Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich glaube, für dich wäre es nicht interessant zu lesen, es ist nur über die Beziehungspsychologie, ich aber wünsche Ljosha nichts Böses, deswegen werde ich mit dir keinen Kontakt aufrecht erhalten (oder: kommunizieren), obwohl!

Hilfe beim Ausführen der Hausaufgaben - ßÞÜÞéì ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÔÞÜÐèÝØå ×ÐÔÐÝØÙ (pomosh' pri vypolnenii domashnih zadanij)

gruß elna

помощь при выполнении домашних заданий

das sollte wohl tolstaya heissen

"und bist du dick?"

gruß elna

bist du den dick oder warum fragt dic jemans das???:)

nein ich bin alles andere als dick
nur die ex von meinem freund kapiert lässt mich leider nicht in ruhe

www.learningrussian.com

Probier das mal im Forum von www.russisch.com oder www.aktuell.ru/forum

georg

Wer sonst
Wenn du mich lieben willst, liebe auch meinen Schatten.
Öffne für ihn deine Tür, laß ihn ins Haus.
Die dünne, lange, schwarze Kreatur klebt an meinen Beinen fest.
Sie hasst das Licht, aber ohne Licht gibt es sie nicht.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du willst.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du kannst.
Wer denn, wer sonst außer dir.
Wer denn, wer sonst, wenn nicht du.
Wenn du mich lieben willst, bereite eine Bleibe für ihn.
Seine Worte sind alles Lüge, aber das sind meine Worte.
Von den langen Nachtgesprächen schmerzt mir morgens der Kopf.
Tränen fallen in den Tee, doch der Tee schmeckt uns bitter ohne die Tränen.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du willst.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du kannst.
Wer denn, wer sonst außer dir.
Wer denn, wer sonst, wenn nicht du.
Wenn du willst...

Hallo Elna, danke für die Übersetzung. Meine Russischkenntnisse reichen leider nur um eine Ahnung zu haben was das Lied meint. Mit dem Lied im Ohr und der Übersetzung habe ich jetzt natürlich noch mehr Freude dran, auch wenn es ziemlich finster ist. Spielt die Band auch in Deutschland? Spielt sie überhaupt noch?
Henry

wenn ich mich nicht irre, gibt es nautilus nicht mehr, der kopf der band (vyacheslav butusov) macht aber noch musik. ob der je in deutschland spielt? das weiss ich wirklich nicht

Ursprungstext:

Кто еще

Если ты хочешь любить меня, полюби и мою тень.
Откорой для нее свою дверь, впусти ее в дом.
Тонкая длинная черная тварь прилипла к моим ногам.
Она ненавидит свет, но без света ее нет.

Если ты хочешь, сделай белой мою тень.
Если ты можешь, сделай белой мою тень.
Кто же, кто еще, кроме тебя.
Кто же, кто еще, если не ты.

Если ты хочешь любить меня, приготовь для нее кров.
Слова ее все ложь, но это мои слова.
От долгих ночных бесед под утро болит голова.
Слезы падают в чай, но чай нам горек без слез.

Если ты хочешь, сделай белой мою тень.
Если ты можешь, сделай белой мою тень.
Кто же, кто еще, кроме тебя.
Кто же, кто еще, если не ты.
Если ты хочешь...

Hallo Viccy. Wir hatten uns heute kurz im Chat unterhalten, erinnerst du dich ?! Einen relativ schnellen und guten ?berblick ?ber Aussprache, Grammatik und Kultur bieten diese kleinen Kauderwelsch B?nde... "Russisch Wort f?r Wort" hei?t der dann. Ist zwar in 1. Linie auch f?r die Reise bestimmt, aber zum Einstieg optimal. Probier's mal damit. Ansonsten kann ich dir f?r den Soforteinstieg die Travlang Reisew?rterbuch Site empfehlen. Link ist weiter unten in einem Beitrag.

Gru?

hi viccy!

Ich - Ja
Du - Ty
Er - On
Sie - Ona
Es - Ono
Wir - My
Ihr - Wy
Sie - Oni
Hallo - Privet, Privetik
Mein Name ist... - Menja sovut...
Ich bin 13 Jahre alt - Mne 13 ljet
Schwester - Sestra
Ja - Da
Nein - Njet
Mein - Moj
Mein - Moja
Eltern - Roditeli
Ich habe... - U menja est...
Du hast... - U tebja est...
Eine - Odna
15 - Pjatnadzat
lesen - tschitat
(''sind'' sagt man im russisch NICHT!)
Singen - Pet
Tanzen - Tanzevat
Dich - Tebja
Mich - Menja
Idiot - Durak

--> Diese Wörter werden dir nicht viel nützen, wenn du die Grammatik nicht dazu lernst, man kann die Wörter nicht einfach zusammensetzen da sich die Endungen immer ändern. z.B. du wirst nicht sagen können ''Ja tanzevat'' Das ist falsch!
Ja tanzUJU
Ty tanzUESCH
On/Ona/Ono tanzUET
usw...

Kann mir bitte jemand sagen,was "ich liebe dich" auf russisch heißt?

Kauf' Dir einen Sprachführer!
Ich empfehle Dir den Kauderwelschband Nr. 7 RUSSISCH, der kostet 7,90 und den gibt es in fast jeder größeren Buchhandlung.

Da steht das alles drin und noch viel mehr. IN LATEINISCHEN BUCHSTABEN , also auch ohne Kenntnis der kyrillischen Schrift lesbar.

Damit habe ich angefangen und es hat mir so gut gefallen, daß ich schon seit einem Jaqhr Russisch lerne.

Mir hat der Sprachführer von Kauderwelsch sehr geholfen!

Gruß georg

kauderwelsch kann ich dir auch nur w?rmsten ans herz legen. aber vielleicht hast du lust hier mal zu gucken und zu h?ren:

http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi

habe leider genausowenig ahnung wie du