/
bitte bitte schnellst möglichst übersetzen! bitte bitte!
das weiß ich doch alles! was soll das denn alles? du weißt doch das ich mich wirklich in dich verliebt habe! lass mir doch einfach ein bisschen zeit und enge mich nicht so ein. ich werde dich nicht verlassen. ich würde mich freuen wenn du mit deiner tochter am wochenende kommt. hab dich lieb und küsse dich.
➤
@nay19
Toate astea le ştiu doar! Ce înseamnă toate astea ? Doar ştii că m-am îndrăgostit cu adevărat de tine! Lasă-mi pur şi simplu un pic de timp şi nu mă constrânge atât. Nu o să te părăsesc. M-aş bucura daca ai veni cu fiica ta la sfârşitul săptămânii. Îmi eşti drag şi te sărut.
Bitte um übersetzung
sti ceva eu in gerc mereu sa fie bine si inschemb tot eu sunt de proasta.ce pot eu sa fac cu voi mä cert si cu asta la felastra e egoist la fel ca voi eu mam saturat de mofturile voastre si alu astra da-ca nu puteti sa va intälegeti ca oameni
Ist ein langer Text diesmal.Wenn es jemand vielleicht doch übersetzen würde??Danke
Ai mare dreptate.Amdeschizi sufletul,daruiesti iubire si nu primesti nimic in schimb,esti dezamagit si la un moment dat nu mai vrei,esti satula! Devii rece,nu mai ai incredere pentru ca ti e frica sa fi din nou ranit. Crede ma nu sunt chair atat de rece!! Me dor de dragoste,de un barbat fidel care ma iubeste asa cum sunt! Atunci vino insfarsit in Germania sa virbim,spune mi adevarul despre tine!!! Nu stiu ce sa cred despre tine,spui asa si altadata iar altceva!!!Am incercat de atatea ori sa te uit,crede ma nu reusesc!!Sapte luni ,ce ai facut cu mine!!P.S. Transmite salutari mamei tale,daca e ceva cu mama sa mi spui poate te pot ajuta.Ingrijitoarea ta de uit,crede ma nu reusesc!!!Sapte luni,ce ai facut cu mine!!!(ingrijitoarea ta de batrani grecoaica).Pupici Spunemi ce sa mai cred te iub foarte mult. Danke im Vorraus
➤
@julia79
Sag mal willst du uns auf den Arm nehmen, Julia ?! Dies ist dein Text den wir dir ins rumänische übersetzt haben. Den hast du doch selbst eingestellt. Sollen wir ihn jetzt rückübersetzen ? http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/RO/fo/52/1324?page=1324
➤➤
Re: @Nirvano
Sorry er hat mir eine sms geschickt,das was ich ihm geschieben habe. und ich hane sie auf meinem Handy gelöscht,nächstes mal schaue ich besser nach. Entschuldige bitte das war mein fehler. Ich hoffe du hilfst mir weiterhin bei der übersetzung. Gute Nacht und sorry gruss julia
Bitte euch mal wieder um Übersetzung :) Mulţumesc anticipat!
ce mai faci. de ce nu mai vi pe la Chris eu nu am ple acasa dar te astept ramane la alege ta ce zici te pup. ami pare rau ca te ai cer cu Chris dar acum nu am put ple acasa dar luna care vine plec definitiv te pup la gur si pe noapte buna. Was ich sage? Ich bin nicht mehr mit Chris zusammen. Schon seit fast einem Jahr nicht mehr, wieso redest du immer von ihm? Du weißt das doch. Noch Lust dass ich bei dir schlafe? Was machst du am Samstag nach Feierabend? Chris ist ja nicht da. Vielen Dank im Voraus! :)
➤
@fluture
Was machst du noch ? Warum kommst du nicht mehr zu Chris ? Ich bin nicht nachhause gefahren aber ich warte auf dich, es bleibt deine Wahl. Was sagst du dazu ? Ich küße dich. Es tut mir sehr leid dass du dich mit Chris gestritten hast aber ich konnte jetzt nicht nachhause fahren aber nächsten Monat fahre ich definitiv. Ich küße dich auf dem Mund und Gute Nacht. Ce să zic ? Nu mai am o relaţie cu Chris. De aproape un an nu, de ce tot vorbeşti de el ? Doar ştii asta. Mai ai chef să dorm la tine ? Ce faci sămbătă după serviciu ? Chris nu este aici.
➤➤
Re: @fluture
Vielen Dank Nirvano :) Könntest du mir vielleicht noch sagen was: Es brauch dir nicht leid zu tun, ich bin glücklich dadrüber. heißt? Ich bedanke mich schon mal im Voraus :) glG Romi
➤➤➤
Re: @fluture
Nu trebuie să-ţi pară rău. Sunt fericită că aşa s-a întâmplat.
➤➤➤➤
Re: @fluture
Danke Nirvano...wärst du vll noch so lieb und könntest mir da noch etwas übersetzen? Nur wenn du noch Lust hast ;) bine sunt deacord dar sa nu fie aici si eu asi face la fel ca tine. te pup as ce spui tu pa. Vielen Dank :) Dann wünsche ich dir noch eine gute Nacht....
➤➤➤➤➤
@fluture...auch dir eine Gute Nacht !
Gut, ich bin damit einverstanden aber es soll nicht hier sein. Auch ich würde das gleiche tun wie du. Ich küße dich, so wie du sagst(machen wir es).pa
Bitte um eine kleine Übersetzung,danke schon mal!!!
Lieber .......,die Zeit,die ich mit dir verbringen kann ist so wunderschön,daß ich sie immer und ewig in erinnerung behalten werde.Du weißt,daß du alles für mich bist. Es ist auch für mich nicht leicht,ich will dich nicht verlieren.......
➤
@stegar
Dragă.........., timpul pe care îl pot petrece cu tine este minunat, aşa încât îl voi păstra veşnic în amintirea mea. Ştii că tu eşti totul pentru mine. Nu e uşor nici pentru mine, nu vreau să te pierd....
Übersetzung zweier Wörter De -> RO
Wer kann mir zwei Wörter übersetzen, welche ich nicht im Wörterbuch fand? 1.) cârdășie und 2.) mișule
➤
@Vama Veche
1. cârdăşie - ( întovărăşire cu scopuri condamnabile) (sich mit jemanden verbrüdern um etwas zu tun das verurteilungswürdig ist, eine Art Verschwörung) cârdaş - Genosse, Kamerad, Freund 2. Mişule- kenne ich nur den Eigennamen, Mişu, artikuliert "Mişule". Kommt von Mihai.
➤➤
Re: @Vama Veche
Besten Dank, Nirvano für deine schnelle Hilfe zur fortgeschrittenen Stunde!!!
Es tut mir leid, aber ich muss euch leider wieder um eine Übersetzung bitten :) Vielen Dank!
dar unde pleaca sambata te asi lasa sa faci ce vrei cu mine dar sa nu fie o capcana te rog sa mi dai sms te rog mult anna eu mai mul nu am sati zic tu decizi te rog spu mai sincer te pup puta mica. Mulţumesc anticipat! glG Romi
➤
@fluture
Aber wohin geht er am Samstag ? Ich würde dich tun lassen was du willst mit mir aber es soll keine Falle sein. Bitte schreibe mir eine sms. Ich bitte dich sehr, Anna. Mehr habe ich dir nicht sagen. Du entscheidest. Bitte sage es ehrlich. Ich küße dich... puţă mica - kleines Loch(bezieht sich auf das weibl. Geschlechtsteil) soll ne Art Kosewort sein.
➤➤
Re: @fluture
Danke Nirvano :) Na das ist aber ein sehr nettes Kosewort :D....hehe Ich will dich nicht nerven Nirvano aber könntest du vll nochmal...? Dann ist auch wirklich Schluss für heute....Dankeschön :) Er schläft bei einem Freund. Und außerdem geht es ihn doch nichts mehr an. Was soll ich ehrlich sagen? Du weißt, dass ich sehr viel für dich empfinde und, dass ich das was ich sage ernst meine. Ich freue mich auf Samstag. Geh jetzt schlafen, du musst doch morgen arbeiten ;) Mulţumesc anticipat! glG Romi....
➤➤➤
Re: @fluture
Doarme la un prieten. Şi pe lângă asta pe el nu-l mai priveşte. Ce să spun sincer ? Ştii că eu simt foarte mult pentru tine şi ştii că ce spun e cu intenţie serioasă. Mă bucur să te văd sâmbătă. Du-te acum la culcare că doar trebuie să lucrezi mâine;)
➤➤➤➤
Re: @fluture
Nochmals vielen Dank Dir Nirvano! :) Du bist ein Engel!! Nun aber wirklich gute Nacht ;) glG Romi