neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Muss hier antworten, kann bei deinem Beitrag nicht antworten drücken.

Also übersetzt heisst das: "Träume süss von einem sauren holzapfel" was eigentlich soviel heisst wie Träume schön.
8950569
 
Danke Mani ;)
8932617
 
Übersetung manchmal schwer
Hallo, Ihr könnt mir vielleicht helfen.
Meine Mom ist gerade umgezogen. Die Straße heißt Wiedenfläut. Wer kann mir das bitte schön übersetzen???

Vielen Dank
8910942
➤
Nachtrag
Das soll übrigens Plattdeutsch sein.

Mit Wieden sind denke ich die Weiden gemeint, aber "fläut"???
8911081
➤➤
Hmmm... was is das problem? man muss dir nicht den satz auf schweizerdeutsch übersetzen oder? weil das is das schweizerdeutsch forum...
8926063
 
übersetzung
huhuuu!

Kann mia jemand den Satz: "Ich will dich heiraten"! in berndeutsch übersetzen?

Dankööö
8903403
➤
Ig wott di hürote
8905765
 
töggeli
hi zusammen!

bin schweizerin und weiss nicht wie ich das wort "töggeli" ins deutsche übersetzen kann. gibt es ein solches wort überhaupt?
8807725
➤
hi
des wort wo du meinst kenn ich leider nicht
hab ich in deutschland auch noch nie gehört :-)

ich will schweizerisch lernen is des schwer ??
8813445
➤➤
ist eben auch kein deutsches wort..
schweizerisch ist deshalb schwer, weil es überall anders gesprochen wird. kommt ganz drauf an, wo du es lernst..
8814331
➤
hmmm. meisnch du töggeli aus spielfigur? oder meinsch töggele, auso, tischfuessball? weiss mängisch die hochdütsch wörter ou nd ;)
8829125
➤➤
ich weiss ebe gar nöd gnau wie beschribe, mein dämit so äs chlises ding, chame ja für vieles säge.
8851383
➤➤➤
wie isch de dr ganz Satz, vllt chumi de druf
8851512
➤➤➤➤
ich würde sagen "Teilchen"
8878144
 
hallo,
wer könnte mir verraten was heisst
güüüüsli und strub ("hier läuft alles strub ab") ?!

danke!
8765147
➤
Du meinst wohl "grüsli":
- grüsli: grausig
- strub: haarstreubend
Gemeint ist, dass da etwas total chaotisch und gestresst abläuft.
8766311
➤➤
Hallo nochmals,

das mit "güüüüüsli" war am briefende
vielleicht ein schreibfehler, was mit gruess zu tun??
8768889
➤
güüüüsli könnte auch ein küüüsli sein von kuss oder ?
8787712
➤➤
ne, eher nicht, hab ich jedenfalls noch nie gehört
8791076
➤
also strub heisst so viel wie abstrakt

und güüüüüüüüüüsli weiss isch nich! vielleicht heiyyt es grüüssli und dann bedeutet es gruss.
gvg. vu züri!
8791728
 
hab mal eine frage - typvobärn heißte ja soviel ich weiß - ein typ aus bern - gibts denn auch sowas für : ein weib aus bern?
Lg Sabine
8755291
➤
Ps Was heißt "gango"?
8759779
➤➤
gango:
- ech gango ... (als Verb): ich gehe ...
- gango! (als Imperativ): Geh mal ...
- En Gango (als Substantiv, "Hey du Gango, mach mal ..."): Gango ist ein Begriff für einen Menschen, den man für eher niedrige arbeiten beliebig herumkommandieren kann, meist verbunden mit der Einschätzung, dass der Mensch nicht gerade der Hellste ist.
8766119
➤➤➤
danke!!!!!!!!!!
8767325
➤➤➤➤
hab mal in meinem ch - wörterbuch nachgeschaut - da steht drin Gango - ein mädchen für alles
lg Felix
8767367
➤➤
übersetzung
gango ist eine abkürzung vür "gang go hole gang go bringe gang go mache u.s.w." diesen ausdruck braucht man meistens im zusammenhang mit " ich bin ned din gango!" was so viel wie "ich bin nicht dein gango" bedeutet
8791907
➤➤➤
also gango ist sowas wie ein BIMBO ;)
8834056
➤
typ vo bärn = typ aus bern
meitschi/wiib vo bärn = mädel/weib aus bern
8766600
 
Seite:  49     47