könnte mir das jemand ziemlich dringend übersetzen:
Liebe Familie XY,
Ich wollte mich nocheinmal für Ihre Gastfreundschaft bedanken, da ich sie nicht mehr sehen werde.
Ich liebe Ihre Tocher über alles auf der welt, ich hätte ihr die Welt vor die Füße gelegt, allerdings hat sie mich am Sonntag für immer verlassen und mein Herz gebrochen. Es war eine wunderschöne Zeit mit ihr sowohl in Bratislava, als auch bei Ihnen zuhause und auch die zweimale in Wien.
Ich wünschte mir, dass es nicht so gekommen wäre.
Anbei schicke ich Ihnen zwei Fotos von uns, wo man sieht wie glücklich wir waren.
Ich wünsche Ihnen noch alles gute und der Großmutter von der Anna noch viele gesunde Jahre. Bitte passen Sie gut auf die kleine Andulka auf.
Alles Liebe
Gabor
PS: wenn die exakte Übersetzung von Deutsch-Slow. nicht so geht, bitte einfach anders schreiben.
Vielen Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung, weil ich den Brief spätestens am Donnerstag schicken muss.
Hey Leute bekam heute eine sms kann sie aber nicht lesen weiß noch nicht einmal ob es slowakisch ist.
"Cakam na teba po chemii.pa,jana lakotova"
Ich hoffe ihr könnt mir schnell helfen ich danke euch
Gruß Petri
hallo kann mir bitte jemand helfen und mir diesen text auf deutsch überstzen?
Tak tu su a aj ta s tou romantickou telefonnou budkou. Vies na co som prisiel? ja nie som taky chlap lebo ti dokazu robit iba jednu vec naraz!
Co ma na tom zarazuje je hlavne to ze ti pisem
na pokeci, sms-ky a este zvladam aj pozerat telku!
To je ale vykon co? Pekny dnicek
Nech Ti hviezda lasky svieti,nech Ti stastie v naruc leti , nech Ti smutno nikdy nieje , vela ruzi ziadne trnie,nech sa stastie k Tebe hrnie . ty prajeme
Dass Dir der Stern der Liebe scheine, dass das Glück Dir in die Arme fliegt, dass Du niemals traurig bist, viele Rosen keine Dornen, dass das Glück zu Dir strömt... wünschen wir Dir.
Hallo zusammen. Ich bin bei meiner Recherche auf ein Dokument im Internet gestossen, für welches ich eine Übersetzung bräuchte.
Wer ist bereit mir die Seite grob zu übersetzen und dessen Inhalt zu erläutern? Gerne würde ich den Link der Web-Site an euch persönlich übersenden, da möglicherweise persönliche Daten darunter sind, welche nicht unbedingt an die Öffentlichkeit gehören.
Herzlichnen Dank schon jetzt für die positive Rückmeldung.
Ich kenne ein Mädchen. Es ist wunderschön und sieht umwerfend aus. Es ist einfach Aufsehen erregend. Dieses Mädchen hat eine göttliche Figur auf Erden. Die Haut ist samtweich wie Seide und die Füsse zart und niedlich wie aus Schokolade. Ihre Formen sind aus Zuckerguss geformt und ihre Haut duftet süss wie das Paradies. Die Ausstrahlung ist von aussergewöhnlichem Charakter und von märchenhafter Intensität. Es trägt das bezauberndste Lächeln das ich jemals gesehen habe. Es erfüllt mich mit ihrem herzhaften Lachen mit unbeschreiblicher Lebensfreude und macht mich immer sehr, sehr glücklich. Es schenkt mir Zufriedenheit und innere Ruhe, um die Kraft für das Leben zu finden. Die rehbraunen Augen sind einzigartig und von sagenhafter Ausdruckskraft. In ihnen widerspiegelt sich die ganze Wärme ihres überwältigenden Herzens. Es strahlt so viel Gutes und Liebenswürdigkeit aus. Dieses Mädchen ist unbeschreiblich!
Doch manchmal habe ich das Gefühl ich verliere dieses Mädchen… Dass ich es niemals wirklich gekannt und gesehen habe… Dass alles nur ein schöner Traum war… Und der Morgen ohne das Mädchen beginnt…
Matja .