+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Anastasia

11.10.2006

SMS

solnüschko, potschemu ja ne mogu tebja naiti?

ja oboschaju tebja, i poetomu ne mogu bes tebja.

17978282 Antworten ...

DE RU

➤

Re: SMS

Sonnenschein, wieso kann ich dich nicht finden ?

Ich bin hin und weg von dir, und deshalb kann ich nicht ohne dich.

17978650 Antworten ...

Anastasia

➤

➤

re: Re: SMS

Ich danke dir vielmals Tamusch!

17981396 Antworten ...

TOM

11.10.2006

bitte nochmal um Übersetzungshilfe

Ich werde im Marriott Tverskaya (kennst du das?)

Werde nur 2 Nächte in Moakau sein.

Ich werde privat kommen, um die Stadt zu sehen.

Der Hauptgrund ist aber ein anderer: DU

'>

17976533 Antworten ...

Zoran

➤

re: bitte nochmal um Übersetzungshilfe

also ich finde diese ganze übersetzungen sehr komisch, wie sollen die leute überhaupt wissen welches Vokal, welche Buchstabe sie in einem Wort betonen müssen?

wo im Russischen doch oft ein O wie ein A gelesen wird und so weiter.....

17977283 Antworten ...

Engel

➤

➤

re: re: bitte nochmal um Übersetzungshilfe

Jeder hat eigene Meinung!

Hier ist ja kein russische Sprachkurs!!!

Hier schreibt man!

Hauptsache ist, dass das grammatikalich richtig und sinngemäss geschrieben ist.

Und wo muss man betonen oder wie muss man Ausprechen - dafür muss man HÖREN!

17979365 Antworten ...

Engel

➤

re: bitte nochmal um Übersetzungshilfe

Nicht Verspätet?!

Ja budy chit' v otele "Marriott" na Tverskoj ( ty snaesch gde eto?)

Budy tol'ko 2 notschi v Moskwe.

Priedu litschno posmotret' gorod.

Osnovnaja prutschina odnako drugaja: TY

Schöne Zeiten in Moskau wünsche ich!

17979386 Antworten ...

TOM

11.10.2006

bitte bitte übersetzen

приветик любимый.

в каком отели ты живешь?

17976308 Antworten ...

RU DE SP

➤

Re: bitte bitte übersetzen

Hallochen, mein Lieber.

In welchem Hotel wohnst du?

Für wie lange bist du gekommen?

Bist du zum Ausruhen hier?

17976502 Antworten ...

EN DE FR RU

11.10.2006

Was heisst "...moego wolka"?

Ist Teil eines SMS. Rest konnte ich übersetzen.

Gruss und besten Dank

'>

17975993 Antworten ...

Engel

➤

re: Was heisst?

"...moego wolka" =...

meines Wolfs ( im Genetiv)

17976035 Antworten ...

EN DE FR RU

➤

➤

Re: re: Was heisst?

Vielen Dank Engel!

Wünsche Dir einen schönen Tag!

'>

17976189 Antworten ...

TOM

11.10.2006

bitte übersetzen

Kann mir jemand folgendes übersetzen?

Hallo mein Engel.

Wie lautet denn dein Nachname?

(damit ich weiß wo ich klingeln muss) Oder wollen wir uns irgendwo treffen?

Ich kenn ja nicht so viel dort :-) Willst mich überhaupt sehen?

'>

17975929 Antworten ...

Engel

➤

re: bitte übersetzen

Priven, moj Angel!

Kak twoja familija?

(dlja togo tschto-by ja snal komu svonit').

Ili vstretimsja gde-nibug' v drugom meste?

Tam malo tschto mne snakomo:-) Hotschesch woobsche menja widet'?

17976005 Antworten ...

TOM

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

17976081 Antworten ...

junior

10.10.2006

Hallo, mir fehlen ein paar Vokabeln...

könnte mir jemand übersetzen, was ...

17975604 Antworten ...

Engel

➤

RE:Mir fehlen ein paar Vokabeln...

Do sawtra= bis Morgen

lg
E

17975989 Antworten ...

Judith

10.10.2006

Gibt es dieses wort???

Gibt es im russischen das Wort "mopsi" es gibt so ein lied und da singt er das dauernd.

was heisst das denn???

17975584 Antworten ...

Engel

➤

re: Gibt es dieses wort???

Das Wort "Mops" auf Russisch und auf Deutsch hat gleiche Bedeutung, eine Hunderasse!

Aber " mopsi" - es gibt so was nicht!

Das Lied habe ich auch nie gehört.

17976077 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken