+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

67

65

Cally

05.02.2005

valentinstag

Wie geht es dir denn?

Ich habe eine Frage bzw. Bitte an dich: Kannst du mir eins oder mehrere rumänische Liebesgedichte (und die deutsche Übersetzung) schicken, die ich meinem Freund schreiben kann?!

Vielleicht kennst du ja ein paar etwas "außergewöhnlichere"...

:)

Liebe Grüße und bis bald!

2940940 Antworten ...

➤

re: valentinstag

Hallo!Mir geht es gut,hoffe Dir auch....

"Acum sint fericitä

De tine sint iubitä

Si viata mea ti-as da

Te port in gindul meu

Tu esti sufletul meu

Te väd ca pe o stea

Orice s-ar intimpla

Vei fii numai al meu

Esti bärbatul meu

Ce-mi alinä inima.

Uitä-te in ochii mei

Si jurä-mi iubire

Cä n-am sä te päräsesc

Eu mor dupä tine."

"Jetzt bin ich glücklich

von Dir werde ich geliebt.

Mein Leben würde ich für Dich geben,

Ich trage Dich in meinen Gedanken

Du bist meine Seele

Ich sehe Dich wie einen Stern ,

Egal was auch immer passiert

Du wirst immer mein sein

Du bist der Mann ,

der meinen Herzschmerz lindert.

Schau mir in die Augen

und schwöre mir Liebe,

Ich werde Dich nicht verlassen

ich würde für Dich sterben."

Hoffe es passt ,mir fällt momentan nichts anderes ein.Liebe Grüsse Cori

2942425 Antworten ...

Cally

➤

➤

re: re: valentinstag

Ganz lieben Dank für deine schnelle Antwort.

Ja, mittlerweile gehts mir wieder besser, zum Glück!

Zum Gedicht: Es ist echt wunderschön!!!

Aber macht es nicht mehr Sinn, wenn ich statt "Iubirea mea" dann "Iubitul meu" schreibe ?!

Sonst ist das doch unlogisch, oder...

Liebe Grüße, Cally

P.S.

Ach ja...es passt wirklich seeehr gut :)

2944842 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: valentinstag

Ja klar Du kannst auch so schreiben,es passt auch gut.Hier heisst es "iubirea mea"=Algemein ,mit a lles was dazu gehört,kannst so nehmen so wie Du willst!

Liebe Grüsse Cori

Ps:Freue mich das es Dir wieder gut geht

Ich habe oben für Fabian ein Gedicht geschrieben,schau mal rein ,vielleicht kannst Du Dir von da etwas raus suchen........Tschüssi

2947880 Antworten ...

Cally

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: valentinstag

Okay, dann nehme ich meine Version.

Ich wusste gar nicht, dass "iubirea mea" auch allgemein gesagt werden kann.

Aber ich habe noch eine weitere Frage: Es geht um die ganzen Wörter, die ein "ä" beinhalten.

Kann es sein, dass man stattdessen auf das "a" ein Accent setzt?!

Und zwar die Umkehrung hier von: ^ ?!

Ich weiß es nur von ein paar Wörtern, deshalb meine Frage...

Aus dem Gedicht für Fabian finde ich sicherlich einige Strophen, die gut passen würden.

Alle nicht, aber man kann sie ja auch einzeln schreiben.

Viele Grüße, Cally

2949839 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: valentinstag

Ja es stimmt was Du sagst,ich kann leider mit meinem Computer diese Buchstaben nicht schreiben.

Schau mal hier rein www.karpatenwilli.com,hier gibt es ein kleines Wörterbuch und wie man das ausspricht auch über diese Buchstaben.

2950064 Antworten ...

05.02.2005

Hallo , wer kann mir diesen Text übersetzen???

ich habe in letzter Zeit viel an dich gedacht.Ich weiß das du vergeben bist,aber ich habe dich echt lieb.ich hoffe wir werden gute freunde bleiben.

Also bis dann.....

An den übersetzer: Vielen Dank!!!

2939792 Antworten ...

➤

re: Hallo , wer kann mir diesen Text übersetzen???

"In ultimul timp m-am gindit foarte mult la tine.Stiu cä tu ai deja pe cineva,dar i-mi esti tare dragä,sper sä räminem prieteni buni.Asadar ,pe curind....."

2942331 Antworten ...

➤

➤

re: re: Hallo , wer kann mir diesen Text übersetzen???

2942616 Antworten ...

walterkarl

04.02.2005

wer kann mir bitte diesen text übersetzen?

für dich meim schatz...

mit wünschen und begierden nimmt das leben uns in besitz.ob wir wollen oder nicht,wir müssen uns bemühen die wünsche zu verwirklichen und die begierden zu stillen.

ich liebe dich...

2935143 Antworten ...

walterkarl

➤

re: wer kann mir bitte diesen text übersetzen?

vielen dank corina!

für die schnelle übersetzung wünsche dir ein schönes wochenende.

2937367 Antworten ...

Jacqueline

04.02.2005

Ich bräuchte bitte wieder eine liebe Person die mir diesen Text übersetzen könnte:

"In den letzten zwei Tagen ist es mir nicht gut geganen,ich war schlecht gelaunt,traurig und depressiv.

Jetzt ist wieder alles in Ordnung.

Letztes Wochenende war ich mit der Daniela und der Tinka Schlitten fahren.

Gestern habe ich mein Zeugnis bekommen und jetzt habe ich bis am 13.Februar Schulfrei.

Am Sonntag bin ich bei meinem Papa, besser ist du rufst mich am Dienstag an.

Ich freue mich schon!

Liebe Grüße an deine Eltern."

2933171 Antworten ...

➤

re: Hallo an ****!

"In ultimele douä zile nu m-am simtit bine,am fost prost dispusä ,tristä si depresivä.

Acum este din nou totul in ordine.

Ultimul sfirsit de säptäminä ,am fost cu Daniela si cu Tinca sä ne däm cu sania.Ieri am primit certificatul scolar si acum am liber pinä pe data de 13 Feb.Duminicä sint la tatäl meu,cel mai bine ar fii sä mä suni marti.

Mä bucur deja!Salutäri pärintilor täi."

2933411 Antworten ...

Jacqueline

➤

➤

re: re: Hallo an Corina!

Vielen Dank, überhaupt weil es so schnell gegangen ist.

Einen schönen Tag noch!

2934892 Antworten ...

03.02.2005

Wer kann mir diese 2 sätze übersetzten??

Ai drepate ai nevoie de ajutor.

Cine nu se wede se uita dupa altul

vielen dank im vorraus!!!

2930071 Antworten ...

➤

re: Wer kann mir diese 2 sätze übersetzten??

"Du hast recht,Du brauchst hilfe."

"Wer sich nicht sieht ,schaut nach anderen."

2933639 Antworten ...

➤

➤

re: re: Wer kann mir diese 2 sätze übersetzten??

vielen dank Corina

2939789 Antworten ...

walterkarl

03.02.2005

wer kann mir bitte diesen text übersetzen

für dich meim schatz..

mit wünschen und begierden nimmt das leben uns in besitz.

ob wir wollen oder nicht,wir müssen uns bemühen die wünsche zu verwirklichen und die begierden zu stillen.ich liebe dich...

2929894 Antworten ...

Andreas

03.02.2005

Bitte helft mir folgenden Text zu übersetzen:

ich vermisse Dich, obwohl Du nur wenige Meter entfernst bist.

e'>

e Augen, ich liebe Dein

'>

Lächeln - ich liebe einfach alles an Dir.

Hoffentlich wird die Zeit der Trennung kurz sein.

Ich will Dich nie wieder verletzen.

Ich liebe Dich!

'>

Ich danke Euch für Eure Hilfe sehr.

2924651 Antworten ...

➤

re: Brauche Hilfe!

mi-e dor de tine, chiar dacä numai citiva metri depärtare esti.Iubesc ochii täi,iubesc zimbetul täu,iubesc totul la tine.Sper cä timpul de despärtire va fii scurt.Nu vreau sä te mai ränesc vreodatä.Te iubesc!Al täu Andreas."

2924957 Antworten ...

Andreas

➤

➤

re: re: Brauche Hilfe!

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!

2925993 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken