Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Sune ist ein männlicher Vorname. Hab nachgefragt, anscheinend gibts keine Hinweise für m/w Vornamen. Tja leider... hab auch so meine Probleme mit solch komischen Namen. ;)

Tack så mycket.

tippe mal, dass das falsch geschrieben ist und 'hemmiljön' sein sollte. Bestandteile: hem = Heim, Zuhause miljön = das Milieu (Umwelt, Lebensumstände) Also in etwa 'die heimische Umgebung' Wenn das keinen Sinn ergibt, bleibt noch miljon = Million (habe in dem Fall aber keine Deutung für hemmiljon)

Ich würde es auch so übersetzen. Es sei denn, es ist wirklich Million gemeint, was dann vielleicht die Million zum Eigenhausbau oder so wäre oder eine Villa ... nein nein, nur Spinnerei :) Hilsen Stefan

ein bisschen ummöbliert ... aber nur ein bisschen

Vad innehåller läkemedlet? Was enthält das Medikament? Verksamt ämne: beclometasondipropionat 50 mikrogram per dos. Wirksame Substanz: Beclomethasondipropionat 50 µg pro Dosis Hjälpämnen: vattenfri glukos, Avicel RC 591 (mikrokristallin cellulosa + natriumkarboximetylcellulosa), konserveringsmedel (bensalkonklorid 20 mikrog, fenetanol 0,25 mikrol), Polysorbat 80, renat vatten. Hilfsstoffe: wasserfreie Glukose, Avicel RC... Konservierungsmittel ... gereinigtes Wasser. En flaska innehåller 20 ml (200 doser). Plastflaskan är försedd med dospump. Eine Flasche enthaelt 20 ml (200 Dosen). Die Plastikflasche ist mit einer Dosierpumpe versehen. Soweit die Uebersetzung; die chemischen Bezeichnungen habe ich nur uebersetzt, wenn ihre schwedische von der deutschen Bezeichnung abweicht. War das das, was Du wolltest? //M

Da solche Komplimente nur wirken, wenn sie wirklich in die Situation passen, wuerde ich davon abraten, sich von jemandem anders etwas uebersetzen zu lassen und es dann zu verwenden. Besser, Du lernst selber schwedisch und radebrechst oder du verwendest eine gemeinsame Sprache (fast alle Schweden koennen englisch, viele, die vor 1980 geboren sind, auch deutsch). Ein Tipp am Rande: die in Schweden ueblichste Form des kurzen Treffens zum Gespräch ist das gemeinsame Kaffeetrinken (fika). Heisst wirklich so. Gruss //M

schwedisch: trubadur deutsch: (provenzialer) Minnesänger Sänger der eigene Lieder auf der Gitarre spielt

"Jag drömmer fortfarande om att solen går upp /kommer upp." waere mein Vorschlag. //M

Michael, geht das auch ohne 'om'? Mit diesem kleinen Wort bedeutet es für mich, dass er 'davon' träumt (das kann mehrmals geschehen). Aber ich glaube, der arme Christian befindet sich / lebt in einem Traum, in dem die Sonne aufgeht.

Ich hatte es anders verstanden (dass er immer wieder, aber eben immer noch davon traeumt); die andere Interpretation ist mir nicht ein/aufgefallen. Aber ja, wo du es sagst... sicher. //M

DAAAAANKEEEEE!!!!!