/
help!
könnt ihr mir den satz übersetzten: o mai iubesc? danke im voraus ihr lieben
➤
Geheim
Liebe ich sie noch ?
bitte nochmals um übersetzung danke schon mal
Simpt ca mir de dorul tau, vreau sa vorbesc zu tine, meine lucrez de dupa -amiaza si te rog samt faci un beep dimineata ca te sun cu Te iubesc nesuferito.
bitte übersetzen,eilt sehr!
Noabte Buna tie nesuferito ce ai facat Din inima mea o mare de iubire ce se scurge spre tine. Asta e tot ce simpt pt tine ionat.
Grüße
Hallo liebe Übersetzer, um den Jahreswechsel brauche ich Hilfe. Dafür vielen Dank: Was heißt: Fröhliche Weihnacht und was Guten Rutsch?
➤
re: Grüße
craciun catastrofal = fürchterliche weihnachten
➤➤
re: re: Grüße
guten rutsch=la multi ani, das ist keine wortwötliche übersetzung, weil im rumänischen wird das nicht so gebraucht. la multi ani sagt man auch zum geburtstag. also so in der art ALLES GUTE. a
Was bedeutet eigentlich "Puisor"?
➤
das hab ich schon mal erklärt hier. pui=kücken puisor=kückchen man kann dieses wort auch für andere tiere verwenden, aber eher kleinere tiere, nicht pferde oder kühe. also ist puisor eine verniedlichung, wird auch für menschen verwendet. es ist was süsses, niedliches dass man am liebsten die ganze zeit knuddeln möchte, so wie diese kleinen flauschigen kückchen (oder andere tierbabies). lg a
Übersetzung
Kann mir jemand sagen wie ich folgenden Satz am besten auf Deutsch übersetzen könnte? Nu am făcut nici un act de acceptare expresă, tăcită sau forţată a succesiunii defuncţilor mei părinţi faţă de care înţeleg să rămân străină în baza art. 700 Cod Civil. Hab keine Ahnung wie mann das genau übersetzen könnte. Dankeschön
➤
Re: Übersetzung
pfoah ... das is mir zu hoch ... sorry a
Rümänisch Übersetzung
Kann mir das Bitte jemand auf deutsch übersetzen. O lume nebuna, nebuna de tot Danke schon mal im voraus.
➤
Re: Rümänisch Übersetzung
eine verrückte welt, eine ganz verrückte welt