+

Login / Registrieren

Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Louis

25.04.2007

hilfe

nem értem ez hogy jött ide?

18426729 Antworten ...

suessemaus

➤

ich verstehe nicht......

p.s.

die anderen können das bestimmt besser:-)

18426747 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

ich verstehe nicht wie das hierhin gekommen ist?

(im Sinne von wie kommst du darauf)

18426797 Antworten ...

Louis

➤

➤

danke, ich habe vorher gefragt, warum sie traurig ist, könnte es dann bedeuten, das sie nicht weiß woher es kam?

18426850 Antworten ...

HU DE EN

25.04.2007

Bräuchte nochmal Hilfe! Danke!!!

18426708 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Bräuchte nochmal Hilfe! Danke!!!

18426792 Antworten ...

25.04.2007

Wer kann mir bitte dringend bei Übersetzung helfen - Danke i

18425879 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Wer kann mir bitte dringend bei Übersetzung helfen - Dan

Gestern war einer der schrecklichsten Tage in meinem Leben.

Ich musste dem ins Auge sehen, wie sehr ich die Kindererziehung verdorben habe.

Ich musste meinem Sohn verbieten, dass er mein Auto fährt.

Das war für ihn ein Aderschnitt.

Er hat sich sehr derb benommen.

Wenn ich es hätte machen können, dann wäre ich gestern von zu Hause weggegangen, vielleicht für immer.

Ich weiß nicht wie sehr du das übersetzten und verstehen kannst.

Regina möchte ich nicht mehr mit unseren Angelegenheiten belasten, es ist sehr viel für

sie / Regina / ihre Arbeit.

Ich denke viel an dich, aber ich weiß nicht woran ich damit bin.

18426163 Antworten ...

25.04.2007

Bitte übersetzen! Danke!

Mikor leporog elotted az elet akkor jossz ra, ha nem egyeb de eddig is megerte

18425349 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke!

Wenn das Leben vor dir abläuft, dann kommst du darauf, dass wenn anders nicht es sich bis hierhin gelohnt hat

18426187 Antworten ...

HU DE EN

25.04.2007

Könnte mir das bitte einer übersetzen? Danke!

Hogy vagytok?Mi jól vagyunk.Sajnos,amit Marco küldött nem tudttam megnyitni,nem tudom miért.Már csak 5 kiskutyánk van,de nagyon rosszak.Lassacskán nem lesz egy sem :-).Ti voltatok már Bulgáriában nyaralni?Úgy tervezzük mi majd oda megyünk nyaralni a nyáron.Most újra jó helynek számít.Monika már várja,hogy újra Magyarországon legyen?Szépül a kis országunk :-).

18425142 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: Könnte mir das bitte einer übersetzen? Danke!

Wie geht es Euch?

Uns geht es gut.

Leider konnte ich das was Marco geschickt hat nicht öffnen, ich weiß nicht warum.

Wir haben nur noch 5 kleine Hunde, aber sie sind sehr ungezogen.

Langsam bleibt keiner mehr übrig :-) Wart ihr schon mal in Bulgarien Urlaub machen?

Wir planen das wir dort im Sommer Urlaub machen werden.

Jetzt gilt Bulgarien wieder als guter Platz.

Erwartet Monika es schon wieder in Ungarn zu sein?

Unser kleines Land wird schöner :-)

18426199 Antworten ...

Louis

24.04.2007

mag das jemand für mich übersetzen

was habe ich getan das du so zu mir bist, ich bin mir keiner schuld bewußt,waum bist du so abweisend zu mir?

18424631 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: mag das jemand für mich übersetzen

mit tettem, hogy ilyen vagy hozzám, én nem vagyok tudatában annak, hogy hibáztam volna, miért vagy ilyen visszautasito?

18426142 Antworten ...

Louis

➤

➤

Re: mag das jemand für mich übersetzen

18426725 Antworten ...

EN FR DE HU

24.04.2007

wieder eine Frage...

Kann mir jemand sagen, ob "Szárma" ein ungarisches Gericht ist?

Mein Freund (aus vajdaság) meint, dass es vielleicht serbisch ist.

Und meine Ungarisch-Lehrerin kennt es gar nicht...

Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen.

Danke schon mal,

'>

18424538 Antworten ...

DE HU EN SP FR

➤

Re: wieder eine Frage...

So ein Gericht kenne ich auch nicht.

Wie kommst du darauf das es ein Gericht sein könnte?

Im Ungarischen gibt es das Wort "származás" das bedeutet "Abstammung".

Was anderes fällt mir dazu nicht ein.

18424566 Antworten ...

EN FR DE HU

➤

➤

Re: wieder eine Frage...

Es ist auf jeden Fall ein Gericht, denn ich hab es ja gegessen :-) Es ist eine Art von Krautwickel, also töltött káposzta...

Mich hat es nur gewundert, dass es in Ungarn nicht bekannt ist und ich es ja bei Ungarn (wenn auch als Minderheit in Serbien) gegessen habe.

18424598 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: wieder eine Frage...

Da wuerde mal eine Anfrage bei google helfen und dann findet man u.a.

http://www.ciao.de/Sarma__Test_2597553

18424611 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken