+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Rudi

09.12.2005

Könnt Ihr mir nachfolgendes bitte übersetzen?

Die Krone der Schöpfung hat einen Namen: Julia!

Vorab: DANKE!!!

12015814 Antworten ...

09.12.2005

bitte übersetzen!

hey du können wir tortz der trennung noch befreundet bleiben?

ich will nicht das die freundschaft dadurch kaputt geht...

12007429 Antworten ...

09.12.2005

bitte um übersetzung

...man fragte mich wie viel du mir wert bist...

wie die sterne am himmel?

die zwar so schön leuten doch für mich unerreichbar bleiben?

ich lege es ins feuer und es wird schmelzen.

wie die zeit, mit der das leben voran geht?irgendwann vergisst du sie.

schatz, nichts auf der welt kann dies beschreiben, niemand auf dieser welt kann dies ausdrücken,

es wird nie etwas geben,was dazu fähig sein wird.

denn du bist alles, alles was ich brauche.

wär total tollw enn mir das jemand übersetzen konnte.

12004332 Antworten ...

09.12.2005

bitte um übersetzung

...man fragte mich wie viel du mir wert bist...

wie die sterne am himmel?

die zwar so schön leuten doch für mich unerreichbar bleiben?

ich lege es ins feuer und es wird schmelzen.

wie die zeit, mit der das leben voran geht?irgendwann vergisst du sie.

schatz, nichts auf der welt kann dies beschreiben, niemand auf dieser welt kann dies ausdrücken,

es wird nie etwas geben,was dazu fähig sein wird.

denn du bist alles, alles was ich brauche.

wär total toll wenn das jemand übersetzen könnte..danköö!

12004286 Antworten ...

RU SK

09.12.2005

Wer hilft mir beim Übersetzen der

Ich habe es versucht komme aber nicht weiter beim übersetzen, sind evtl.

zu fehler mit drin.(von W an M)

Privet moj xorosej Thomas.Izvenjatsa nenada,pises atlicno.Ja toze rada bydy,tebja snova yvidet.Paka celyju,ljublju i zdy.Xarosej tibe den sonce majo.;-)

Privet moj Daragoj.Kak dela,cem zanemaessa?Ja dumaju o tibe,ocen grusna mne.Chacju damoj.Paka celuju slatka,ljublju.Spakojnaj noce i slatkich snov tibe Sonce;-)

Vielen Dank für eure Hilfe!

12001752 Antworten ...

ru SP

➤

Hallo mein lieber Thomas,

musst dich nicht entschuldigen, du schreibst super.

Würde mich auch freuen, dich wiederzusehen.

Tschüss, küss dich, lieb dich, warte auf dich.

Schönen Tag, mein Sonnenschein.

Hallo mein Liebling, wie geht es dir?

Ich denke an dich und ich bin traurig.

Ich will nach Hause.

Tschüss, Küsschen, ich lieb dich.

Gute Nacht, träum was Süßes, Sonnenschein.

12002161 Antworten ...

RU SK

➤

➤

Danke für die schnelle Hilfe!

12002675 Antworten ...

lumpi

09.12.2005

russisch ins deutsche übersetz

-priwt kak dela u tebja?

-atlit4na spasiba u tebja kak fsö narmalna 4em sanemajesa.

-ja sraboti prischla pa jela.

ateper igrajus detmi a ti zem sanemajesa?

-to*e tolka prischol pa jel ischo 4ai papju i da padrugi pajedu.

kamnde schas to*e drug prijedit

-eta *e atliuna

-priwet ti domer ili ti jescho u pa drugie?

-priwet da ja i scho u padrugi a 4o?

-prosta ja spaminaju tebja i naschije starije wremina.lischu i dumaju toka atebje

-ja to*e södnja dumal a tebe ti mne södna prifnilas

ja ta tebje silana skuzaju.

tja prastila umenja wso balid

-da haroschi son.

4o u tebja balit?

-gorla, spinner, kosti.

i zto tibje imina prisnilas praminja

-ja tebja zelawal sp:tibe masasch nada.

-eta bila pritdlaschenije ja ne atkaschus.

snazit ti menja zelawal?

mne ih tak nehwatajet.

a 4o kankretna tebe nichwatajet

-kabuta ti nesnjajesch a pazemu spraschawajesch?

ti mnje moschesch paswanit?nett sorry dawai sawtra saswonimsa ja u*e spat idu i naschöt drugowa to*e.

was heißt dieser dialog?

könnte ihn mir einer übersetzen?

wäre sehr nett!!!

danke gruß*lumpi

11992717 Antworten ...

tam

➤

-Hallo, wie geht's?

-Danke, bestens und wie geht es dir?

Alles in Butter?

-Bin von der Arbeit nach Hause gekommen, hab was gegessen und nun spiele ich mit den Kindern.

Und was machst du?

- Bin auch gerade eben nach Hause gekommen, hab gegessen und werde noch einen Tee trinken und dann fahre ich zu meiner Freundin.

-Ja, super, mein Freund kommt auch gleich vorbei

-ist doch super (glaube ich)

- hallo, bist du noch zu Hause oder immer noch bei der Freundin

- hallo, bin immer noch bei der Freundin, warum?

- nur so, ich denke an dich und an unsere alten Zeiten zurück.

Liege und denke nur an dich.

- ich hab heute auch an dich gedacht und von dir geträumt

- war das ein schöner Traum?

Ich vermisse dich sehr.

Ich bin erkältet und mir tut alles weh.

- ja, war ein schöner Traum, was tut dir denn weh?

- Hals, Rücken, Knochen.

Und was hast du geträumt?

-hab dich geküsst.

Du brauchst eine Massage

-War das ein Angebot?

Da kann ich nicht "nein" sagen.

Du hast mich also geküsst.

Ich vermisse es so sehr

-könnte man so sagen.

Und was vermisst du?

- als ob du es nicht wüßtest?

Warum fragst du?

Kannst du mich anrufen?

Wollen wir morgen telefonieren, ich gehe jetzt ins Bett.

Dann können wir das andere auch besprechen.

11999339 Antworten ...

09.12.2005

SMS

Hallo ich habe eine Sms bekommen kann aber damit nichts anfangen.....ist jemand so nett mir diesen satz zu übersetzen bitte, ich danke schonmal :

Moli laskowij i negnij swer.....

11985411 Antworten ...

tam

➤

das ist eigentlich ein Film

mein zärtliches und sanftes Tier (wortwörtlich)

12000689 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken