Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

ich moechte ihr noch etwas schreiben:

deine lippen sind so suess wie honig,

deine haare so seidig wie ein hauch des windes,

deine haut so weich wie die bluetenblaetter einer rose,

und deine augen so klar und tief wie ein brunnen in dem sich das licht des mondes spiegelt.

ich wuenschte ich koennte deine honigsuessen lippen kosten,

mit dem windhauch durch deine haare treiben,

deine weiche haut mit bluetenblaettern streicheln,

und fuer immer in deinen leuchtenden augen versinken.

ich liebe dich

dein frank

ich weiss, es ist viel, aber kuerzer kann ich meine gefuehle gerade nicht ausdruecken.

bitte wieder lateinische schrift (ggf.

Liebe ......

Das Telefongespräch war so nett, obwohl es so abrupt endete.

Mein kleines Geheimnis erzähl ich dir , wenn wir mal wieder in aller Ruhe reden können (neben einem Film!?)...es sind ja zwei: das mit dem Russischen und eines aus meinem Leben...so wie du mir erzählt hast.

Leider ist die Post und das Geschenk zum Geburtstag meiner Freundin nicht angekommen.

Ich möchte ihr wie folgt schreiben:

Natürlich werde ich einmal schauen was sich als kleines Geschenk zu Deinem Geburtstag, also nachträglich finden läßt.

Ist diese Übersetzung so in Ordnung?

bitte sag mir ob ich einen Fehler gemacht habe...weiß nicht wo, aber vielleicht doch...

wenn ja, tut es mir leid, sehr leid....

will dich doch nie traurig oder ärgerlich stimmen;

bitte!

Ich bitte wieder mal um eine kurze Hilfe.

Kann mir bitte jemand folgende kurze Texte übersetzen.

Bitte wie üblich in Lautschrift.

"Immer wenn ich eine SMS von Dir bekomme, springt mein Herz und schlägt schneller"

"Weil das Wetter in Weissrussland so schlecht ist, schicke ich ein paar Sonnenstrahlen an meinen Sonnenschein"

Bitte in russisch (latein) übersetzen.

Im Voraus vielen, vielen Dank!!!!!

Hallo meine über alles geliebte .....

doch Schatz ich glaube dir und ich verstehe dich sehr, sehr gut, aber mein Herz tut einfach so weh, wenn ich denke du bist jetzt bei .......

Du bist so abweisend.

Wenn ich denke wie nah du jetzt bist und doch so weit fort von mir.

Ich möchte einfach alles von dir wissen und ich glaube es dir auch, denn ich denke du bist wirklich ehrlich zu mir.

Schatz ich habe in meinen Leben noch keine Frau so sehr geliebt, wie ich dich Liebe.

Die Zeit in Kiew, war die schönste in meinen ganzen Leben.

Ich finde keine Worte wie groß meine Sehnsucht zu dir ist.

Ich vermisse deine Nähe, deine Wärme, ich möchte deinen Atem spüren.

Ich möchte dich jetzt in meine Arme nehmen und nie, nie, nie mehr los lassen.

Ich bin jetzt in .......so nah bei dir und doch so allein!

Ich werde jetzt wieder die ganze Nacht weinen, wie schon die vielen anderen Nächte, das letzte Jahr.