Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

genau das ist es. eine abschlussfeier. nach 4 jahren natürlich verdient. :-)
--------------------------
aber ich war gerade auf der abschlussfeier (stuzkova) meiner cousine in BA

Etwas über mich: Ich bin Hokejveteran
Kreis: Košice
Ort: Spišská Nová Ves

Bist du da? Ich beeile mich, hab den Deutschkurs. Englisch hab ich nicht geschafft, weil ich auf Arbeit war. Heute komme ich spät, weil ich dann noch zur Arbeit muss, um alles zusammenzusetzen (--kenne den Zusammenhang nicht, falls es um Ware geht, dann heißt es - abzuladen--). Und dann morgen um 7 Uhr wieder. Schönen Abend.

hallo, wie geht es dir und was weißt du von mir

kannst du mir slowakisch auf deutsch übersetzen?

Es wäre super wenn du mir das auf deutsch übersetzen könntst. Bitte...

ahoj ako sa maš a

Der Satz, den du übersetzen möchtest, heißt:

"Hallo, wie geht es dir und was weißt du von mir"

lg
Martina

Danke Martja...

kannst du mir das auch übersetzen!

Danke mir geht es gut, ich weiß nichts von dir will dich aber kennen lernen.

Ich nehme an, dass das eine Frau schreibt (im Slowakischen muss man das unterscheiden):

Ďakujem, mám sa dobre. O tebe neviem ni

danke für deine übersetzungen, dass war wichtig für mich. bleiben wir in kontakt weil ich werd dich sicher noch brauchen. Danke danke danke

hallo kannst du mir diesen satz bitte übersetzen?
Nejlepší kamarád z dětství

...gehört aber in das tschechische Forum...

Der beste Freund aus der Kindheit.

mein liebster (teuerster)

und ich schicke ein riesiges süßes küsschen.

nur deine...
(deine allein...
ganz die deine...)

"guten morgen momo, ich gehe heute meinen Vater treffen, arbeitest du? - wohl nicht, gestern hab ich mir bis 2 Uhr Radiohörspiele angehört, der Ivan hat mir 10 solche gegeben drum hör ich mir's an, sogar ist es besser als Film, also schreib mir zurück, los los"
LG, ..::David::..