Wenn jemand nur einzelne Wörter,oder kurze Sätze übersetzen muss,hilft euch das vielleicht weiter...Ein Slowakisch-Übersetzungsprogramm...
http://slovniky.atlas.sk/
Hat mir einst auch recht gute Dienste geleistet....
Kannst du dich noch erinnern als wir uns das erste mal sahen? Es war bei einem Volleyballspiel. Mit der zeit lernten wir uns immer besser kennen. Und jetzt sind wir gute Freunde. Ich bin froh, dass ich dich habe :).
"Pamätáš si ešte ako sme sa prvý raz videli? Bolo to pri volejbalovom zápase. Časom sme se spoznali stále lepšie. No a teraz sme dobrí kamaráti. Teší ma, že ťa mám :)"
LG, ..::David::..
Hallo, kann jemand so nett sein und mir das übersetzen?
Hallo Eva,
ich habe meinen Kasten aufgeräumt und dabei viele Sachen gefunden, die ich nicht mehr brauche, die aber immernoch gut sind. Habe sie ins Schlafzimmer zu der Vase gestellt. Vielleicht gefällt Dir was oder jemandem den Du kennst.
Kannst Du auch bitte so nett sein und Deine Handynummer nochmal aufschreiben? Wir haben Sie verlegt, weshalb auch Peter dieses Mal Bescheid sagen mußte.
Hallo Brita, dein Brief:
"Ahoj Eva,
upratala som si skriňku a našla som pri tom veľa vecí, ktoré už nepotrebujem, hoci sú ešte v poriadku. Postavila som ku váze v spáľni. Možno sa Ti da
Hallo ich habe einen Brief bekommen ist jemand so nett und übersetzt ihn mir!
Bez Teba Sa Spat Neda !
Bez Teba Nejde Vobec Nic! jest, Pit Ani Fajcit..
Neustale Musim Misliet Len A Len Na Teba.
Na Nase KRasne Zazitky A Na Vsetko Co Sme Prezili. Ked Idem Spat A Zavrem Oci Tak Vidim Teba, Tovju Krasnu Tvaricku A Tvoju Vsetko. Kazdy Vecer Rozmyslam Nad Tebou Ako Strasne Ta Lubim. A Ked Ta Uz Vidim A Bozkavam Tak, Som Ten Najstastnejsi Clovek Na Svete Ked Som S Tebou Citim Sa Vo Velkej Ochrane A V Bezpeci.
Moja Laska K Tebe Je Cista, Uprimna, Nezna A Neko Necna.
Tento Cas A Tato NekoNecna Hviezda
Je Pekna A Dalsi Cas A Dalsia
Hviezda, Moze Byt Vsetko Ine!
Chcem Byt Stebou Cely Moj Zivot,
Viem Sme Spolu Len 4 Mesiacou Ale Taku Lasku Som Este Nezazila, S Nikym Ako Stebou.
Moja Laska K Tebe Je Strasne Vel"ka A Ani Sa Nikdy Neskonci.
Ty si prvy a aj posledny to si Prajem Z Celeho Srdca. Moje Srdce Patry Len Tebe!!! Baby
Ja Som Tvoja NeKonecna Hviezda,
Ktora Nikdy Nezhastne!
! Ich hoffe ich habe das richtig abgeschrieben bedanke mich schon mal im voraus
MFG MOruk
Ohne dich kann man gar nichts! Essen, Trinken nicht einmal Rauchen..
Immer muß ich nur und nur an dich denken.
An unsere wunderschönen Erlebnisse und alles, was wir erlebt haben. Wenn ich schlafen gehe und die Augen schließe, dann sehe ich dich, dein wunderschönes Gesicht und alles von dir. Jede Nacht denke ich darüber nach, wie schrecklich ich dich liebe. Und wenn ich dich schon sehe und küsse, dann bin ich der glücklichste Mensch auf der Welt. Wenn ich mit dir bin, fühle ich mich sehr sicher und geborgen.
Meine Liebe zu dir ist rein, aufrichtig, zärtlich und unaufhörlich.
Diese Zeit und dieser ewige Stern ist schön und die nächste Zeit und der nächste Stern, alles kann anders sein! Ich will mit dir mein ganzes Leben sein. Ich weiß, wir sind nur 4 Monate zusammen, aber so eine Liebe habe ich noch nicht erlebt, mit niemandem wie mit dir. Meine Liebe zu dir ist schrecklich (sehr) groß und sie hört nie auf. Du bist der erste und auch der letzte. Das wünsche ich mir von ganzem Herzen. Mein Herz gehört nur dir!!! Baby
Ich bin dein ewiger Stern, der nie verlöscht!
Liebe XXXXX
ich wúnsche dir alles gute fúr die Zukunft und ich hoffe dass du mich mal in der Schweiz besuchen kannst. Alles weitere sende ich mit e-mail.
Liebe Grússe XXXXXX
hallo dabarek; Herzlichen Dank für deine Hilfe entschuldige bitte dass ich erst heute Antworte bin im Moment in Ungarn und nicht täglich an einem Computer. Also nochmals herzlichen Dank. HECA
Tak som sa konecne dostala k pocitacu. A ty mi tiez nenapises
No v kazdom pripade som vybrala tie najkrajsie fotecky by si mal tiez nieco na pamiatku. No ako sa mi mavate tam doma? My mame pivny festival tak mame plne mesto parchantov - talianov, rusov, frantikov,.... k tomu skarede pocasie. Ale inak vsetko v pohodicke.
Daj si v nedelu dobry obed aj za mna ok? Tak by som si supla vasu plnku...NO co uz.
Zlatinko davaj si na seba pozor a posluchaj dobre?
Posielam velku pusinku a pozdrav doma
jetzt hab ichs endlich geschafft, an den rechner zu kommen. und du schreibst mir auch nicht. na jedenfalls hab ich die schönsten fotos ausgesucht, damit du auch was zur erinnerung hast. na wie gehts euch so zu hause? bei uns ist bier-festival und wir haben die stadt voller blödmänner - italiener, russen, franzosen,.... dazu noch schlechtes wetter. aber ansonsten ist alles in ordnung.
iss am sonntag was von dem guten mittagessen für mich mit ok? ich hätte so gern was von euerm gefüllten... aber was solls.
süße, pass auf dich auf und sei brav (gehorche gut).
och schicke dir einen dicken kuss und grüß zu hause.