+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE

15.11.2005

11129039 Antworten ...

➤

hmmmm, es ist schwer zu sagen: entweder heißt es " oboschaju" dann bedeutet es mögen

Aber wenn er dich so nennt........???

Pass nächstes mal genauer auf, was er sagt und dann kann ich dir helfen :-)

'>

11134889 Antworten ...

EN DE

➤

➤

Oboscham kann es auch sein ...

oder obascham ...

aber mit dem "mögen" würde einen Sinn ergeben - obwohl in den Situationen "mögen" ziemlich wenig wäre - aber naja

11137282 Antworten ...

15.11.2005

sspassiba, Leyla

Leyla, bal'schoje sspassiba, you are simply the best.

11125793 Antworten ...

15.11.2005

Zolushka?

Kann mir bitte jemand sagen, was das ungefähr bedeutet: "Tvoja Zolushka" ?

11119868 Antworten ...

➤

Tvoja Zolushka = Dein Aschenputtel

(Nur zum Verständnis: Tvoja heißt eigentlich ´deine´, in dem Fall aber ´dein´:)

11121718 Antworten ...

Alisa

➤

➤

das liegt nur daran,dass das Geschlecht im russischen und im deutschem nicht immer übereinstimmen.

11190055 Antworten ...

Colo

14.11.2005

Hallo, wäre sehr dankbar, wenn mir den folgenden Text jemand übersetzen könnte!

:)

"²Þâ âÐÚ áàÐ×ã, áÞÚàÞÒØéÕ?

½ã Ò ÞÑéÕÜ ÝÕ ßÛÞåÞ, âÞÛìÚÞ Ø ÞáâÐÕâáï, çâÞ ãçØâìáï, ãçØâìáï Ø ÕéÕ àÐ× ãçØâìáï!"

11108616 Antworten ...

Mafiosa

➤

So direkt/schnell also, schatz?

Ja im allgemeinen nicht schlecht, bleibt nur zu studieren, studieren und nochmal studieren!

(studieren oder lernen)

11116919 Antworten ...

Jeannie

14.11.2005

kann man das so schreiben

"ulibnis moi krasiwij" ?

heißt doch, lächel mal mein hübscher oder!?

wäre das ne doofe anmache?

:)

11106219 Antworten ...

➤

alles richtig und klingt ganz nett :-)

11110657 Antworten ...

Jeannie

14.11.2005

kann man das so schreiben

"ulibnis moi krasiwij" ?

heißt doch, lächel mal mein hübscher oder!?

wäre das ne doofe anmache?

:)

11106062 Antworten ...

sick

14.11.2005

übersetzen bitte !!!!

kann mir irgendjemand von euch das wort " BARUKA" oder so ähnlich übersetzten

Vielen Dank im voraus

11104188 Antworten ...

Mafiosa

➤

Bariiga - umgs.Penner

sonst fällt mir nicht ein!

je nach dem was für eine situation und welcher kontext....so ist es schwer, da es das wort so nicht gibt, meiner meinung nach

11116992 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken