+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.09.2005

es wäre toll, wenn ihr mir das auch übersetzen könntet.

meine kenntnisse - die gleich null sind!

- reichen einfach nicht aus

Tausen dank an alle

'>

spasibo za podderjku i teplie slova - ya v eti dni ochen nujdayu v

tvoey podderjke

eto ssora uje ne perviy ras u nas, ya doljen reshit etu problemu

poetomu proshu tebya ob etom nesprashivay, kak rozbirus - rasskaju

ya segodnya budu begat s vizoy, blije k vecheru osvobojus

no ti vse ravno pishi, budu rad tvoim pis'mam

vrode bili vikhodnie - no ot etoy ssori ustal

tvoy bezumno vlyublenniy

fotki prosto klass, mashinki intersnie, no znaesh ya khochu ostanovitsa

na tvoem fotografii - ti takaya krasivaya, to chto u tebya litso

blistit eto zdorovo,

ti mne tak nravishsya,

u menya vse khorosho, smotrel film "Mr. & Ms. Smith" tam Bret Pit s

Anjelina Jouli igrayu, eti akteri ochen mne nravyatsa - oni prestektivnie,

segodnya spal do obeda, vispalsya, no kogda pronulsa pochustvoval chto

mne nujno otdokhnut takaya ustalost v tele

seychas koe chto nado napisat potom poedu domoy

navernyaka u tebya v daniy moment net interneta online

tak khochu khotyabi na minutku uslishat tvoy golos

skuchayu po tebe.

kak tvoy vikhodnoy prodvigaetsa v Munkhene?

beregi sebya malishka

ti men skazal po telefonu,chto ti mne poslal e-mail, k sozhalenizu on

ne doshel, ne mog bi ti mne ego esche raz pereslat.

Ya seychas v Internet-cafe, budu prihodit suda kazhdij den poka ya v

E i proveryat e-mail i pisat tebe.

U menya na gubah tvoy

vkus i ya ochen

skuchayu po tebe.

Tak u menya dela horosho, ya doma i eto vse govorit samo za sebya.

Zavtra ya tebe poshlyu fotografii doma,

Ya zhelayu tebe uspehov, i vnutrennego mira i ponimaniya.

8336918 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

hier mal der erste Teil...konnte ma

8339461 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

die Photos sind einfach klasse, die Maschinen interessant, aber weißt du ich möchte bei deinem Photo bleiben – du bist so schön, dass dein Gesicht strahlt – das ist prima.

Du gefällst mir so sehr...

Bei mir ist alles ok, ich habe den Film "Mr. & Ms. Smith" angeschaut (es spielen Brad Pitt und Angelina Jolie).

Diese Schauspieler mag ich sehr – sie sind prestektivnie

Heute habe ich bis Mittag geschlafen, ausgeschlafen, aber als ich aufgewacht bin habe ich gemerkt, dass ich mich unbedingt erholen muss – da ist so eine Müdigkeit im Körper.

Jetzt muss ich etwas schreiben, danach fahre ich nach Hause.

Sicher gibt es bei dir in diesem Moment kein Internet – ich möchte so sehr für eine Minute deine Stimme hören - du fehlst mir

Wie hast du dein Wochenende in München verbracht?

Ich küsse dich

beregi sebya malishka

8341048 Antworten ...

➤

➤

Tausend dank für diese Übersetzungen..

schön, dass es Menschen gibt, die einem in situationen helfen können.

8341406 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

Du hast mir am Telefon gesagt, dass du mir eine Email geschickt hast.

Leider habe ich sie nicht bekommen.

Kannst du sie mir nicht noch einmal schicken?

Ich bin jetzt im Internet-Cafe, ich werde jeden Tag wiederkommen, solange ich in E bin, meine Mails prüfen und dir schreiben.

Ich habe deinen Geschmack auf meine Lippen und du fehlst mir sehr.

Soweit geht’s mir ganz gut, ich bin zu Hause und es spricht alles für sich.

Morgen werde ich dir Bilder von zu Hause schicken.

Ich wünsche dir Erfolg, vnutrennego mira (?) und Verständnis

8341300 Antworten ...

➤

➤

vnutrennego mira - innere Ruhe / inneren Frieden / Harmonie

8347342 Antworten ...

➤

Ergänzungen Teil 1

vielen Dank für die Unterstützung und die lieben Worte.

In diesen Tagen brauche ich sehr deine Unterstützung.

Es ist nicht der erste Streit bei uns, ich sollte dieses Problem lösen können.

Deshalb bitte ich dich darüber nicht nachzufragen, sobald ich es gelöst habe, sage ich es dir.

Heute werde ich wegen des Visums unterwegs sein, gegen Abend bin ich dann frei, aber schreib mir trotzdem, ich freue mich auf deine Briefe.

Es war doch gerade erst Wochenende – aber von diesem Streit bin ich müde.

Ich küsse dich.

Dein wahnsinnig Verliebter

8346309 Antworten ...

EN DE

13.09.2005

Was ist die bedeutung von "zamechatel6no" im Zusammenhang: Es war gestern zamech....?'

Danke für Eure Hilfe?

8336817 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

zamechatel'no - wunderbar

8337086 Antworten ...

EN DE

➤

➤

Das ging ja ruckzuck

8337149 Antworten ...

13.09.2005

könnte mir jemand das übe

ya skuchayu po tebe,izveni esli chem to obidel tebya.

ti samaya prekrasnaya chto u menya bilo v jizni.

spasibo za terpenei i za vse.

8329342 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

8330859 Antworten ...

➤

➤

terpenie - Geduld

8332849 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank evelyn und elna und igor für die schnelle überstzung.

Ich wünschte ich könnte schon so gut russisch.

'>

8335844 Antworten ...

igor

➤

ergänzung

spasibo za terpenie - danke für (deine) geduld

8335554 Antworten ...

manu

12.09.2005

ganz schnell übersetzen BITTE

Hi mein schatz,

Du bist für mich das wichtigste in meinem Leben.Ich liebe dich über alles und will dich nie verlieren.Du beteutest mir sehr viel.Meine Gefühle sind unbeschreiblich.Ich liebe dich sehr.

(Bitte ganz schnell übersetzen)wichtig!!!!!

danke im voraus

8319024 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

ohne Garantie :-)

privet mojo sokrovishhe,

ty samoe vazhnoe v moej zhizni.

ja ljublju tebja obo vsem i ja ne hochu tebja terjat' kogda-nibud'.

ty znachish' dlja menja ochen' mnogo.

Moi chuvstva neopisuemy.

ja tebja tak sil'no ljublju.

8331057 Antworten ...

➤

➤

ja ljublju tebja bol'she vsego na svete i ne hochu tebja poterjat' kogda-nibud'.poterjat kogda nibud

8332775 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

➤

➤

Hallo Elna, kleine Frage

warum heißt es hier "poterjat'" und vorhin war "ja ne hochu tebja terjat'" ok?

steh da grad auf dem Schlauch...

:-)

8333182 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

richtig wäre auch bei der anderen poterjat', aber dort habe ich nur das korrigiert, was wirklich wichtig war :-)

8333578 Antworten ...

manu

➤

➤

➤

Danke

danke für eure hilfe.

hab noch eine frage was heißt ja tebja tozhe ljublju?

danke im voraus

8337245 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

es heißt: ich liebe dich auch

8338082 Antworten ...

manu

➤

➤

➤

➤

➤

frage

kann "ja tebja tozhe ljublju" auch ich liebe dich sehr heißen?oder nur ich liebe dich auch

8338255 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

8338690 Antworten ...

alicia

12.09.2005

übersetzung

Hi mein schatz,ich liebe dich einfach überalles.Du bist das wichtigste in meinem leben.Ich will dich nie verlieren du bedeutest mir mehr als alles auf der Welt.ich werde für dich russisch lernen.schlaf schön.deine alicia

8310980 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

privet mojo sokrovishhe,

ja ljublju tebja obo vsem.

ty samoe vazhnoe v moej zhizni.

ja ne hochu tebja terjat' kogda-nibud', ty znachish' dlja menja bol'she chem chto nibud' v mire.

dlja tebja ja budu uchit' russkij jazyk.

spokojny noch'.

8329859 Antworten ...

➤

➤

kleine Korrektur, nur das Wichtigst

ja ljublju tebja obo vsem --> ja ljublju tebja bol'she vsego na svete

8332650 Antworten ...

➤

vervesserte Version für Evelyn

Privet, mojo sokrovishhe (besser: moj ljubimyj/milyj),

ja ljublju tebja bol'she vsego na svete.

Ty - samoe vazhnoe v moej zhizni.

Ja ne hochu poterjat' tebja kogda-nibud', ty dlja menja vazhnee vsego na svete.

Dlja tebja ja budu uchit' russkij jazyk.

Spokojnoj nochi.

--

Wie du siehst, Evelyn, war im Prinzip alles richtig, es sind nur Kleinigkeiten, die ich geändert habe.

8333702 Antworten ...

FR

12.09.2005

Bitte bitte übersetzen

Von mir (w) für einen "Freund" (m)

Weißt du eigentlich wie ich mich fühle ?

Was ist nur aus unserer guten Freundschaft geworden ?

Wir sehen uns und laufen aneinander vorbei,

ohne uns auch nur einmal kurz anzusehen..

Mir tuht's weh daran zu denken wie es früher mal war.

ich vermiss dich einfach so.

8309331 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

znaesh' li ty, kak ja sebja chuvstvuju?

chto poluchilos' iz nashego horoshego druzhba?

My vidimsja i probegaem drug k drugu, dazhe ne korotko ne smotret' odnazhdy drug druga

mne bolit podumat' kak ransh'e byl

mne tebja ne hvataet tak mnogo

8330486 Antworten ...

➤

kleine Korrektur

iz nashej horoshej druzhbynashej horoshej druzhby

Wir sehen uns und laufen aneinander vorbei,

ohne uns auch nur einmal kurz anzusehen..-->

My vstrechaemsja i prohodim mimo, dazhe ne vzgljanuv drug na druga.

mne bol'no podumat' o tom, kak bylo ransh'e

mne tebja tak (sil'no) ne hvataet

8332970 Antworten ...

Sascha

12.09.2005

hi

Bitte übersetzen

ich komm so gegen 20 000 zu dir

8302040 Antworten ...

➤

Ja pridu k tebe okolo 20ti chasov.

8305725 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken