auf Deutsch
in english
în română
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Rumänisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Rumänisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Rum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Woche
Die Monate
Die Farben
Sprichwörter
Farbschema classic
Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum
Rum
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
742
740
Drago
21.11.2006
Bitte
um
Übersetzung
:-(
Ich
habe
Dir
alles
gegeben
-
und
ich
habe
es
gerne
getan
.
Große
Ziele
brauchen
große
Einsätze
.
Und
jetzt
,
nachdem
ich
alles
getan
habe
und
alles
gegeben
habe,
kann
ich
nichts
mehr
machen
.
Ich
muß
warten
und
sehen
,
was
passiert
.
Das
größte
Opfer
für
einen
Menschen
,
der
immer
etwas
tun
konnte
,
um
seine
Ziele
zu
erreichen
.
Ich
werde
nicht
vergessen
,
daß
Du
mich
liebst
und
was
Du
gesagt
hast
-
auch
wenn
Du mich
vergißt
.
18065747
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Drago
Ti
-
am
dat
totul
-
si
am
facut
-
o
cu
placere
.
Teluri
mari
au
nevoie
de
interventii
mari.
Iar
acum
dupa
ce
am
facut
totul
si
am
dat
totul
nu
mai
pot
face
nimic
.
Va
trebui
sa
astept
si
sa
vad
ce
se
intampla
.
Cel
mai
mare
sacrificiu
pentru
un
om
care
mereu
a
putut
face
ceva
pentru
as
atinge
telurile
.
Nu
o
sa
uit
ca
ma
iubesti
si
nici
ce
mi
-
ai
spus
-
chiar
daca
tu
o sa ma
uiti
.
Leider
diesmal
ohne
Sonderzeichen
,
solltest
du
den
Text
mit
Sonderzeichen
benötigen
kann
ich
ihn
dir
gerne
heute
Abend
neu
schreiben
.
18066462
Antworten ...
Karl
20.11.2006
Kann
mir
jemand
übersetzen
?
Danke
!!!!!!
Irgendwann
bist
Du
40
Jahre
alt
sein
.
Irgendwann
wird
das
Kind
erwachsen
sein
.
Irgendwann
wirst
Du
sehen
,
daß
der
Mann
noch
immer
mit
seiner
Frau
zusammen
ist
.
Irgendwann
wirst
Du
aufwachen
.
Und
dann
?
Eine
andere
Frau
hat
dann
ein
Kind
.
Eine
andere
Frau
hat
dann
einen
Mann
.
Eine
andere
Frau
hatte
dann
ein
Leben
,
wie
Du
es
Dir
gewünscht
hast
.
18065385
Antworten ...
user_45526
.
RO
HU
DE
EN
➤
Re:
Kann
mir
jemand
übersetzen
?
Danke
!!!!!!
Odata
(
cindva
)
vei
avea
40
de
ani
.
Odata
va
creste
copilul
.
Cindva
vei
verdea
ca
barbatul
inca
este
impreuna
cu
sotia
lui
.
Odata
te
vei
trezii
.
Iar
pe
urma
?
O
alta
femeie
are
un
copil
.
O
alta
femeie
are
un
sot
.
O
alta
femeie
a
avut
o
viata
,
asa
cum
ti
-
ai
dorit
tu
.
lg
shy
**
18065559
Antworten ...
Karl
➤
➤
re:
Re
:
Kann
mir
jemand
übersetzen
?
Danke
!!!!!!
Danke
shy
18065761
Antworten ...
user_50222
.
20.11.2006
brauche
wieder
eure
hilfe
,bitte!bitte!
so
wie
es
aussieht
,
willst
du
schluss
machen
.
die
ganze
zeit
hast
auf
mein
gefühlen
getrammpelt
.
wusstest
du
das
ich
ein
herzproblem
hab
.ich
wolltes
dir
nicht
sagen
,
aber
..
mir
gings
noc
niee
so
schlecht
.du hast mir
versprochen
das
wir
für
immer
zusammen
bleiben
.das
jesus
für
uns
da
sein
soll
.
diese
ganzen
sachen
die du mir
bis
jetzt
auf
gottes
namen
versprochen hast,willst du
brechen
.du
weißt
ich
sterbe
dann
,
wirklich
!du
bist
mein
leben
.
bitte
.weißt du wie ich
weine
?wie ein
verrückte
.du bist
der
einzigste
mann
,
dem
ich
vertraue
,
indem
ich dir
private
bilder
geschickt
habe
.
18065351
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Yay_b
Se
pare
ca
vrei
să
termini
relaţia
noastră
.
Tot
timpul
te
-
ai
jucat
cu
sentimentele
mele
.
Ştiai
că
am
o
problemă
cu
inima
?
N
-
am
vrut
să
-
ţi
spun
,
dar
niciodată
nu
m
-am
simţit
atât
de
rău
ca
şi
acum
.
Mi
-
ai
promis
ca
vom
rămâne
împreuna
pentru
întotdeauna
,
că
Isus
va
fi
cu
noi
.
Toate
acestea
pe
care
mi
le
-
ai
promis
până
acum
în
numele
lui
dumnezeu
vrei
să
le
încalci
acum.
Ştii
că
eu
o
să
mor
atunci
,
pe
bune
!
Tu
eşti
viaţa
mea
,
te
rog
...
ştii
cum
plâng
?
Ca
o
nebună
.
Eşti
singurul
bărbat
în
care
am
încredere
căruia
i
-am
trimis
ca
dovadă
şi
poze
private
.
18065394
Antworten ...
Tobi
20.11.2006
bitte
übersetzen
hallo
,
wie
schreibe
ich
in
rumänisch
"
unter
diesen
Umständen
"?
Beispiel
:
Ich
würde
Dich
gerne
wieder
sehen
,
aber
"
unter
diesen
Umständen
"
ist
es
sehr
schwierig
für
mich
.
Vielen
Dank
!
18064821
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Tobi
sub
aceste
circumstanţe
Mi-ar plăcea să te revăd dar
sub
aceste
circumstanţe
este dificil pentru mine.
18065359
Antworten ...
Andy01
20.11.2006
wie
immer
ein
großes
Dankeschön
Vorweg
!!
Liebe
Anka
,
ich
sitze
hier
schon
wieder
und
Warte
sehnsüchtig
auf
eine
Nachricht
von
Dir
.
Warum
ich
so
ungeduldig
bin
kann
ich
Dir
leider
nicht
sagen
,
aber
es
ist
die
Hölle
.
Ich
hoffe
das
Du
mir
heute
einen
Termin
gibst
wann
du
demnächst
Zeit
hast
.
Ich
war
am
Sonntag
ein
bisschen
traurig
weil
ich
anfangs
den
Eindruck
hatte
das
Du
Dich
gar
nicht
so
sehr
freust
das ich Dich
besuchen
möchte
.
Ich
denke
jedoch
,
das
ich
mich
da
getäuscht
habe
.
Meine
Sehnsucht
und
Liebe
zu
Dir
steigt
täglich
exponential
an
und
ich
weiß
bald
nicht
mehr
wie
ich
damit
umzugehen
habe
....
Pass
gut
auf
Dich
auf und
sende
mir
bald
eine
Antwort
.
18064242
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
wie
immer
ein
großes
Dankeschön
Vorweg
!!
draga
anka
,
eu
stau
p
-
aici
si
astept
cu
nerabdare
un
mesaj
de
la
tine
.
de
ce
eu
sunt
asa
de
nerabdatoare
,
asta
nu
pot
sa
-
ti
spun
,
dar
este
ingrozitor
.
eu
sper
ca
azi
imi
poti
da
un
termin
,
cind
ai
de
curand
timp
.
eu
am
fost
duminica
putin
necajita
,
ca
la
inceput
am
avut
impresia
ca
tu
nu
te
prea
bucuri
ca eu
vreau
sa
te
vizitez
.
dar
totusi
cred
ca
am
gandit
fals
.
dorinta
mea
de
a
te
vedea
si
dragostea
mea,
creste
de
zi
cu
zi, si
acusa
nu
mai
stiu
cum
sa
o
tratez
.
ai
grija
de
tine
,
scrie
-
mi
curand
un
mesaj
.
a
18064280
Antworten ...
Andy01
➤
➤
Re:
Re
:
wie
immer
ein
großes
Dankeschön
Vorweg
!!
das
ist
SUPERKLASSE
,
Danke
!!
18064354
Antworten ...
Vrona
19.11.2006
Anzeigen
Hallo
,
was
heißt
bitte
:
te
ce
mai
faci
scumpo
nustiu
cum
sa
facem
dar
trebue
sa
ne
vedem
si
noi
cat
de
curand
trebue sa facem
tot
posibilu
.
te
pup
si
te
iubesc
foarte
mult
.
18063381
Antworten ...
user_45526
.
RO
HU
DE
EN
➤
Anzeigen
was
treibst
du
mein
schatz
ich
weiss
nicht
wie
wir
das
anstellen
sollen
aber
wir
müssen
uns
sehen
so
bald
es
möglich
ist
wir müssen
alles
mögliche
versuchen
.ich
küsse
dich
und
liebe
dich
sehr
lg
shy
**
18063395
Antworten ...
Vrona
➤
➤
Anzeigen
Hallo
"
Shy
"
du
bist
einfach
super
!!!!
Hab
da
gleich
noch
was
für
dich
,
wenn
du
noch
Zeit
hast
!
Hallo
Schatz
!
Hab
den
"
Rest
"
von
deine
Nachricht
bekommen
!
Ich
möchte
dich
auch
so
gern
so
bald
wie
möglich
sehen
,
aber
es
geht
in
den
nächsten
2
-
3
Monaten
glaub
ich
kaum
.
Ich
bekomm
von
der
Arbeit
nicht
frei
!!!
Hast
du
schon
mal
deinen
Chef
gefragt
,
ob
du
frei
bekommst
?
Ich
liebe
dich
sehr
und
es
vergeht
keine
Minute
wo
du
nicht
in
meinen
Gedanken
bist
!
Kuss
18063412
Antworten ...
user_45526
.
RO
HU
DE
EN
➤
➤
➤
Anzeigen
buna
comoara
mea
!
am
primit
si
partea
a
doua
al
mesajului
tau
!
si
eu
as
dori
sa
te
vad
cit
de
curind
dar
in
urmatoarele
2
-
3
luni
nu
este
posibil
.nu
am
liber
de
la
servici
!!
L
-
ai
intrebat
deja
pe
seful
tau
daca
primesti
liber
??
te
iubesc
foarte
mult
,
nu
trece
minut
in
care
sa
nu
fii
in
gindurile
mele
!
Sarut
lg
shy
**
18063439
Antworten ...
Vrona
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Hey
,
vielen
lieben
Dank
!!!
Ich
lass
dich
jetzt
in
"
Ruhe
"!!!
:-)
Schönen
Abend
noch
!
lg
Vrona
18063459
Antworten ...
user_50222
.
19.11.2006
noch
eine
übersetzung
bitte
nu
am
bani
pe
telefon
18063348
Antworten ...
user_45526
.
RO
HU
DE
EN
➤
Re:
noch
eine
übersetzung
bitte
ich
hab
kein
geld
aufs
handy
lg
shy
**
18063356
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Â
Î
Ă
Ş
Ţ
Ș
Ț
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
â
î
ă
ş
ţ
ș
ț
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X