Wer sonst
Wenn du mich lieben willst, liebe auch meinen Schatten.
Öffne für ihn deine Tür, laß ihn ins Haus.
Die dünne, lange, schwarze Kreatur klebt an meinen Beinen fest.
Sie hasst das Licht, aber ohne Licht gibt es sie nicht.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du willst.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du kannst.
Wer denn, wer sonst außer dir.
Wer denn, wer sonst, wenn nicht du.
Wenn du mich lieben willst, bereite eine Bleibe für ihn.
Seine Worte sind alles Lüge, aber das sind meine Worte.
Von den langen Nachtgesprächen schmerzt mir morgens der Kopf.
Tränen fallen in den Tee, doch der Tee schmeckt uns bitter ohne die Tränen.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du willst.
Mach' weiß meinen Schatten, wenn du kannst.
Wer denn, wer sonst außer dir.
Wer denn, wer sonst, wenn nicht du.
Wenn du willst...
Hallo Elna, danke für die Übersetzung. Meine Russischkenntnisse reichen leider nur um eine Ahnung zu haben was das Lied meint. Mit dem Lied im Ohr und der Übersetzung habe ich jetzt natürlich noch mehr Freude dran, auch wenn es ziemlich finster ist. Spielt die Band auch in Deutschland? Spielt sie überhaupt noch?
Henry
wenn ich mich nicht irre, gibt es nautilus nicht mehr, der kopf der band (vyacheslav butusov) macht aber noch musik. ob der je in deutschland spielt? das weiss ich wirklich nicht
Если ты хочешь любить меня, полюби и мою тень.
Откорой для нее свою дверь, впусти ее в дом.
Тонкая длинная черная тварь прилипла к моим ногам.
Она ненавидит свет, но без света ее нет.
Если ты хочешь, сделай белой мою тень.
Если ты можешь, сделай белой мою тень.
Кто же, кто еще, кроме тебя.
Кто же, кто еще, если не ты.
Если ты хочешь любить меня, приготовь для нее кров.
Слова ее все ложь, но это мои слова.
От долгих ночных бесед под утро болит голова.
Слезы падают в чай, но чай нам горек без слез.
Если ты хочешь, сделай белой мою тень.
Если ты можешь, сделай белой мою тень.
Кто же, кто еще, кроме тебя.
Кто же, кто еще, если не ты.
Если ты хочешь...
