er nicht bereit...(familie, heirat, kinder.....)
du kannst mir glauben, auch mir geht es wirklich schlecht im moment, denn ich hatte 2 wundervolle jahre, wir haben uns zwar nicht so oft gesehen, aber ich habe mich jeden moment, den wir zusammen waren von herzen geliebt gefühlt.....und er hat mich nie schlecht behandelt, oder in mir seine dienerin oder sonstwas gesehen........
den schmerz, den man empfindet, wenn man so eine beziehung beendet, weil die mentalität oder die religion dazwischen steht, kann man kaum beschreiben........aber ich habe für mich entschieden, dass ich so nicht weiter machen kann und will........und er kann mir einfach nicht mehr geben als noch ein paar jahre diese beziehung weiter zu führen....ohne heirat, ohne kinder......liebe und zuneigung sicher......aber mir ist das eben zu wenig........und es wird ja auch nicht leichter mit der zeit........

also ich wünsche dir wirklich alles gute....egal wie du dich entscheidest.....hör auf niemand anderen, tu was du für richtig hälst..........was dein herz dir sagt......aber lass niemals die konsequenzen ganz außer acht.......

lg
eine leidensgenossin

Hey Du :-)
Danke, dass Du mir geantwortet hast "Tränekullert".. Ich freu mich riesig, dass Du mir getippt hast. Ich bin echt total fertig derzeit und ich weiß eigentlich nicht mehr, ob er mich wirklich liebt... er hat mir heute am Telefon nicht wirklich ein Gefühl v. Liebe und Zuneigung spüren lassen und ich hab auch keine Ahnung, ob die Frau da unten nicht doch existiert an seiner Seite.. Je mehr Gefühle ich ihm zeige, je mehr ich am Telefon weine, desto weniger Gefühl kommt von ihm retour und im Umfeld bzw. in seiner Umgebung seiner Familie ist er immer "eiskalt" "hart wie ein Mann".. seine Familie weiß nicht, wie schlecht es um ihn steht in Österreich... Ich hab auch keine Ahnung, ob er mich nur benutzt.. und das schmerzt verdammt. Sein Vater hat nichts gegen eine österr. Frau, aber seine Mutter betet angeblich jeden Tag, d. er eine "anständige, muslimische" Frau kennen lernt und weiß v. mir nichts :-(
Was hast Du mit dem deinigen gemacht? Hast Du Dich bereits getrennt von ihm? Wie soll ich das bloß machen? "wehtut" - Mein Freundeskreis hat mir von Anfang an abgeraten, weil er Moslem ist und vor allem, weil er Albaner ist (die wären ja so brutal u. rachesüchtig). Jeton ist zeitweise sehr impulsiv und ja, er ist auch verdammt eifersüchtig, aber das zeigt er mir seit sonntags (nach dem Telefonat) nicht mehr, weil er denkt, ich hätte über das WE jemand anderen gehabt. Dabei bin ich so treu.. treuer als jeder Hund - da ich ihn vergöttere... Wie ich heuer in Ägypten war, war ich eine Woche alleine dort, da er das Geld und den Urlaub nicht hatte. Er hat mich jeden Tag in der Früh u. abends angerufen, SMS getippt und konnte nachts nie oder kaum schlafen, soviel Angst hatte er, mich zu verlieren.. Es war für mich schon sehr mühsam, dass ich immer erreichbar sein musste u. nicht mal länger beim Abendessen sitzen konnte...
Jetzt ist er seit Freitag in Mazedonien... als ich ihn fragte, ob er Guthaben am Handy hätte und erreichbar wäre, meinte er nur, er habe nicht das Geld zum Aufladen, aber er würde sich melden... Das tat er auch... aber nur zur Kontrolle, ob ich niemand anderen habe.. das hat mich so auf die "Palme" getrieben, d. wir stritten und ich sonntags Abend dann den Hörer aufknallte... Montag hätte er dann heimkommen sollen.........ich hab vergebens gewartet.. er ist immer noch dort, da die Kleine angeblich krank sei und der sog. Freund ihn nicht mitnahm. Lt. Firma hätte er aber sowieso die Woche Urlaub (das hat er mir verschwiegen, Warum?) und jetzt bleibt er lt. heutigem Telefonat bis SA od. SO... ich bin fixfertig.. ich dürfte ihn angeblich erst um Punkt 23 Uhr anrufen heute Abend, denn die Handynr. vom Vater wäre tabu u. die Handy Nr. v. Bruder eben erst um 23 Uhr.... sein T-Mobile Wertkartenhandy sei leer (kein Guthaben).... ich komm mir vor, als hätte er mich total im Griff.... Ist das bedacht od. unbewusst? Wie er gemerkt hat, dass ich mich sehr schlecht fühle u. anhöre, hat er nur gemeint, er hätte sich montags nicht gemeldet, weil er dachte, ich habe am WE einen anderen kennengelernt... auch gelogen, denk ich.. er gibt mir nicht das Gefühl von Vermisstheit od. Sehnsucht.. wie, wenn er eine andere da unten hätte (wenn´s nicht d. Frau ist, dann eine für´n Sex)
Mittlerweile habe ich Hilfe bei Freunden gesucht, weil ich es alleine einfach nicht mehr aushalte... diese Unterdrücktheit und Ahnungslosigkeit.... jetzt ist es so, d. ich eigentlich IHN vor meinen Freunden nicht mehr "präsentieren" sollte/dürfte.. aber er will meine Freunde sowieso nicht.. das ist auch oft ein Streitfaktor gewesen.. anfangs ging er 1x mit, danach nicht mehr, obwohl kein Vorfall war...er gab mir das Gefühl, ich hätte zu Hause zu sein und auf ihn zu warten, wenn er von seinen männl. Runden oder Onkels heimkäme... der Freiraum hat sich dadurch stark eingeschränkt bei mir... und jetzt dieses "Desinteresse" ... ich versteh nicht, was er will oder nicht mehr will.............
Wie alt bist Du eigentlich? Hast/kannst Du ihn einfach so loslassen? Liebe Grüße, Sassi

hallo sassi.......

bin 29 ;o)

ich kann dir gar nicht sagen wie leid es mir tut,
denn ich weiss was du gerade durchmachst.....
ich habe mich gestern von meinem freund getrennt.....*fertigbin*....wir haben uns im guten getrennt......
von diesen dingen, von denen du sprichst, du sollst zu hause warten usw. das kenn ich alles nicht, denn ich bin so von ihm nie behandelt worden......er hat mich zwar auch fast täglich angerufen, aber nicht aus kontrolle, denn es war einfach schön seine stimme zu hören.........eifersucht ....hmmm war da aber nicht extrem......da war ich eifersüchtiger ;o)

liebe sassi........wenn du auch nur ein bisschen das gefühl hast, dass er dich nur benutzt, und nur nett und lieb zu dir ist, wenn er in österreich ist, und während er bei seiner familie ist, dich hängen lässt in deiner ungewissheit und mit deinen sorgen um ihn und eure beziehung.......dann gib ihm den laufpass.....ich weiss das es schwer ist, für mich war/ist es auch nicht leicht.....und bei uns hat wirklich immer alles gepasst, bis auf unsere zukunftsperspektive............

ich wünsche dir kraft............

alles liebe
bridget

Guten Morgen, Bridget
Danke erstmals... Weißt Du, ich habe immer gedacht, dass Liebe keine Grenzen kennt und auch sehr oft nach diesem Spruch versucht zu leben, aber anscheinend gibt es die doch.. nämlich, wenn es um Religion und Mentalität geht... egal, ob es von der Person selbst ausgeht oder aber auch von Außenstehenden (zB Familie, Freunde).. Ich weiß, dass Jeton bestimmt noch Kinder haben möchte, aber bei seiner finanziellen Lage und der momentanen Situation, d. bereits zwei Kinder in Mazedonien bei seinen Eltern aufwachsen, ist auch diese Zukunftsperspektive sehr aussichtslos.. Wenn ich dann noch daran denke, d. es evtl. ein Junge werden könnte u. Moslem sein müsste ("beschnitten wird") und er dann auch mir irgendwann mein Kind/meine Kinder wegnimmt... das könnte ich nicht verkraften... und heiraten? Eine Scheidung in Albanien dürfte recht schnell ablaufen, aber warum sollte er? Er lebt jetzt genauso damit, wie danach... und er dürfte sogar in Österreich heiraten... Er hat immer zu mir gesagt, d. das ganze Zeit bräuchte - ich stimme ihm da auch zu -, aber innerlich drinnen trau ich mich, auch wenn er JA sagen würde, gar nicht drüber... aufgrund dieser Mentalität und der Religion. Auf der anderen Seite - verzichten will und kann ich einfach nicht...Ich bin eine Frau - ich will auch mal "Mama" sein/werden.. Alleine schon deshalb, weil ich selbst keine wirkliche Familie habe..
Mein seelischer Zustand und auch körperlicher ist zurzeit wirklich schlimm. Ich nehme Bachblütentropfen, versuche viel zu trinken, rauche leider zuviel und kann kaum essen.. es setzt mir nervlich stark zu. Ich befinde mich leider immer wieder in so schwierigen "Beziehungen", sodass mein Herz und meine Seele schon leicht "angeknaxt" sind......dabei sehne ich mich - so wie viele von uns - doch einfach nur nach Liebe, Zuneigung und Geborgenheit mit einem Menschen, der diese Gefühle mit mir teilen mag...
Ich wünsche Dir, d. auch Du Dein "Glück" findest...

Alles Liebe auch Dir, Bridget..
PS: Magst Du erzählen, warum es für Dich mit ihm keine Zukunft gibt? Es würde mich interessieren....aber nur, wenn es Dir nicht allzu schwer fällt ;-)

Liebe Sassi,

meine gründe, sehen einfach so aus, dass er sich nicht dafür entscheiden kann mich zu heiraten bzw. mit mir zu leben "offiziell"......da er von zu hause verstoßen werden würde, weil in seiner familie das niemand akzeptieren würde.......für seine familie gibt es nur eine heirat mit einer moslemischen frau.....und er könnte nicht damit leben, seine familie nie wieder zu sehen..........und das wiederum würde auch mir wehtun, wenn er meinetwegen dann unglücklich wäre, weil er seine familie nicht mehr sehen kann und nicht mehr nach hause kommen darf.......
ich kenn mich mit dem muslimischen glauben nicht so gut aus, aber anscheinend ist seine familie wirklich streng religiös, und so weh es auch tut, und das tut es ihm auch, das weiss ich, ist es so vielleicht das beste..............
ich habe keine ahnung wie lange ich brauchen werde um mich wirklich gefühlsmäßig von ihm zu trennen, denn er ist ein so wunderbarer mensch.....

auch mir geht es im moment nicht viel besser als dir liebe sassi,.....kann auch nichts essen, kaum schlafen, rauche zuviel und kann nicht aufhören an unsere schöne zeit zu denken, und das es einfach unfair ist, wenn man an eine grenze stößt, gegen die man einfach nichts unternehmen kann, ohne dass einer von beiden beteiligten unglücklich ist........
aber ich denke mir immer, dass mir die zeit mit ihm niemand nehmen kann und ich mit einem lächeln an ihn denken kann und ihn jederzeit anrufen kann, wenn ich einfach nur reden will...........

du hast recht, es ist kein leichtes zu entscheiden, was das richtige ist und eine trennung tut weh wenn tiefe gefühle im spiel sind..........es hilft dir auch bestimmt nicht, wenn ich dir sage, das wird schon alles wieder....die zeit heilt alle wunden.....denn das sind auch die aussagen, die ich auch nicht hören will.............
ich kann dir nur eins versprechen.........es tut weh....aber es wird leichter mit der zeit...........

von herzen alles gute für dich

bridget

Liebe Bridget,
es tut mir weh zu hören, wie sehr Du unter der Situation leidest und Dich fühlst, weil ich mich genauso fühle - mit einem kleinen Unterschiede.. ich habe das ganze noch nicht beendet.. ich weiß aber, dass ich es machen muss.. das ist genauso schlimm, denk ich.. Er hat mit mir noch nie darüber gesprochen, ob ich als "Frau" für seine Familie (für seine Mutter sicher nicht, evtl. f. seinen Vater) in Frage käme.. soweit waren wir ehrlich gesagt noch nicht.. Er vermittelt mir eher aus seiner Sicht, dass er nicht bereit ist.. nicht jetzt - meint er.. für mich jedoch scheint es so, dass es auch in 2 Jahren nicht so sein wird, da es jetzt schon lange Anlaufzeit dauert, damit ich wenigstens einen Onkel von ihm antreffen darf.. Ich denke, d. auch ich in 2 Jahren wahrscheinlich mit der selben Situation konfrontiert werde, so wie DU und Leidensgenossin.. und das würde ich mir gerne ersparen.. denn ich weiß nicht, ob ich so stark wäre, wie ihr beide es für mich seid "wein" -
Ich hab auch das Problem, dass ich die vielen "anderen", mir fremden Dinge nicht aus dem Kopf bekomme... zB Baklava essen "mitTräneimAugelache" oder einfach am Fluss im Wald spazieren zu gehen und mit bloßen Händen "Fische" zu fangen, so wie er es in Shkupi auch getan hat... oder einfach nur aneinander gekuschelt über beide "so fremde Welten" zu reden und dabei in seinem Arm zu liegen... "weinenmussjetzt" - oder einfach das bißchen Albanisch, dass ich gelernt hab "te dua shom" oder "taj" - auch die Musik.... mein Schatz war mir nie fremd, auch wenn er hier oft als Fremder oder "brutaler Mensch" angesehen ist/war.. Das Schlimme ist, Bridget, er weiß von meinen Gedanken noch nichts und ich hab auch keine Ahnung, wie wir montags aufeinander zugehen sollen/werden oder wie denn er auf mich reagieren wird...Er spürt aber schon seit mehreren Wochen, dass ich - so sagt er - mit "zwei Gedanken" ihn anblicke.. und weißt Du, er hat recht, aber ich streite es ab... bis montags ist noch Zeit, aber ich kann ihn auch nicht täglich anrufen, da ich selbst finanziell sehr knapp bei Kasse bin und er hat angeblich kein Guthaben auf seinem Handy... melde ich mich nicht, wird er sicher denken, ich hätte jemand anderen.. melde ich mich, ist meine Entscheidung noch schwieriger, als sie mir jetzt schon fällt... "verzweifeltbin"
Wenn ich Dir irgendwie "helfen" kann (Du weißt, wie ich das meine, denn wirklich "helfen" kann einem niemand dabei), dann bitte schreib mir........... ich bin da........... gemeinsam ist es einfacher und DU tust gut... danke, dass es DICH gibt, Bridget..

Liebe Sassi....

ich danke dir von herzen für deine lieben worte und ja du hast recht, es ist ein bisschen leichter, wenn man jemanden hat, mit dem man "reden" kann der diese situation wirklich versteht........

auch ich habe mich noch nicht wirklich getrennt, denn es fällt mir so schwer.........wir haben gestern abend noch miteinander telefoniert und uns gegenseitig getröstet.........aber es ist schwierig dem anderen trost zu spenden, wenn man weiss, dass an einer trennung in kürzester zeit kein weg vorbei führt.......

ich kann dich verstehen, dass du nicht weisst wie du reagieren sollst wenn ihr euch das nächste mal gegenüber steht......es ist eine achterbahn der gefühle was man da mitmacht........und man ist hin- und hergerissen zwischen herz und verstand.......aber vielleicht fühlst du in einem augenblick die richtigen worte ........und du bist dir sicher.......ich kann dir nur sagen, dass es dir in 2 jahren noch viel, viel schwerer fallen wird als es jetzt ohnehin schon ist............aber die entscheidung was du tun willst und tun wirst kann dir niemand abnehmen.........
vielleicht solltest du dir nochmal überlegen, was auch du alles aufgeben würdest wenn eine heirat mit ihm in frage kommt.......müsstest du weg ziehen zu seiner familie, dein leben ändern und vor allem stell dir die frage, liebst du ihn genug um diese ganzen veränderungen hinzunehmen um mit ihm ein gemeinsames leben zu haben...........

ich bin wirklich froh darüber, dass wir uns "gefunden" haben und uns gegenseitig ein wenig zur seite stehen, obwohl wir uns gar nicht kennen......wenn du magst kannst du mir auch ein e-mail schreiben , dann ist das ganze ein bissal privater ;o) sahra23 (at) everymail.net

alles liebe
bridget

hej ich bin albanerin und wollte dir nur sagen lass dich nicht verarschen ich kenn die albanischen jungs und naja ich sag lieba nix aba pass auf dich auf...
es gibt ein sprichwort bei uns das heisst " besnik bonu po bes mos i nxej kurkuj" übersetzt: sei vertrauenswürdig doch vertraue niemanden!!!!"""

Danke Dir... Ich weiß leider zu wenig bescheid

Sassi,

geh hier rein:

http://988.mt.com.mk/index.asp

(schwierigkeitsgrad: es ist in englisch und mazedonisch) sonst meld dich wenn du gar nicht fündig wirst

lg semy

Vielen Dank, Semy.. wurde fündig... ;-)

Schwierigkeitsgrad Englisch kein Prob´s.. aber mazedonisch loool