Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

so ist es=)

genau, in der schweiz heisst das handy natel. das ist die abkürzung für nationales telefon. =) auch die franzöpsischsprachigen schweizer sagen oft natel

Natel sagen wir schweizer weil das grösste mobilfunkunternehmen in der schweiz ihre handys under dem namen Natel verkauft.

Kannst du mir bitte den folgenden Satz ´bersetzen?

Am nächsten Morgen blättert Pitje im Telefonbuch. Er sucht die Telefonnummer vom Bildhauer Willhelm Kloppstein. (den namen brauchste nich ;)

Is für die Uni wo ich ein Referat über die Unterscheidung Sprache / Dialekt mach und ich möchte da ein kleines experiment veranstalten. Besten Dank! Don

Zürcher deutsch:

Am nächschte Morge bletteret Pitje im Telefonbuech. Er suecht d Telefonnummere vom Bildhauer Willhelm Kloppstein.

Sooo anders klingt das gar nicht! ;-)

hmm das ist ja in der tat äußerst ähnlich. kennst du vielleicht einen satz, der nicht gaaanz so ähnlich zum deutschen ist und trotzdem für einen deutschen gut verstädnlich? ;)

ich finde zürcher-dialekt ist dem hochdeutschen sowiso fast am ähnlichsten.. ;)

naja hier währe die berndeutsche version und vielleicht etwas "übertrieben":

Am nöchschtä Morgä bletterät Pitje im Telefonbuäch. Är suecht d'Telefonnummere vom Biudhouer Willhelm Kloppstein.

liebe Grüsse

vielen dank das klingt doch schon wesentlich un-standard-deutscher ;)

Mit diesem lausigen Deutsch sind Sie bestimmt nicht an einer Universität, und schon gar nicht in der Germanistik-Abteilung, Herr Banano. "Zur Unterscheidung Sprache / Dialekt" – so ein Unsinn.

halliiiihallo!

mir gefällt der dialekt der schweizer sehr gut und find es besonders lustig solche texte zu lesen und probieren zu übersetzen. daher ist nun meine frage ob vielleich jemand texte hat, die im schweizer dialekt verfasst sind?

es würde mich sehr freuen!!!
glg eva :-)

wenn du magst mail mit auf eden3338 (at) hotmail.com dann kann ich dir ganz viele sachen in schweizerdeutsch schicken :-)

also i meine i chan au da schwiizerdütsch schribe, aber wenn de richtigi test willsch denn isch es villicht besser wenn mir das per mail möched. chan dir au liedertext oder so schicke :-) (viel spass bin läse)

(viel spass bin läse) ???

Mundart Köniz BE: Vìu Vèrggnüègè bìm Läsè!

Deutschschweizerisches Standarddeutsch: Viel Vergnügen!
Deutschländisches und österreichisches Standarddeutsch: Viel Spass!

Ich biete Ihnen hier gerne eine Übersetzung Ihrer Schreibe ins Standarddeutsch an, Anwender 36882:


Angebot: Falls jemand von euch Übersetzungen in eine deutschschweizerische Mundart oder von einer Mundart ins Standarddeutsch benötigt, könnt ihr mir den Text senden.

(Wenn Ihr das Risiko nicht scheut, damit an einen Unfähigen zu geraten ...)

... u s'schwizerdütsch lehre z'rede

Danke für´s übersetzten, bin jetzt registriert und deshalb ein anderer Name

kein thema.. :)

Hi du !

Also grins heisst im Deutschen auch einfach GRINS!!!! :-)

grins = grinsen

Das meinte ich doch!!!!!!!!

ich weiss dass du das meintest... abr wenn da jemand nicht nachkommt hab ich halt das grins ganz ausgeschrieben... kannst du mir vllt sagen wie da jemand auf romanisch kommt?

Puh, keine Ahnung, kenn mich nicht aus mit romanisch, aber grins ist einfach grins. Glaub das ist international ;-)

Du weisst heisst denn "möcht gern mit euch in Kontakt bleiben" uf Schwizerdütsch?

möcht gärn mit euch in kontakt bliebe (berndeutsch)
lg ;)

ostschweiz (das brauchst du oder?) wäre dann etwa n(och, hoffe ich kann das noch) i wott gärn mit eu in kontakt bliebe

hm villicht lalle oder stusse? lalli-siech, stussi-siech ;)
*lg

merci jessy ;-)
genau die Wörter hani gsuecht...ga se mau go teschte... ;-)
lg

----
lallen = unartikuliert, mit schwerer Zunge sprechen

super, freut mi dass der ha chönne witterhäufe.. :)) gn8

jepjep ;-) ...hey wo uf dr grosse Schanze geisch id Schueu? Uni, Feusi? ou gn8

ja eh, ig und uni ;)) nenei.. das gschider nid.
yep go id feusi. u was machsch du so?

*g* ig ou Feusi, BMS; du sicher Gymer?

soso.. hehe.. ehm, was macht me de genau ir BMS? -ha die ganze schuelische begriff no nid so druff sorry. hm, i mache zersch no fang s'10 ^^

Ist leider kein Appenzellerdialekt, aber Ostschweizerdialekt(Mischung aus Thurgau und St.Gallen)

Hoi du!
Isch mis e-mail wieder nöd acho? Ha dir wölle bilder und Videos schickä, aber wänn da alles gar niä bi dir achunnt, denn muäss ichs jo au gar nüme schickä!Drum probier ichs nume mol mit eim! Wär super wenn du mir denn saisch, öbs acho isch, denn schicki dän dä Rescht! Wänns nöd goht, schicki dir denn halt dCD per Poscht. Du häsch sbild vo mir au no wölle schicke, hoffä jo nöd, dass du so bös oder entüscht vo mir bisch, dass du's scho wieder glöscht häsch. Würd gärn mit dir in Kontakt bliibe, eifach so nänns fründschaftlich oder wi du wötsch. I möcht nämli scho sit i dänke cha ä mol zu eune Silveschterchläus is Appezell und du chönnscht mir s'schwiizerdütsch bibringä! Wa haltisch du dävo?
Liäbi Grüäss

Ps.: I hoffä si hends mir richtig übersetzt?


Ps.: Ja, das hoffe ich doch auch:-) Wie gesagt, leider nicht im gewünschten Dialekt! Vielleicht beherrscht hier jemand den Appenzellerdialekt! liäbe Gruäss

Danke für die Übersetzung!!!
Lg Sabrina

Ich denke Sex und Sexualität ist vor allem Kopfsache! Und wenn ein Partnerteil den anderen nicht befriedigen kann denke ich, sollte man zuerst anderswo schauen, wo das Problem liegt.. Wenn sich eine Beziehung auf einem gut aufgebauten Vertrauen befindet, stimmt es auch mit der Sexualität.. dann fehlen nur noch kleine Dinge, wie Kreativität und (oder) die Offenheit, dass das Sexleben bei beiden stimmt.. und wenn man zuerst heiraten will, (würde ich selber jedoch NIE tun) und dann Sex haben, finde ich das ganz okay... Wenn man das Ganze jedoch ohne Beziehung betrachtet, geht es oft nur darum, ob man "spitz"(gibt es das Wort in deutsch? ;-) ist..