/
Hallo! Was bedeutet der Name "Fürtig" auf rumänisch. Angeblich hat es eine Bedeutung oder ein Teil vom Namen. lg
➤
du postest a bissi zu viel hä? ich zu meinem teil hab keine ahnung was das heissen soll. was ist das für ein name FÜRTIG????? stadt? vorname? nachname? ich kann nix damit anfangen. anscheinend weiss nirvano auch nicht was das heissen mag ... weil sonst hätt sie's dir schon gesagt.
➤➤
Anita
Dafür gibt es keine Übersetzung. Brauchst es nicht zig-mal posten, wer`s weiß und Zeit hat antwortet auch.
hey leute weiß jemd was mai vrei heißt?
➤
mai vrei - willst du noch
Fotos
So, da ich ja nichts übersetzt haben möchte, schreibe ich in dieses Forum :-) Wollte eigentlich nur sagen, dass ich auf meiner Paukerseite heute ein paar Fotos hochgeladen habe. Würde mich über den einen oder anderen Kommentar freuen ;-) LG Motan
➤
Re: Fotos
Heute habe ich meine Fotoseite um einige Bilder ergänzt. Wer's schauen mag, ist gerne eingeladen :-) LG Motan
Hmmm
Kann mir jemand sagen, wieso es jetzt zwei Übersetzungsforen gibt?
➤
Motan
Das ist doch das Rumänien-Forum, Übersetzungsforum finde ich nur eines.
➤➤
Re: Motan
Hallo Helga, wo ist denn jetzt der Unterschied zwischen Rumänien-Forum und Übersetzungsforum, außer in der Bezeichnung? Hier werden doch wohl auch nur Übersetzungwünsche geäußert, wenn ich mir so die letzten Seiten ansehe ... Wenn hier nur Diskussionen stattfinden sollen, könnte man das vielleicht in der Forumsüberschrift irgendwie kennzeichen und auf das eigentliche Übersetzungsforum verweisen? Wie z. B. hier auf der Hilfe-Seite: http://rio.pauker.at/user2.php/viphelp Nur so 'ne Anregung ... LG Motan
➤➤➤
Re: Re: Motan
Stimmt schon, das Rumänien-Forum wurde und wird immer wieder auch für Übersetzungswünsche verwendet. Adda hat schon sehr oft darauf hingewiesen, es geht schneller wenn man Übersetzungswünsche ins Übersetzungsforum plaziert. Wäre nicht schlecht dementsprechend einen Hinweis im Rumänien-Forum anzubringen.
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Motan
Hallo! Dann schreibt bitte eine entsprechende Nachricht auf die o.a. Hilfeseite und sobald Stefan Zeit hat, wird er gerne einen Vermerk über dieses Forum stellen. Aus Erfahrung kann ich jedoch sagen, dass es nichts nutzt, da die User idR nicht lesen...... Was sich bewährt hat, ist in diesen Länderforen einfach stur nichts mehr zu übersetzen und nur ggfs. eine Nachricht anzuhängen mit Hinweis aufs Ü-Forum. lg :-)
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Motan
Danke für den Tipp. Habe ihn soeben befolgt und um Hilfe gerufen ;-) Gruß Motan
Lied übersetzten BITTE
Hallo, kann mir mal jemand sagen worum es geht in diesem geilen Lied und mir das übersetzten. Ich finde es sooooo geil!! Aber leider spreche ich kein Wort Rumänisch :-( Danke Stau noaptea si privesc
sa ma sugi de pula
Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen? Habe ich als Kommentar von einem Spassbieter bekommen, sowie das Wort muie vielen Dank
➤
re: sa ma sugi de pula
muie ist blasen!!
➤
Re: sa ma sugi de pula
muie=schwanz
Übersetzung
Kann mir jemand folgendes übersetzen: Noi citim. Zicatori si povestiri vesele. Ian si Boris agata un balon umplut cu apa pe tavanul clasei exact deasupra scaunului Profesorului. Cea noua plinge. Voi trebuie sa fiti draguti cu ea. Pentru ea este la inceput totul foarte greu aici la noi
➤
Re: Übersetzung
wir lesen redewendungen und lustige geschichten ian und boris hängen einen balon mit wasser auf der decke, genau über dem kopf des professors. die neue weint ihr müsst nett zu ihr sein für sie ist das alles am anfang hier sehr schwer. lg a
➤➤
Re: Übersetzung
fallllllllllllllllllllllllllllllsch