Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

user_72487

DE SK

30.08.2008

Bitte möglichst schnell übersetzen Danke ♀ → ♂

Ich wünsch dir einen schönen Abend Mausi

19529729 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

➤

re: Bitte möglichst schnell übersetzen Danke

želám ti krásny večer Miška

19543176 Antworten ...

user_72500

30.08.2008

Mein Schatz hat bald Geburtstag, kann mir das jemand auf Slowakisch übersetzen. Lieben Dank

Mein Schatz

Ich wünsche dir viel Gesundheit und Glück und das all deine Wünsche in erfüllung gehen.

Alles Gute zum Geburtstag deine Morena

19527738 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

➤

re: Mein Schatz hat bald Geburtstag, kann mir das jemand auf Slowakisch übersetzen. Lieben Dank

Moje zlato,

želám Ti veľa zdravia, štastia a aby sa Ti splnili všetky Tvoje priania.

Všetko najlepšie k narodeninám, Tvoja Morena

19543181 Antworten ...

user_103629

DE SK

➤

Hallo!

Kann mir bitte jemand helfen?

Komme mit Wörterbüchern nicht wirklich weiter, und einen guten Online Übersetzer find ich nicht...

Was heißt "nech si KURŇA preloži :D" auf Deutsch?

"Kurna" ist demnach in ihrem Dialekt..

Hilfe :O

20303206 Antworten ...

user_62333

26.08.2008

Bitte Hilfe

19514376 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

➤

re: Bitte Hilfe

ich erwarte dass ich auf dieser seite finde:

einen guten freund / freundin

liebe für mich heisst:

es gibt nichts besseres als verliebt sein

meine beziehung zum one night stand:

es leght wirklich auf den bedingungen

mein partner sollte sein:

absolut haftbar und zuferlässig

19543242 Antworten ...

user_64831

09.08.2008

Bitte um Hilfe

Hab nen Brief von meiner Freundin bekomme,kann ihn leider nicht lesen könnt ihr mir den vielleicht übersetzen?

Ahoj milacik!

tak ano uz sme doma a velmi sa tesime.so sandrom je vsetko o.k dohnali sme vsetko co sme zameskali za 3tyzdne.haha

aj darcek mi kupil taky co som u vas v krabici zabudla.haha je s tym sranda.

na kolegu som pekne nasrata aj ja.posi foto.s glori sme boli uz vcera na narodkach jej kamosky v horach na statku kde su zvierata.boli tam vseetky jej kamosky velmi sa tesila a hned aj na nemcinu prepla nechapala som.aj hned tam prespala.tak mam klud na chvilu sandro je v robote.

zapisala som si cislo tak to vyskusam este som to nerobila.

skoda ze sme sa so silviou nestihlui stretnut.sere ma to.pozdravuj ju.

cepas si pytal na rastu cislo a hned ju aj pozval na pivo bola hotova z toho.haha

inak velmi ti ide ta salsa super pohyby aj cepas to piotvrdil.

cmuk

'>

cmuk

19459842 Antworten ...

user_64831

➤

Re: Bitte um Hilfe

bitte hilf mir einer würde gerne zurückschreiben

19466885 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

➤

Re: Bitte um Hilfe

Hi mein Schatz!

so wir sind schon zu hause und sehr glucklich.

MIt Sandro ist ales ok, wir haben alles geschaft was wir versäumt haben in 3 wochen.

haha

'>

haha

er hat mir auch ein geschenk gekauft, so ein was ich bei ihnen in kaste vergessen habe.

haha

'>

haha

es macht spass.

auf den kolegen bin ich auch sehr böse.

send ein photo.

mitGlori haben wir gestern geburtstag seiner freunfin gefeiret in Bergen auf einem Hof wo viele tieren sind.

da waren alle seine freundinen, sie war sehr glücklich und hat auch deutsch gesprochen ich habe nicht kapiert.

sie hat da auch geschlafen.also habe ich ruhe jetzt für eine weile.

Sandro ist auch in arbeit.

ich habe dass nummer aufgeschrieben, ich werde es probieren, habe ich noch nie getan.

Schade, dass ich und Silvia nicht Zeit hatten um uns zu treffen.

es macht mich böse, sag sie hallo von mir.

Cepas wollte Rastas nummer un gleich hat er sie zu einem bier eingeladen, sie war sehr glücklich.

und du bist sehr gut in salsa, super bewegungen, auch Cepas hat zugestimmt

küsschen

'>

küsschen

19543198 Antworten ...

user_87053

DE SK

09.08.2008

bitte übersetzen ;-)

hi,

könnt ihr mir folgende SMS übersetzen ?

:)

Ahoj fesak, sladka som sama takze radsej kysely :) cmuk

19458091 Antworten ...

user_72487

DE SK

06.08.2008

Hallo :o) bitte um Übersetzung ♀ → ♂

Hey Kleiner,

ist deine Wange immernoch dick angeschwollen?

Träum dann süss ...

morgen sehen wir uns wieder und ich werde alles tun, damit es dir besser geht!

Kuss deine Maus

19447982 Antworten ...

user_86846

05.08.2008

Übersetzen

Hi,

kann mir jemanden die Bedeutung der Name Lovski übersetzen ??

Wäre mir sehr geholfen;-))

19443024 Antworten ...